Title: ปลายทาง / Bplai Tahng (Destination)
Artist: May Fonnapa (เมย์ ฝนพา – The Voice)
Album: OST หนึ่งในทรวง / Neung Nai Suang
Year: 2015
โอ้รัก ใยมาแกล้งกัน ให้มาสัมพันธ์ ผูกพันชิดใกล้
Oh ruk yai mah glaeng gun hai mah sumpun pook pun chit glai
Oh, love, why do you tease me? Letting me touch you, connect with you, get near you
แต่แล้ว ไม่มีเยื่อใย กลับปล่อยเราเอาไว้ให้มืดมน
Dtae laeo mai mee yeua yai glup bploy rao ao wai hai meut mon
But now there’s no relationship, you ended up leaving me in the dark
(*) โอ้รัก ที่ไม่เห็นทาง คำตอบก็คือ เป็นไปไม่ได้
Oh ruk tee mai hen tahng kum dtaup gor keu bpen bpai mai dai
Oh, love, there doesn’t seem to be a way, the answer is that it’s impossible
ขวากหนาม ทิ่มแทงหัวใจ จนเดินต่อไม่ไหว
Kwahk nahm tim taeng hua jai jon dern dtor mai wai
Thorns stab my heart until I can’t continue walking
เพราะใจมันเจ็บปวดเหลือเกิน
Pror jai mun jep bpuat leua gern
Because my heart aches so much
(**) รัก..ไม่ใช่ไม่รัก แต่สองเราจะทำอย่างไร
Ruk mai chai mai ruk dtae saung rao ja tum yahng rai
Love… It’s not that we don’t love each other, but what can the two of us do?
ยิ่งเดินมันก็ยิ่งไกลห่างจากปลายทาง
Ying dern mun gor ying glai hahng jahk bplai tahng
The more we walk, the further away we are from our destination
ก็รัก..ไม่ใช่ไม่รัก แต่ว่ามันอับจนหนทาง
Gor ruk mai chai mai ruk dtae wah mun up jon hon tahng
Love… It’s not that we don’t love each other, but there’s no way
ยิ่งมองผ่านรอยน้ำตา ยิ่งปวดหัวใจ
Ying maung pahn roy num dtah ying bput hua jai
The more I look past the tears, the more my heart breaks
(ถึงคราวกล่าวคำร่ำลา ต่อกันแล้วเอย)
(Teung krao glah kum rum lah dtor gun laeo oey)
(It’s time to say good-bye to each other)
(*,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
