ลืม

All posts tagged ลืม

“ลืม (forgotten)” by Plusmind

Posted by Tahmnong on September 21, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ลืม / Leum (forgotten)
Artist: Plusmind
Album: [Single]
Year: 2020

ช่วงเวลาที่ฉันมีเธอ อยากให้นานกว่านี้
Chuang welah tee chun mee tur yahk hai nahn gwah nee
When I have you, I want time to last longer
ฉันเองก็รู้ตัวดี ว่าฉันไม่มีความหมาย
Chun eng gor roo dtua dee wah chun mai mee kwahm mai
I know full well that I’m meaningless

(*) สมองมันยังคงจดจำเพียงเธอคนเดียวเท่านั้น
Samaung mun yung kong jot jum piang tur kon diao tao nun
My brain still only remembers you
และเรื่องราวที่ผ่านมาของเธอกับฉัน
Lae reuang rao tee pahn mah kaung tur gup chun
And the matters that have passed between you and me
ทรมานจิตใจอยู่อย่างนั้น ทำไม ไม่ลืมสักที …
Toramahn jit jai yoo yahng nun tummai mai leum suk tee
It tortures my heart like that, why haven’t I ever forgotten?

(**) อยาก “ลืม” เรื่องของเรา
Yahk leum reuang kaung rao
I want to forget about us
ไม่อยากคิด ถึงวันเก่า
Mai yahk kit teung wun gao
I don’t want to think about the old days
แต่มันยังตาม เป็นเหมือนเงา
Dtae mun yung dtahm bpen meuan ngao
But it still follows me like a shadow
มีแค่ฉันคนเดียว ใช่ไหม ที่ต้องทรมาน
Mee kae chun kon diao chai mai tee dtaung tormahan
I’m the only one who’s tortured by this, aren’t I?

(*,**,**)

ยังไม่รู้ อีกนานแค่ไหน
Yung mai roo eek nahn kae nai
I don’t know how much longer it’ll be
ความปวดร้าว ที่ตัวฉันมี
Kwahm bpuat rao tee dtua chun mee
This pain that I have
ใจดวงนี้ จะทนได้แค่ไหน กัน …
Jai duang nee ja ton dai kae nai gun
How long can my heart take it?

   
—
Lyrics : Adisorn Apaidusit
Melody : Adisorn Apaidusit
Arrange: Adisorn Apaidusit , PLUSMIND TEAM

“ลืม [forget]” by Keng Thachaya

Posted by Tahmnong on September 22, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: ลืม / Leum (Forget)
Artist: Keng Tachaya (เก่ง ธชย)
Album: [Single]
Year: 2018

อยากจะไปก็ไป
Yahk ja bpai gor bpai
If you want to go, then go
สิทธิ์นั้นมันเป็นของเธอ
Sit nun mun bpen kaung tur
That’s your right
ฉันไม่อาจ ฉันไม่อยาก
Chun mai aht chun mai yahk
I can’t, I don’t want to
ฉุดรั้งถ้าเธอไม่รัก
Choot rung tah tur mai ruk
Hold you back if you don’t love me
อยากมีใครก็ไป
Yahk mee krai gor bpai
If you want someone else, then go
มีได้ตามใจต้องการ
Mee dai dtahm jai dtaung gahn
You can have what your heart desires
ทุกทุกสิ่ง ทุกทุกอย่าง
Took took sing took took yahng
Everything
จากนี้เป็นเพียงความหลัง
Jahk nee bpen piang kwahm lung
From now on is only the past

(*) ปล่อยให้เธอได้ก้าวต่อไป
Bploy hai tur dai gao dtor bpai
I’ll let you continue moving forward
ส่วนฉันจะลืมเรื่องที่ผ่านมา
Suan chun ja leum reuang tee pahn mah
As for me, I’ll forget the matters of the past

