ยอมให้เธอนอกใจ

All posts tagged ยอมให้เธอนอกใจ

Title: ยอมให้เธอนอกใจ / Yaum Hai Tur Nauk Jai (Willing to Let You Be Unfaithful)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: คนรักนอกสมรส / Kon Ruk Nauk Som Rot (Unlawful Lover)
Year: 2020

นั่งบ่นงึมงำกับคำถามเดิม
Nung bon ngeum ngum gup kum tahm derm
I’m sitting and grumbling over the same questions
นั่งกินน้ำตากับคำหลอกลวง
Nung gin num dtah gup kum lauk luang
Still drinking my tears over the deceptive words
ที่เธอพามาหาฉัน มาบอกกัน ว่ายังรัก
Tee tur pah mah hah chun mah bauk gun wah yung ruk
That you brought to me, telling me that you still loved me
หลังจากที่เธอ ไปมีสุขกับเขา
Lung jahk tee tur bpai mee sook gup kao
After you went and had fun with her

แล้วก็กอดดังเคยกอดเธอ แนบใจไม่กล้าผลักไส
Laeo gor gaut dung koey gaut tur naep jai mai glah pluk sai
Then I hugged you like I used to, clinging to your heart, not daring to push you away
เพราะว่ายังรัก กอดรักไว้บนรอยร้าว
Pror wah yung ruk gaut ruk wai bon roy rao
Because I still love you, I embrace the love on these cracks
ทุกความเหงา ได้จากเธอ
Took kwahm ngao dai jahk tur
All the loneliness I’ve gotten from you
ทุกรอยจูบ รับเศษจากคนนั้น
Took roy joop rup set jahk kon nun
Every trail of kisses, accepting every fragment from her

(*) ยอม ยอมให้เธอนอกใจ เพื่อจะไม่เสียเธอไป
Yaum yaum hai tur nauk jai peua ja mai sia tur bpai
I’m willing, I’m willing to let you be unfaithful so I won’t lose you
แค่อย่าทิ้งฉันไป ยินยอมให้เธอหลอกกัน
Kae yah ting chun bpai yin yaum hai tur lauk gun
Just don’t abandon me, I consent to letting you deceive me
ให้ฉันเป็นควายกินน้ำตากับหญ้าก็ได้
Hai chun bpen kwai gin num dtah gup yah gor dai
Let me be a buffalo, eating my tears with grass, it’s fine
ขอเพียงเธออยู่กับฉัน
Kor piang tur yoo gup chun
I just ask that you stay with me
ถึงอยู่เพราะเธอสงสาร ได้จากเธอแค่นั้น ก็ยอม
Teung yoo pror tur song sahn dai jahk tur kae nun gor yaum
Even if you stay just because you feel sorry for me and that’s all I get from you, I’m willing

บางวันคนนั้นส่งไลน์มาให้ฉันดู
Bahng wun kon nun song line mah hai chun doo
Some days she sends me Line messages letting me see
ว่าเธอสองคนกำลังมีสุขด้วยกันแค่ไหน
Wah tur saung kon gumlun gmee kwahm sook duay gun kae nai
How much fun you two are having together
ฉันเก็บไว้ ไม่บอกเธอ
Chun gep wai mai bauk tur
I keep them and don’t tell you
เพราะกลัวว่าเธอ จะถึงจุดที่ทิ้งกัน
Pror glua wah tur ja teung joot tee ting gun
Because I’m scared you’ll reach the point where you’ll abandon me

(*,*)

ให้ฉันเป็นควายกินน้ำตากับหญ้าก็ได้
Hai chun bpen kwai gin num dtah gup yah gor dai
Let me be a buffalo, eating my tears with grass, it’s fine
ขอเพียงเธออยู่กับฉัน
Kor piang tur yoo gup chun
I just ask that you stay with me
ถึงอยู่เพราะเธอสงสาร ได้จากเธอแค่นั้น
Teung yoo pror tur song sahn dai jahk tur kae nun
Even if you stay just because you feel sorry for me and that’s all I get from you
ฉันก็ยอม
Chun gor yaum
I’m willing

   

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