อะไร

All posts tagged อะไร

Title: อะไร / Arai (What)
Artist: Flure
Album: Tales
Year: 2007

ไม่เคยจะรู้ ว่าโลกใบนี้ จะมีอีกคนที่ดีและเหมือนกัน แทบทุกอย่าง
Mai koey ja roo wah lohk bai nee ja mee eek kon tee dee lae meuan gun taep took yahng
I’ll never know if this world will have anyone else who’s wonderful and like me in every way
และยิ่งไปกว่านั้น คือเธอคนนั้น เรามาพบกัน เช่นไรยังไม่รู้ ไม่เคยเข้าใจ
Lae ying bpai gwah nun keu tur kon nun rao mah pob gun chen rai yung mai roo mai koey kao jai
And in addition, it’s you, I still don’t know how we met, I’ve never understood

(*) ฉันไม่เคยคิด เพราะรู้สึกดี ทุกวินาทีก็มีแต่สองเรา ไม่เหินห่าง
Chun mai koey kit pror roo seuk dee took winahtee gor mee dtae saung rao mai hern hahng
I’ve never thought about it, because I felt good every second it was just the two of us never far from each other
แต่ฉันเริ่มจะคิด เพราะฉันเพิ่งเห็น ที่เราคบกัน จะเรียกว่าอะไร ก็ไม่รู้
Dtae chun rerm ja kit pror chun perng hen tee rao kop gun ja riak wah arai gor mai roo
But I’ve started to think, because I’ve just seen that we’re dating, and I don’t know what to call it

เพราะคล้ายกัน จนทำให้ตัวฉัน ใส่ใจ
Pror klai gun jon tum hai dtua chun sai jai
Because we’re so similar, it made me pay attention
เพราะเหมือนกัน เลยคิดว่าเป็นเพื่อนกันดี
Pror meuan gun loey kit wah bpen peuan gun dee
Because we’re so alike, I feel like we’re good friends

(**) (ก็)เพราะรักเธอ จึงทำให้ตัวฉันหวั่นไหว ไม่รู้ว่าเธอจะรู้สึกบ้างมั้ย
(Gor) pror ruk tur jeung tum hai dtua chun wun wai mai roo wah tur ja roo seuk bahng mai
Because I love you, so it makes me nervous, I don’t know if you feel it?

(***) (ฉันอยากจะ) ขอคำตอบหน่อย ช่วยฉันบอก
(Chun yahk ja) kor kum dtaup noy chuay chun bauk
I want to ask for an answer, please tell me
ไม่เป็นไร หากฉันคนเดียวที่รู้สึก ฉันคนเดียวที่ฟุ้งซ่าน
Mai bpen rai hahk chun kon diao tee roo seuk chun kon diao tee foong sahn
It’s okay if I’m the only one who feels it, if I’m the only one distracted
แค่เพียงอยากให้เราสอง อยู่ใกล้ชิดกันก็พอ
Kae piang yahk hai rao saung yoo glai chit gun gor por
I just want the two of us to stay close, that’s enough
ไม่ได้เรียกร้อง และขอ(เธอ)ให้มากมาย
Mai dai riak raung lae kor (tur) hai mahk mai
I’m not begging and asking you for much
ขอคำตอบหน่อย ช่วยฉันบอก
Kor kum dtaup noy chuay chun bauk
I want an answer, please tell me
ไม่เป็นไร แต่ขอให้เธอได้มั่นใจ ขอให้เธอได้รู้สึก
Mai bpen rai dtae kor hai tur dai mun jai kor hai tur dai roo seuk
It’s okay, but I want you to be certain, I want you to feel
ว่าทุกอย่างที่ตัวฉัน ทำและถามเธอเรื่อยมา
Wah took yahng tee dtua chun tum lae tahm tur reuay mah
That everything I’ve always done and asked you
คือ ชายคนนี้นั้นจะคบเธอ(รักเธอ) เหมือนเดิม ตลอดไป
Keu chai kon nee nun ja kop tur (ruk tur) meuan derm dtalaut bpai
Is because this man will date you (love you) just the same, forever

(*,**,***,***)