(**) ลืมว่ามันเคยรัก
Leum wah mun koey ruk
I’ll forget that I ever loved
รักบางคนมากมาก
Ruk bahng kon mahk mai
Loved someone so much
รักซะจนฉันอยากตายแทนเขาได้
Ruk sa jon chun yahk dtai taen kao dai
Loved them so much, I’d die in their place
ลืมว่าโดนทำร้าย
Leum wah dohn tum rai
I’ll forget that I was hurt
จากคนที่ไร้หัวใจ
Jahk kon tee rai hua jai
By someone without a heart
ลืมว่าเคยอยากหายใจ
Leum wah koey yahk hai jai
I’ll forget that I ever wanted to breathe
แค่เพราะรักใครคนหนึ่ง
Kae pror ruk krai kon neung
Just because I loved her

สุดปลายทางของใจ
Soot bplai tahng kaung jai
The final destination of the heart
ทางไหนที่เธอเลือกไป
Tahng nai tee tur leuak bpai
Whichever way you choose
รักเก่าเก่า รักใหม่ใหม่ แบบไหนให้เธอตัดสิน
Ruk gao gao ruk mai mai baep nai hai tur dtut sin
Old love, new love, whichever way you decide
ต่อให้บินขึ้นไป บนฟ้าตะโกนถึงดิน
Dtor hai bin keun bpai bon fah dtagohn teung din
Even if I flew up into the sky and shouted down to the ground
พูดทุกอย่าง พูดทุกสิ่ง ถ้าเธอไม่รักก็คือไม่รัก
Poot took yahng poot took sing tah tur mai ruk gor keu mai ruk
Saying everything, if you don’t love me, then you don’t love me

(*,**,*,**)

(รัก
(Ruk
(Love
รักบางคนมากมาก
Ruk bahng kon mahk mai
I loved someone so much
รักซะจนฉันอยากตายแทนเขาได้)
Ruk sa jon chun yahk dtai taen kao dai)
Loved them so much, I’d die in their place)
ลืมว่าโดนทำร้าย
Leum wah dohn tum rai
I’ll forget that I was hurt
จากคนที่ไร้หัวใจ
Jahk kon tee rai hua jai
By someone without a heart
ลืมว่าเคยอยากหายใจ
Leum wah koey yahk hai jai
I’ll forget that I ever wanted to breathe
แค่เพราะรักใครคนหนึ่ง
Kae pror ruk krai kon neung
Just because I loved her

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : เก่ง ธชย
เรียบเรียง : อนุชิต ธนัญชัย
ขิมเหล็ก : ชัยภัค ภัทรจินดา

“ลืม (Leum)” by Singular

Posted by Tahmnong on September 23, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: ลืม / Leum (Forget)
English Title: “Delete”
Artist: Singular
Album: Spirit
Year: 2012

ลืมเพียงเธอลืม ลืมที่เขาทำให้เธอเจ็บ หากเธอเก็บ
Leum piang tur leum leum tee kao tum hai tur jep hahk tur gep
Forget, just forget it, forget that he hurt you, if you hold on to it
คิดๆซ้ำๆ ยิ่งจำยิ่งทำให้เธอเจ็บ หากเธอเก็บ
Kit kit sum sum ying jum ying tum hai tur jep hahk tur gep
And keep thinking about it over and over, the more you remember, the more you’ll get hurt if you hold on to it

(*) บอก บอกลาเขาไป ที่ทำร้ายใจ
Bauk bauk lah kao bpai tee tum rai jai
Tell, tell him good-bye to the one who hurt you
ทิ้งมันให้ไกลสายตา
Ting mun hai glai sai dtah
Leave it far behind out of sight
อย่า อย่าให้เขาทำ อย่างที่เขาทำ
Yah yah hai kao tum yahng tee kao tum
Don’t, don’t let him do what he does
ซ้ำในห้วงความคิด
Sum nai huang kwahm kit
Repeating in the loop of your thoughts

ลืม เพียงเธอลืม ลืมที่เขาทำให้ร้องไห้ เสียใจ
Leum piang tur leum leum tee kao tum hai raung hai sia jai
Forget, just forget it, forget that he made you cry and made you sad
เลิกคิดซ้ำๆ ลบความทรงจำ ให้หัวใจ ได้เริ่มใหม่
Lerk kit sum sum lop kwahm song jum hai hua jai dai reum mai
Quit thinking about it over and over, erase the memories and let your heart start over

