ฝาก

All posts tagged ฝาก

“ฝาก (Fahk)” by Bass Hello Icons

Posted by Tahmnong on December 16, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: ฝาก / Fahk (Entrust)
Artist: Bass Hello Icons (เบส)
Album: Hello Icons 2
Year: ??

วันเวลาที่เราสองคนได้รักกัน
Wun welah tee rao saung kond ai ruk gun
When the two of us were in love
มันช่างสวยงามเหลือเกิน
Mun chahng suay ngahm leua gern
It was so beautiful
ช่างสดใสตรึงใจดั่งแสงดาว ที่ไม่มีหมู่เรือนหายไป
Chahng sot sai dtreung jai dung saeng dao tee mai mee moo reuan hai bpai
So bright and fascinating, like the star light that never goes out

ก็หลับตานอนก็คิดถึงเธอทุกวัน
Gor lup dtah naun gor kit teung tur took wun
When I go to sleep, I think of you every day
เธอจะรู้มั้ยว่าใคร ที่รักเธอหมด
Tur ja roo mai wah krai tee ruk tur mot
Will you know that someone completely loves you?
ทุกห้องหัวใจไม่เคยเปลี่ยน ยังคงไว้ใจเสมอ
Took haung hua jai mai koey bplian yung kong wai jai samur
Each chamber of my heart will never change, you can always trust me

(*) ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเธอยังรักฉันรึเปล่า
Chun eng gor mai roo wah tur yung ruk chun reu bplao
I don’t know if you still love me or not
ในคืนที่เหน็บหนาว ฉันแสนทรมาน
Nai keun tee nep nao chun saen toramahn
In the cold nights, I’m so tortured
เมื่อไหร่ที่คิดขึ้นมาหัวใจสั่นสะท้านทุกที
Meua rai tee kit keun mah hua jai sun satahn took tee
Whenever I think about you, my heart pounds every time
ในวันนี้จะบอกว่ารัก รักเธอจนจับใจ
Nai wun nee ja baukw ha ruk ruk tur jon jup jai
Today, I’ll tell you I love, love you until it is imprinted

(**) จะฝากลมกับแสงดาวในค่ำคืน
Ja fahk lom gup saeng dao nai kum keun
I’ll entrust it to the wind and he starlight at night
ฝากไปให้เธอได้รู้ถึงความในใจ
Fahk bpai hai tur dai roo teung kwahm nai jai
Entrusting it to reach you so you can know about the things in my heart
จากถ้อยคำที่มากมาย ว่าคำไหนที่เคยได้ยิน
Jahk toy kum tee mahk mai wah kum nai tee koey dai yin
From the many words and any words you once heard
ในคืนที่มันอ้างว้างฉันอยากให้รู้
Nai keun tee mun ahng wahng chun yahk hai roo
In the lonely night, I want to let you know

(*,**,**)

ทุกคืนที่มันอ้างว้างฉันให้เธอรู้
Took keun tee mun ahng wahng chun hai tur roo
Every lonely night, I want to let you know

   
คำร้อง/ ทำนอง/ เรียบเรียง สาวิตร วิรัชศิลป์

“ฝาก (Fahk)” by ETC

Posted by Tahmnong on March 10, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: ฝาก / Fahk (Entrust)
Artist: ETC
Album: Push
Year: 2013

ห่างกันเท่าไร แม้ไกลสุดฟ้า
Hahng gun tao rai mae glai soot fah
Though we’re as far apart as the sky
แต่ในหัวใจฉันยังห่วงหา
Dtae nai hua jai chun yung huang hah
But in my heart, I’m still worried
ฉันเคยเป็นอย่างไร ก็เป็นคนเดิมเรื่อยมา
Chun koey bpen yahng rai gor bpen kon derm reuay mah
However I once was, I’m still the same person
เก็บใจไว้รอเธอ ไม่เคอยมอง ไม่สนใจ
Gep jai wai ror tur mai koey maung mai son jai
Keeping my heart waiting for you, never looking or caring about anyone else

แต่ใจของเธอเมื่อไกลห่างฉัน
Dtae jai kaung tur meua glai hahng chun
But when your heart is far away from me
มั่นคงเหมือนเดิมหรือมันหวั่นไหว
Mun kong meuan derm reu mun wai wun
Is it the same, or is it shaken?
ฉันได้แต่ฝากดาว และขอภาวนาเรื่อยไป
Chun dai dtae fahk dao lae kor pahwanah reuay bpai
I can only entrust the stars and continuously pray
อย่าทำให้ใจเธอเป็นของใคร
Yah tum hai jai tur bpen kaung krai
Don’t make your heart someone else’s
ขอให้เหมือนเดิมทุกอย่าง
Kor hai meuan derm took yahng
I want everything to be the same

