พายุ

All posts tagged พายุ

“One Kiss” by Payu (พายุ)

Posted by Tahmnong on July 29, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , , . Leave a Comment

Title: One Kiss
Artist: Payu (พายุ)
Album: [Single]
Year: 2009

ฉันว่าเรื่องนี้มันควรจบ ถึงมันต้องมีสักคนเจ็บ
Chun wah reuang nee mun kuan job teung mun dtaung mee suk kon jep
I think this problem should end, though someone has to get hurt
ว่าไม่ใช่เขา ไม่ใช่เธอก็ให้มันเป็นฉัน
Wah mai chai kao mai chai tur tur hai mun pen chun
It won’t be him, it won’t be you, let it be me

(*) ถึงแม้ว่าฉันจะมาก่อน เรื่องนั้นมันคงไม่สำคัญ
Teung mae wah chun ja mah gaun reuang nun mun kon mai sumkun
Though I came first, that matter isn’t important
ไม่ใช่ว่าฉันน่ะแข็งแกร่ง (แต่ที่ตัดใจเพราะ)
Mai chai wah chun na kaeng graeng (dtae tee dtut jai pror)
It’s not that I’m strong (but that I’ll give you up because)
(รักเธอ) ยังอยากจะบอก (รักเธอ) จะเจ็บเท่าไหร่
(Ruk tur) yung yahk ja bauk (ruk tur) ja jep tao rai
(I love you) I still want to tell you (I love you) however much it’ll hurt
เธอจะมีใคร แต่ว่าใจยังคงมีแค่เธอ
Tur ja mee krai dtae wah jai yung kong mee kae tur
You have someone else, but my heart still has only you

(**) Just one kiss อยากมีเวลาอยู่ใกล้กับเธอมากกว่านี้
Just one kiss yahk mee welah yoo glai gup tur mah gwah nee
Just one kiss, I want a longer moment than this to be near you
One Kiss จะทำอะไรที่ดีให้เธอมากกว่านั้น
One kiss ja tum arai tee dee hai tur mahk gwah nun
One kiss, I’ll do everything better for you
One Kiss แต่เมื่อเธอกับฉันต้องแยกทาง
One kiss dtae meua tur gup chun dtaung yaek tahng
One kiss, but when you and I have to part ways
ก็คงมีแค่คำลา คำสุดท้าย
Gor kong mee kae kum lah kum soot tai
We’ll have only a “good-bye” as our last words

(***) Just one kiss บอกลาความรัก
Just one kiss bauk lah kwahm ruk
Just one kiss, say good-bye to the love
ที่มันต้องกลายเป็นความหลัง
Tee mun dtaung glai pen kwahm lung
That must become the past
Just one kiss อยากมองหน้าเธอ
Just one kiss yahk maung nah tur
Just one kiss, I want to look at your face
อีกครั้งทั้งๆ ที่ใจหาย
Eek krung tung tung tee jai hai
One more time, though my heart is fading
One kiss ปล่อยมือเธอทั้งๆ ที่ร้องไห้
One kiss ploy meu tur tung tung tee raung hai
One kiss, I’ll let go of your hand, even though I’ll cry
Just one kiss
Just one kiss

รู้ตัวว่าเขาน่ะมองอยู่ ขอโทษที่ทำให้ลำบาก
Roo dtua wah kao na maung yoo kor toht tee tum hai lumbahk
I realize he’s watching, I’m sorry for creating an issue
บอกเขาว่าฉันจะรับปาก ต่อไปก็คงไม่เจอ
Bauk kao wah chun ja rup pahk dtor pai gor kong mai jur
Tell him that I give my word that I won’t see you again after this

(*,**,***,**,***,***)

“ไม่ว่าง…กำลังเหงา (Mai Wahng…Gumlung Ngao)” by Payu (Storm)