(*)

ลืม เพียงเธอลืม ลืมที่เขาทำให้เธอเจ็บ หากเธอเก็บ
Leum piang tur leum leum tee kao tum hai tur jep hahk tur gep
Forget, just forget it, forget that he hurt you, if you hold on to it

“ลืม (Forgotten)” by Jelly Rocket

Posted by Tahmnong on March 15, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ลืม / Leum (Forgotten)
Artist: Jelly Rocket
Album: [Single]
Year: 2015

เที่ยงคืนอีกแล้ว นั่งอยู่เงียบๆคนเดียว
Tiang keun eek laeo nung yoo ngiap ngiap kon diao
It’s midnight again, I’m sitting silently alone
นอนไม่หลับอีกแล้ว ทำไมยังคงคิดถึงเธอ
Naun mai lup eek laeo tummai yung kong kit teung tur
I can’t sleep again, why am I still thinking about you?

อยากจะดูหนัง ก็มีแต่เรื่องที่เคยดู
Yahk ja doo nung gor mee dtae reuang tee koey doo
I want to watch a movie, but all I have are the ones I’ve already seen
กับเธอเท่านั้น ทำไมต้องคอยคิดถึงเธอ
Gup tur tao nun tummai dtaung koy kit teung tur
With you, why must I keep thinking about you?

(*) ลืมเธอลืมช่างง่ายดาย รักที่เคยว่ามากมาย
Leum tur leum chahng ngai dai ruk tee koey wah mahk mai
Forgotten, you’ve forgotten so easily about the love that you once said was so much
กลายเป็นเธอที่หายไป ฉันเป็นคนที่เสียใจ
Glai bpen tur tee hai bpai chun bpen kon tee sia jai
You’re the one who disappeared, and I’m the one who’s sad
ลืมเธอลืมช่างง่ายดาย ใจฉันมันเริ่มละลาย
Leum tur leum chahng ngai dai jai chun mun rerm lalai
Forgotten, you’ve forgotten so easily, my heart is starting to melt
กลายเป็นเธอที่หายไป เธอยังหลอกหลอนในใจ
Glai bpen tur tee hai bpai tur yung lauk laun nai jai
You’re the one who disappeared, but you still haunt me in my heart

ไม่คิดจะขอ ให้เธอ กลับมาเหมือนเก่า
Mai kit ja kor hai tur glup mah meuan gao
I’d never imagine asking you to come back again
แต่อยากจะขอ ให้ฉัน
Dtae yahk ja kor hai chun
But I want to ask me

ลืมเรื่องราว เลิกคิดถึงเธอ เลิกละเมอถึงเธอสักที
Leum reuang rao lerk kit teung tur lerk lamur teung tur suk tee
To forget about the old memories, to stop thinking about you, to finally stop daydreaming about you
ปล่อยฉันไปเถอะนะคนดี หากว่าฉันทำได้อย่างเธอก็คง
Bploy chun bpai tur na kon dee hahk wah chun tum dai yahng tur gor kong
Let me go, sweetie, if I can do it like you did

(*,*)

“ลืม (Leum)” by Am Atchariya

Posted by Tahmnong on November 21, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 3 comments

Title: ลืม / Leum (Forget)
Artist: Am Atchariya (แอ้ม อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์)
Album: OST ดั่งสวรรค์สาป / Dung Sawun Sahp
Year: 2015

นี่ฉันลืม อะไรไปหรือเปล่า
Nee chun leum arai bpai reu bplao
Am I forgetting something?
กับเรื่องราว ที่เคยทำร้ายใจ
Gup reuang rao tee koey tum rai jai
About the situations that once broke my heart
บางครั้ง อดีตไม่คืนย้อนไป
Bahng krung adeet mai keun yaun bpai
Sometimes, the past doesn’t come back
ไม่ได้ตั้งใจ ให้เธอต้องปวดร้าว
Mai dai dtung jai hai tur dtaung bpuat rao
I didn’t mean for you to get hurt

