อึดอัด

All posts tagged อึดอัด

Title: อึดอัด / Eut Ut (Frustrated)
Artist: Plam (แพลม)
Album: OST ต่างฟ้าตะวันเดียว / Dtahng Fah Dtawun Diao
Year: 2010

คืนที่เหน็บหนาว ดาวที่พร่างพราย กับภูมิคุ้มกายที่มันอ่อนแอ
Keun tee nep nao dao tee prahng prai gup poom koom gai tee mun aun ae
The cold nights, the twinkling stars, and a body that’s weak
ตัวก็รุมร้อน ไม่มีเรี่ยวแรง ไม่เข้าใจว่าเป็นอะไร
Dtua gor room raung mai mee riao raeng mai kao jai wah bpen arai
My body is hot, I don’t have any strength, I don’t understand what’s wrong

(*) มันหายใจติดขัด มีท่าทางอึดอัด
Mun hai jai dtit kut mee tah tahng eut ut
My breathing is obstructed, I have a frustrated manner
ข่มตาจะนอนเท่าไร่ก็ไม่หายเพียงแค่ใจอุ่นๆ
Kom dtah ja naun tao rai gor mai hai piang kae jai oon oon
However much I force my eyes closed and try to sleep, it doesn’t go away, only the warm heart
จากคนรักสักคนข้างกาย เมื่อผ่านคืนที่ร้าย คงหายดี
Jahk kon ruk suk kon kahng gai meua pahn keun tee rai kong hai dee
From a lover beside me when I pass through the cruel nights would make it better

คืนแห่งความเหงา ดาวที่คุ้นเคย
Keun haeng kwahm ngao dao tee koon koey
The night of loneliness, the familiar stars
กลับไม่สวยเลย เมื่อเธอจากไปนอนอยู่ตรงนี้
Glup mai suay loey meua tur jahk bpai naun yoo dtrong nee
End up being ugly when you left from sleeping right here
เธออยู่ที่ใด โปรดเข้าใจและช่วยกลับมา
Tur yoo tee dai bproht kao jai lae chuay glup mah
Wherever you are, please understand, and please come back

(*)

(จับมือเธอเอาไว้ นอนฝันดี)
(Jup meu tur ao wai naun fun dee)
(Holding your hand and having sweet dreams)

Title: อึดอัด / Eut Ut (Frustrated)
Artist: Oil Wansiri
Album: Shocking Pink
Year: 2000

อึดอัดเหลือเกินเวลาเธอคุยอยู่กับใคร อึดอัดหัวใจฉันเป็นอะไรไม่รู้
Eut ut leua gern welah tur kooey yoo gup krai eut ut hua jai chun bpen arai mai roo
It’s so frustrating when you talk with anyone else, it frustrates my heart, I don’t know what’s wrong
ไม่อยากได้ยินและไม่อยากดู ไม่รู้ฉันควรทำตัวยังไง
Mai yahk dai yin lae mai yahk doo mai roo chun kuan tum dtua yung ngai
I don’t want to hear it, I don’t want to see it, I don’t know how I should behave
เวลาที่เธอมาคุยฉันก็หวั่นไหว เธอเองก็ดูอายๆ และยิ้มให้ฉัน
Welah tee tur mah kooey chun gor wun wai tur eng gor doo ai ai lae yim hai chun
When you come and talk to me, I get nervous, you seem shy too, and you smile at me
บอกมาว่าเธอคิดยังไง อย่าให้ฉันต้องคิดไปไกลมากไป อย่างนั้น
Bauk mah wah tur kit yung ngai yah hai chund taung kit bpai glai mahk bpai yahng nun
Tell me how you feel, don’t make me over-think things like this

(*) เธอจะเป็นเหมือนฉันบ้างไหมตอนนี้ เธอรู้สึกเหมือนฉันบ้างไหมตอนนี้ บอกกันสักที
Tur ja bpen meuan chun bahng mai dtaun nee tur roos euk meuan chun bahng mai dtaun nee bauk gun suk tee
Are you like me right now? Do you feel like me right now? Tell me

(**) รู้หรือเปล่าว่ารักเธออยู่ ใจมันแอบหลงรักเธออยู่ ใจมันแอบคิดถึงเธออยู่
Roo reu bplao wah ruk tur yoo jai mun aep long ruk tur yoo jai mun aep kit teung tur yoo
Do you know I love you? My heart secretly fell in love with you, my heart secretly thinks about you
อยากจะฟัง อยากจะฟัง อยากจะฟังว่าเธอก็รักฉันอยู่
Yahk ja fung yahk ja fung yahk ja fung wah tur gor ruk chun yoo
I want to hear, want to hear, want to hear that you love me too
เธอก็แอบหลงรักฉันอยู่ เธอก็แอบคิดถึงฉันอยู่
Tur gor aep long ruk chun yoo tur gor aep kit teung chun yoo
That you secretly fell in love with me too, that you secretly think of me too
อยากจะฟัง อยากจะฟัง อยากจะฟัง ว่าเธอก็คิดเหมือนกัน
Yahk ja fung yahk ja fung yahk ja fung wah tur gor kit meuan gun
I want to hear, want to hear, want to hear that you feel the same

แต่แอบเห็นเธอชอบทำดีๆ กับทุกคน ก็เลยสับสนคิดไปเองใช่ไหม
Dtae aep hen tur chaup tum dee dee gup took kon gor loey sup son kit bpai eng chai mai
But it seems like you like to be nice to everyone, so I’m confused, I’m thinking one-sidedly, aren’t I?
บอกหน่อยว่าเธอจะคิดยังไง อย่าให้ฉันต้องคิดไปไกล บอกหน่อยได้ไหม
Bauk noy wah tur ja kit yung ngai yah hai chun dtaung kit bpai glai bauk noy dai mai
Tell me how you feel, don’t make me think too far, please tell me

(* , **)