Posted by Tahmnong on April 13, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: ไม่ว่าง…กำลังเหงา / Mai Wahng…Gumlung Ngao (Busy…Being Lonely)
Artist: พายุ / Payu (Storm)
Album: พายุ / Payu (Storm)
Year: 2007

ขอบคุณที่โทรหา อย่างน้อยก็ยังเหมือนแคร์
Kop koon tee toh hah yahng noy gor yung meuan care
Thank you for calling, at least it’s like you still care
ที่โทรมาเหลียวแล ให้ได้ยินเสียงที่เคยเชื่อใจ
Tee toh mah liao lae hai dai yin siang tee koey cheua jai
To call to look after me, to let me hear your voice I once confided in
อยู่คนเดียวแล้วนะ ก็ฉันมันไม่มีใคร
Yoo kon diao laeo na gor chun mun mai mee krai
To be alone now, I don’t have anyone
เปล่าเลยไม่ได้น้อยใจ ฉันไม่เป็นไรแค่คิดถึงเธอ
Pblao loey mai dai noy jai chun mai pben rai kae kit teung tur
Completely alone, I can’t be hurt, I’m okay just thinking about you

*ไม่ต้องบอกอีกแล้วว่ารัก รู้ฉันรู้ เธอรักแต่เธอต้องไป
Mai dtong bork eek laeo wah ruk roo chun roo tur ruk dtae tur dtong pbai
No need to tell me anymore that you love me, I know, I know you love me, but you have to go
แล้วให้ฉันพูดยังไง นะขอโทษที
Laeo hai chun poot yung ngai na kor toht tee
And how will you let me say it, that I’m sorry…

**เพิ่งโดนทิ้ง ไม่อยากรับสาย คุยไม่ไหว เป็นไรรึเปล่า
Perng dohn ting mai yahk rup sai kooy mai wai pben rai reu pblao
I was just dumped, I don’t want to answer the phone, can’t bear to talk, is that bad?
ยังใจลอยๆน้ำซึมเบาๆ คิดเรื่องเก่าๆอีกครั้ง
Yung jai loy loy num seum bao bao kit reuang gao gao eek krung
Still my heart is thoughtlessly flowing, thinking of all the old times again
ขอเวลาสักพัก เพื่อจะลบเรื่องเธอได้สักอย่าง
Kor welah suk puk peua ja lop reuang tur dai suk yahng
Give me just a few minute so I can erase your memories
อยากทำอะไรคนเดียวลำพัง ตอนนี้ไม่ว่าง ก็ฉันกำลังเหงา
Yahk tum arai kon diao lum pung dtorn nee mai wahng gor chun gumlung nao
I want to do everything alone, right now I’m busy, I’m being lonely

จะเอาเวลานี้ ไปค้นรูปถ่าย
Jao ao welah nee pbai kon roop tai
I want this time to look at your picture
ข้อความที่ซึ้งใจ หรือว่าดอกไม้ที่เคยให้มา
Kor kwahm tee seung jai reu wah dok mai tee koey hai mah
The text message I loved or the flower you once gave me
ถ้าเผื่อมีใครถาม บอกเขาทีให้รู้ว่า ฉันไม่ได้หายหน้า
Tah peua mee krai tahm bork kao tee hai roo wah chun mai dai hai nah
If anyone asks, tell them I let you know that I didn’t disappear
แค่ใจตอนนี้ไม่ค่อยแข็งแรง
Kae jai dton nee mai koy kaeng raeng
It’s just that right now my heart isn’t too strong

(*, **)

อยากตัดสายเธอทุกครั้ง แต่เสียงเธอยังดัง ข้างใน ข้างใน
Yahk dtut sai tur took krung dtae siang tur yung dung kahn nai kahng nai
I want to hang up every time, but your voice is still loud inside, inside
เบอร์เดิมๆ เพลงเดิมๆ ได้ยินแล้วแทบร้องไห้
Bur derm derm pleng derm derm dai yin laeo taep rong hai
Your old number, our old songs, I hear them and nearly cry

(**, **)