(*) รู้แล้วว่ารัก ห่วงแต่เธอเมื่อวันที่เกือบสาย
Roo laeo wah ruk huang dtae tur meua wun tee geuap sai
I know now that I love you, I worry only about you when it’s too late
เธอก็คงต้องเสียใจ ที่ผ่านมา
Tur gor kong dtaung sia jai tee pahn mah
You’re probably sad over the past
รู้แล้วว่าฉัน ทำลายใจของคนที่ห่วงหา
Roo laeo wah chun tum lai jai kaung kon tee huang hah
I know that I’ve broken the heart of the person I care about
คนดีๆ ที่มีมา คือเธอคนนี้
Kon dee dee tee mee mah keu tur kon nee
The wonderful person whom I’ve had is you

(**) แค่อยากให้ลืม ลืมเรื่องราวไม่ดี สิ่งที่เคยได้ทำ
Kae yahk hai leum leum reuang rao mai dee sing tee koey dai tum
I just want to forget, forget the bad situations and the things that I once did to you
อย่าจดจำเมื่อวาน ลืมมันได้ไหม
Yah jot jum meua wahn leum mun dai mai
Don’t remember yesterday, please forget it
อยากบอก บอกว่าฉันเสียใจ
Yahk bauk bauk wah chun sia jai
I want to tell you, tell you that I’m sorry
ทำให้เธอทุกข์ทนมาจนป่านนี้
Tum hai tur took ton mah jon bpahn nee
For making you suffer this long
เวลาที่มีจากนี้ไป จะทำด้วยรักให้เธอรู้
Welah tee mee jahk nee bpai ja tum duay ruk hai tur roo
With the time I have from now on, I’ll act out of love to let you know
อยู่เพื่อรัก รักเธอ หมดหัวใจ
Yoo peua ruk ruk tur mot hua jai
I’ll live to love, love you with all of my heart

จากวันนี้ ขอทำเพื่อเธอ
Jahk wun nee kor tum peua tur
From now on, I want to do things for you
อยู่เพื่อเธอ ถ้าฉันยังหายใจ
Yoo peua tur tah chun yung hai jai
I’ll live for you, if I’m still breathing
ให้เรา มีแต่เรื่องราวที่ดี
Hai rao mee dtae reuang rao tee dee
Let us have only good memories
ให้รักที่มี ดูแลกันและกัน
Hai ruk tee mee doo lae gun lae gun
Let the love we have take care of us

(*,**)

จะอยู่เพื่อรัก รักเธอ หมดหัวใจ
Ja yoo peua ruk ruk tur mot hua jai
I’ll live to love, love you with all of my heart

   
คำร้อง สุรพันธ์ ชาญวิชณานันต์
ทำนอง หมูหวาน & ธนเกียรติ
เรียบเรียง ธนเกียรติ

“ลืม (Leum)” by 25 Hours

Posted by Tahmnong on September 12, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ลืม / Leum (Forget)
Artist: 25 Hours
Album: Mom & Pop Shop
Year: 2015

ในวันที่ฝันไม่เป็นไปดั่งใจ
Nai wun tee fun mai bpen bpai dung jai
When your dreams don’t go as planned
ในวันที่ฟ้าไม่งามเหมือนเก่า
Nai wun tee fah mai ngahm meuan gao
When the sky isn’t as beautiful as it used to be
ในวันที่ทุกข์นั้นตามเธอเหมือนเงา
Nai wun tee took nun dtahm tur meuan ngao
When suffering follows you like a shadow
ในวันที่คิดว่าไม่มีใคร
Nai wun tee kit wah mai mee krai
When you feel like you have no one
รู้ไหมว่าเธอลืม ลืมคนคนนี้ไป
Roo mai wah tur leum leum kon kon nee bpai
Do you know that you’ve forgotten, forgotten this person?
รู้ไหมว่าเธอลืม ลืมคนที่รักเธอมากแค่ไหน
Roo mai wah tur leum leum kon tee ruk tur mahk kae nai
Do you know that you’ve forgotten, forgotten the person who loves you so much?
รู้ไหม ฉันยังรักเธอ
Roo mai chun yung ruk tur
Do you know that I still love you?