Title: อะไร / Arai (What)
Artist: La-Ong-Fong (ละอองฟอง)
Album: Wind-Up City
Year: 2011

อะไรที่ฉันต้องการ
Arai tee chun dtaung gahn
What I want
อะไรที่ฉันเฝ้ารอ
Arai tee chun fao ror
What I’m waiting for
อะไรที่ไม่เคยจะขอเลย
Arai tee mai koey ja kor loey
What I’ll never ask for

อะไรที่ฉันต้องการ
Arai tee chun dtaung gahn
What I want
อะไรที่ไม่เคยเอ่ย
Arai tee mai koey oey
What I’ve never said
อะไรที่จำเป็นกว่าทุกอย่าง
Arai tee jum bpen gwah took yahng
What I need more than anything

เธอไงที่ฉันต้องการ
Tur ngai tee chun dtaung gahn
It’s you whom I want
คือเธอไม่ใช่คนอื่น
Keu tur mai chai kon eun
It’s you, not anyone else
คนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ
Kon diao tee chun ruk mot hua jai
The only person whom I love with all my heart

อะไรก็ไม่ต้องการ
Arai gor mai dtaung gahn
I don’t need anything
อะไรก็ไม่อยากได้
Arai gor mai yahk dai
I don’t want anything
เพียงเธอ ขอแค่เธออยู่ด้วยกัน
Piang tur kor kae tur yoo duay gun
Only you, I just ask that we stay together

(*) เธอคงอาจไม่รู้ ว่าสิ่งสำคัญ
Tur kong aht mai roo wah sing sumkun
You might not know that the most important thing
(ในเวลานี้ที่มีเธอ)
(nai welah nee tee mee tur)
(At this moment when we’re together)
คือการที่เราสอง ได้อยู่ด้วยกัน
Keu gahn tee rao saung dai yoo duay gun
Is that the two of us are together
อย่างนี้ เหมือนอย่างนี้
Yahng nee meuan yahng nee
Like this, Like this

(**) อยากให้เธอรู้ว่า แค่อยู่กับเธอ
Yahk hai tur roo wah kae yoo gup tur
I want you to know that just being with you
หัวใจของฉันนั้นขอแค่เพียงแต่เธอ
Hua jai kaung chun nun kor kae piang dtae tur
My heart only asks for you
เดินจูงมือกับเธอก็พอ
Dern joong meu gup tur gor por
Walking hand-in-hand with you is enough

(***) อยากให้เธอรู้ว่า แค่อยู่กับเธอ
Yahk hai tur roo wah kae yoo gup tur
I want you to know that just being with you
หัวใจของฉันนั้นขอแค่เพียงแต่เธอ
Hua jai kaung chun nun kor kae piang dtae tur
My heart only asks for you
แค่เธอก็พอ จำจำไว้นะเธอ
Kae tur gor por jum jum wai na tur
Just you is enough, remember that

ดวงดาวหรือว่าดวงจันทร์
Duang dao reu wah duang jun
The stars or the moon
ของขวัญหรือก็ไม่ต้อง
Kaung kwun reu gor mai dtaung
I don’t need presents
เงินทองจะสำคัญสักเท่าไร
Ngern taun ja sumkun suk tao rai
How important is money?

อะไรก็ไม่เลิศเลอ
Arai gor mai lert lur
Nothing is perfect
สู้เธอของฉันไม่ได้
Soo tur kaung chun mai dai
I can’t fight you
เพียงเธอ ขอแค่เธออยู่ด้วยกัน
Piang tur kor kae tur yoo duay gun
Only you, I just ask that you stay with me

(*,**,***,**)

อยากให้เธอรู้ว่า แค่อยู่กับเธอ
Yahk hai tur roo wah kae yoo gup tur
I want you to know that just being with you
หัวใจของฉันนั้นขอแค่เพียงแต่เธอ
Hua jai kaung chun nun kor kae piang dtae tur
My heart only asks for you
แค่เธอก็พอ แค่เธอเท่านั้น จำจำไว้นะเธอ
Kae tur gor por kae tur tao nun jum jum wai na tur
Just you is enough, only you, remember that