(*) ฝากความคิดถึงฉันไป ฝากไปสายลมเมื่อวาน
Fahk kwahm kit teung chun bpai fahk bpai sai lom meua wahn
I entrust my thoughts of you, entrust them to the wind of yesterday
ฝากไปอย่างนี้ทุกวัน ผ่านแสงจันทร์ที่งดงาม
Fahk bpai yahng nee took wun pahn saeng jun tee ngot ngahm
Entrusting them like this every day, past the light of the beautiful moon
ฝากหนึ่งคำถามของใจ ฝากไปในนี้เพลงที่เธอฟัง
Fahk neung kum tahm kaung jai fhak bpai nai nee pleng tee tur fung
Entrusting the one question of my heart, entrusting it in this song for you to listen to
ว่าเธอ ยังรักกันไหม อยากรู้
Wah tur yung ruk gun mai yahk roo
Do you still love me? I want to know

ยังคงไม่ลืมที่เธอบอกไว้
Yung kong mai leum tee tur baukw ai
I still haven’t forgotten what you told me
เนิ่นนานเท่าไร รักไม่เปลี่ยนผัน
Nern nahn tao rai ruk mai bplian pun
However long it’s been, my love hasn’t changed
แค่ขอเธออย่าเปิดใจ เพื่อรับใครบางคนสักวัน
Kae kor tur yah bpert jai peua rup krai bahng kon suk wun
I just ask that you don’t open your heart to let anyone else in one day
หากทรมาณเมื่อวันที่ความเหงา ซึมเข้าในหัวใจ
Hahk toramahn meua wun tee kwahm ngao seum kao nai hua jai
If it’s torture during the days of loneliness, seeping into our hearts

(*,*)

ฝากหนึ่งคำถามของใจ ฝากไปในนี้เพลงที่เธอฟัง
Fahk neung kum tahm kaung jai fhak bpai nai nee pleng tee tur fung
Entrusting the one question of my heart, entrusting it in this song for you to listen to
ว่าเธอ ยังรักกันไหม
Wah tur yung ruk gun mai
Do you still love me?

“ฝาก (Fahk)” by Q

Posted by Tahmnong on September 2, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ฝาก / Fahk (Entrust)
Artist: Q
Album: We Are the Q
Year: 2004

มองดูทะเลที่กว้างใหญ่
Maung doo talay tee gwahng yai
Looking at the vast sea
มองไกลออกไปแสนว่างเปล่า
Maung glai auk pai saen wahng plao
Looking far out, it’s so empty
ลึกเกินหยั่งสุดปลายตา
Leuk gern yung soot plai dtah
It’s so deep, as far as the eye can see

มองบนแผ่นฟ้าที่กว้างใหญ่
Maung bon paen fah tee gwahng yai
Looking up at the fast sky
มองดูยิ่งไกลแสนไกลห่างสูงเกินใฝ่
Maung doo ying glai saen glai hahng soong gern fai
Looking, the higher it goes, the further away my hopes are
จะมีสักคนบ้างไหมเข้าใจเราให้ชีวิตฉันมีรักอีกที
Ja mee suk kon bahng mai kao jai rao hai cheewit chun mee ruk eek tee
Is there anyone who understands us who will let my life have love again?

มองดูดวงดาวมีแสงส่องมีเมฆประครองเคล้าคลออยู่
Maung doo duang dao mee saeng saung mee mek prakraung klao klor yoo
Looking at the stars shining through the clouds, twinkling together
ไม่เคยห่าง จากกันไป
Mai koey hahng jahk gun pai
They’re never far from each other

มองดูตัวเองแล้วยิ่งเศร้าทำไมตัวเราไร้เคียงคู่
Maung doo dtua eng laeo ying sao tummai dtua rao rai kiang koo
Looking at myself, the sadder we get, why are we without our match?
เฝ้ารออยู่ แต่เธอคนนั้นอยู่ไหน
Fao ror yoo dtae tur kon nun yoo nai
I’m waiting, but where are you?

ฟากฟ้าใดโปรดให้ใจฉันมีรักอีกที
Fahk fah dai proht hai jai chun mee ruk eek tee
Heaven, please let my heart have love again

(*) อยากเพียงขอใครคนนึงได้ซึ้งรักที่มีวอนสาย
Yahk piang kor krai kon neung dai seung ruk tee mee waun sai
I just want someone to impress the love I have that has been begging for a way
ทางนทีส่งให้คนดีที่แสนไกล
Tahng natee song hai kon dee tee saen glai
A way for the river to send my sweetheart who’s so far away

(**) ฝากใบไม้ที่มีรักอยู่ให้เธอรู้วานลม
Fahk bai mai tee mee ruk yoo hai tur roo wahn lom
I’ll entrust the leaves with my love and to let you know, and I ask the wind
ช่วยเป่าฝากกับคน
Chuay pao fahk gup kon
To please blow with the person
ที่ฉันเดินผ่านพาความรักไปหาเธอช่วยฉันที
Tee chun dern pahn pah kwahm ruk pai hah tur chuay chun tee
Who I passed, leading my love to find you, please help me

ก็เธอคนนั้นอยู่ไหนฟากฟ้าใดโปรดให้ใจฉันมีรักอีกที
Gor tur kon nun yoo nai fahk fah dai proht hai jai chun mee ruk eek tee
Where are you? Heaven, please let my heart have love again

(*,**,*,**)