สาว ’86

All posts tagged สาว ’86

Title: สาว ’86 / Sao ’86 (’86 Girl)
Artist: The Innocent (ดิอินโนเซ้นท์)
Album: ครั้งนี้ของพี่กับน้อง / Krung Nee Kaung Pee Gup Naung
Year: 1986

เห็นเธอเดินคนเดียวเปลี่ยวอยู่ ใจมันกู่ก้องร้องทักทาย
Hen tur dern kon diao bpliao yoo jai mun goo gaung raung tuk tai
Seeing you walking all alone, my heart shouted loudly to say hello
แต่งตัวเก๋ ลิเกโรงไหน เดินย้ายไปยิ่งคล้ายแม่ปู
Dtae dtua gay ligay rohng nai dern yai bpai ying klai mae bpoo
You dress so chic, which Likay are you? When you walk by, the more it’s like you’re the mother crab

สวยจริงๆ หญิงปีแปดหก ตาเหมือนนกเค้าแมวน่าดู
Suay jing jing ying bpee bpaet hok dtah meuan nok kao maeo nah doo
You’re really beautiful, ’86 girl, your eyes are alluring like an owl’s
ทำทรงผมทรงใหม่สุดหรู งามน่าดู สาวซิ่ง
Tum song pom song mai soot roo ngahm nah doo sao seung
You’ve got a fancy new hairdo, you’re alluringly pretty, a modern woman

(*) เจ็บปวดแท้นะ แหมเปรียวนัก
Jep bpuat tae na mae bpriao nuk
It really hurts, gosh, you’re so slim
อยากรู้จักยอดหญิง
Yahk roo juk yaut ying
I want to get to know that top woman
เอ่ยปากทัก น่ารักจริงๆ ได้เธอแอบอิงคง ปิ๊ง น่า ดู
Oey bpahk tuk nahruk jing jing dai tur aep ing kong bping nah doo
I start to say hello, you’re really cute, if I had you snuggling up to me, I’d be smitten for sure

(**) ขอควงแขนเป็นแฟนสักหน่อย ทำตาปรอยคอยใครโฉมตรู
Kor kuang kaen bpen faen suk noy tum dtah bproy koy krai chom dtroo
I want to link arms with you and be your boyfriend, I try to express myself with my eyes, waiting for that beautiful girl
มัวทำเฉยพี่เลยไม่รู้ ใจขอเคียงคู่เธอ
Mua tum choey pee loey mai roo jai kor kiang koo tur
You act nonchalant, so I don’t know, my heart wants to be beside you

(*,**)