ในวันที่เหมือนว่าเธอจะถอดใจ
Nai wun tee meuan wah tur ja taut jai
When you feel discouraged
ในวันที่หวังไม่ได้สักอย่าง
Nai wun tee wung mai dai suk yahng
When you can’t hope for anything
ในวันที่เหมือนว่ามองไม่เห็นฝั่ง
Nai wun tee meuan wah maung mai hen fung
When it seems like you can’t see the other side
จะมีกี่วันก็ไม่เป็นไร
Ja mee gee wun gor mai bpen rai
However many days you have, it’s okay
ฉันขอแค่เธอลืม ลืมวันเหล่านั้นไป
Chun kor kae tur leum leum wun lao nun bpai
I just ask that you forget, forget those days
ฉันขอแค่เธอลืม ลืมมันแล้วลุกขึ้นมาได้ไหม
Chun kor kae tur leum leum mun laeo look keun mah dai mai
I just ask that you forget, forget them and stand up again, okay?
อย่างน้อย ฉันยังรักเธอ
Yahng noy chun yung ruk tur
At least I still love you

ฉันขอแค่เธอลืม ลืมวันเหล่านั้นไป
Chun kor kae tur leum leum wun lao nun bpai
I just ask that you forget, forget those days
ฉันขอแค่เธอลืม ลืมมันแล้วลุกขึ้นมาได้ไหม
Chun kor kae tur leum leum mun laeo look keun mah dai mai
I just ask that you forget, forget them and stand up again, okay?
อย่างน้อย เธอยังหาย..ใจ
Yahng noy tur yung hai jai
At least you’re still breathing

   
เนื้อร้อง/ทำนอง สมพล รุ่งพาณิชย์
เรียบเรียง 25Hours

“ลืม (Leum)” by Khonkaen (ขอนแก่น)

Posted by Tahmnong on August 5, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ลืม / Leum (Forget)
Artist: Khonkaen (ขอนแก่น)
Album: ??
Year: 2010 (??)

อยากจะลืม เรื่องราววุ่นวายชีวิต
Yahk ja leum reuang rao woon wai cheewit
I want to forget the things shaking up my life
เรื่องราวที่ยังวนเวียนทำให้คิด ถึงวันนั้นยังไม่จางไป
Reuang rao tee yung won wian tum hai kit teung wun nun yung mai jahng pai
The things that still linger, making me miss those days that still haven’t faded away

(*) คงไม่นานถ้าหากเราไม่คิดถึงใครๆ เราก็คงจะลืมมัน
Kong mai nahn tah hahk rao mai kit teung krai krai rao gor kong ja leum mun
Pretty soon, if we don’t think of anyone, we’ll probably forget them
เพียงนิดเดียวถ้าหากเราไม่ต้องพบเจออะไร ที่มันผูกมันพันกัน
Piang nit diao tah hahk rao mai dtaung pob jur arai tee mun pook mun pun gun
If we didn’t have to face even a little something that would connect us

(**) มันคงไม่ยากเย็นเท่าไรถ้าวันนี้ไม่มีเขา
Mun kong mai yahk yen tao rai tah wun nee mai mee kao
It probably wouldn’t be so difficult if today you didn’t have him
และคงไม่ยากเย็นอะไร ถ้าพรุ่งนี้มีเพียงเรา..คนเดียว
Lae kong mai yahk yen arai tah proong nee mee piang rao kon diao
And it probably wouldn’t be so hard if tomorrow there were only us
ไม่ต้องไปสนใจ มันก็แค่เรื่องเมื่อวาน
Mai dtaung pai son jai mun gor kae reuang meua wahn
There’s no need to take interested, it was just a matter of yesterday

อยากจะลืม ใครสักคนที่ทำให้เราเหงา
Yahk ja leum krai suk kon tee tum hai rao ngao
We want to forget someone who makes us lonely
ใครสักคนที่ยังคงทำให้เราเศร้า แม้วันนี้ยังคงเสียใจ
Krai suk kon tee yung kong tum hai rao sao mae wun nee yung kong sia jai
Someone who still makes us sad, even though today we’re still upset

(*,**)