มูเตลู

All posts tagged มูเตลู

Title: มูเตลู / Moodteloo (Superstitious Belief)
Artist: Clash
Album: Loudness
Year: 2020

โดนเทอีกแล้วสุดท้ายก็พัง
Dohn tay eek laeo soot tai gor pung
Dumped again, in the end, it all fell apart
ต้องเหงาอีกครั้ง so lonely
Dtaung ngao eek krung so lonely
I must be lonely again, so lonely
เฝ้ามองค้นหาเผื่อพบเจอทางที่จะได้สมหวัง
Fao maung kon hah peua pob jur tahng tee ja dai som wung
I search in case I’ll find the path I had been hoping for

(*) เปลี่ยนเบอร์มือถือก็แล้ว
Bplian bur meu teu gor laeo
I’ve already changed my phone number
ทำบุญเก้าวัดฉันก็ลองมาแล้ว
Tum boon gao wut chun gor laung mah laeo
I’ve tried making merit at nine temples already
เคยลองแม้กระทั่งกำไลมูเตลู
Koey laung mae gratung gumlai moodtaeloo
I’ve even tried getting a blessed bracelet
แปะสติ๊กเกอร์รถฉันก็ทำมาแล้ว
Bpae sticker rot chun gor tum mah laeo
I’ve already stuck stickers to my car
สิ่งไหนศักดิ์สิทธิ์ฉันก็ลองหมดแล้ว
Sing nai suksit chun go rlaung mot laeo
I’ve tried everything superstitious
ก็ไม่ช่วยฉันได้สักที
Gor mai chuay chun dai suk tee
But it hasn’t been able to help me

(**) ฉันทำกรรมอะไรต้องโดนใครเขาทิ้งทุกที
Chun tum gum arai dtaung dohn krai kao ting took tee
What sins have I committed that I must be dumped every time?
ต้องทำบุญที่ไหนถึงได้เจอความรักสักที
Dtaung tum boon tee nai teung dai jur kwahm ruk suk tee
Where must I make merit until I’m able to finally find love?
สะเดาะเคราะห์ได้ที่ใดใครช่วยฉันจะได้ไหม
Sador kror dai tee dai krai chuay chun ja dai mai
Where can I perform some sort of ritual? Can anyone help me?
ช่วยพาฉันเจอรักแท้สักที
Chuay pah chun jur ruk tae suk tee
Please lead me to finally find true love
จะขอบพระคุณ baby
Ja kaup prakoon baby
I’ll thank you, baby

พังมาตั้งกี่ครั้งเพื่อนเตือนก็ยังไม่เข็ด
Pung mah dtung gee krung peuan dteuan gor yung mai ket
However many times it has collapsed, my friends warn me, but I’m still not scared
บนบานศาลกล่าวแก้บนก็ยังไม่เสร็จ
Bon bahn sahn glao gae bon gor yung mai set
I’ve taken an oath to fulfill my vow, but it still isn’t over
บนจนเทวดาทุกองค์เขาเมินไม่รับผิดชอบ
Bon jon tewadah took aung kao mern mai rup pit chaup
I’ve vowed, but every god has ignored me and won’t take responsibility
เป็นซะอย่างนี้แล้วใครจะรักจะชอบ
Bpen sa yahng nee laeo krai ja ruk ja chaup
Being like this, who would love or like me?

แค่อยากมีคนที่มา stay together
Kae yahk mee kon tee mah stay together
I just want someone to stay together with me
แค่น่ารักและจริงใจเข้ามารักเถอะ
Kae naruk lae jing jai kao mah ruk tur
Just someone who’s cute and sincerely loves me
แต่บอกตรงตรงผมไม่ได้รวยเหมือนใครใคร
Dtae bauk dtrong dtrong pom mai dai ruay meuan krai krai
But speaking frankly, I’m not rich like others
มีแต่ใจที่จริงใจเพื่อให้กับคุณคนเดียว
Mee dtae jai tee jing jai peua hai gup koon kon diao
I have only a sincere heart to give to you alone

อย่าไปคิดเลยว่าผมใส่โรเล็กซ์
Yah bpai kit loey wah pom sai rolex
Don’t go thinking that I wear a Rolex
ผมมีแค่เพียงแค่จีช็อคของอาเจ็ก
Pom mee kae piang kae jee shcok kaung ah jek
I only have my uncle’s old G-Shock
ตอนเด็กเด็กก็อยากจะขับเฟอร์รารี่
Dtaun dek dek gor yahk ja kup ferrari
When I was a kid, I wanted to drive a Ferrari
พอโตขึ้นมาขับอีโคคาร์แถมยืมพี่
Por dtoh keun mah kup ecocar taem yeum pee
As soon as I grew up, I drive a leased ecocar

วาดฝันว่าจะถูกหวยสิบแปดล้าน
Waht fun wah ja took huay sip bpaet lahn
I dreamed that I’d win the 18 million baht lottery
จะเดินแอ๊คเข้าร้านเพชรสักเจ็ดร้าน
Ja dern aek kao rahn pet suk jet rahn
I’d walk into seven diamond shops
แล้วหอบเอาแหวนเม็ดโตมาให้เธอ
Laeo haup ao waen met dtoh mah hai tur
And walk out with a big diamond ring for you
Hey girl , I wanna rock your world
Hey, girl, I wanna rock your world

(*,**,**)

   

Producer : ปรีติ บารมีอนันต์,อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์,ฐาปนา ณ บางช้าง,สุกฤษ ศรีเปารยะ,คชภัค ผลธนโชติ
Melody : เเทน ลิปตพัลลภ,ปณิธิ เลิศอุดมธนา
Rap : ปรีติ บารมีอนันต์,เเทน ลิปตพัลลภ,ปณิธิ เลิศอุดมธนา
Lyric : เเทน ลิปตพัลลภ,ปณิธิ เลิศอุดมธนา
Arrange : อนันต์ ดาบเพ็ชรธิกรณ์,ฐาปนา ณ บางช้าง,คชภัค ผลธนโชติ,สุกฤษ ศรีเปารยะ