ดีกว่าเสียดาย

All posts tagged ดีกว่าเสียดาย

“ดีกว่าเสียดาย (Dee Gwah Sia Dai)” by Sara Nussara

Posted by Tahmnong on June 27, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ดีกว่าเสียดาย / Dee Gwah Sia Dai (Better Than Regrets)
Artist: Sara Nussara
Album: Re-Touch
Year: 2003

บางคนเสียดายในสิ่งที่ไม่ได้ทำ
Bahng kon sia dai nai sing tee mai dai tum
Some people regret the things they didn’t do
และไม่มีวันย้อนเวลากลับไป
Lae mai mee wun yaun welah glup bpai
And there’s no way to turn back time
บางคนเสียใจในสิ่งที่ทำพลาดไป
Bahng kon sia jai nai sing tee tum plaht bpai
Some people feel bad about their mistakes
แต่นั่นคือการเรียนรู้เรื่องราว
Dtae nun keu gahn rian roo reuang rao
But that’s learning from experience

รักคนผิดให้ต้องช้ำ ฉันก็จำไปเริ่มใหม่
Ruk kon pit hai dtaung chum chun gor jum bpai rerm mai
Loving the wrong person has hurt me, but I remember to start over
ต้องพบใครที่ดีดีเข้าสักวัน
Dtaung pob krai tee dee dee kao suk wun
I must meet a good guy some day

(*) ฉันรู้ดีบางทีเจ็บช้ำใจ รักต้องมีผิดหวัง
Chun roo dee bahng tee jep chum jai ruk dtaung mee pit wung
I know full well sometimes my heart will get broken, love must have disappointment
แต่ยังดีกว่ารักใครไม่เป็น
Dtae yung dee gwah ruk krai mai bpen
But it’s still better than not knowing how to love anyone
ต้องเสียใจคงดีกว่าเสียดาย ทิ้งโอกาสเอง
Dtaung sia jai kong dee gwah sia dai ting ohgaht eng
Being sad is better than regretting, throwing away your chance
ปิดดวงใจเอาไว้เพราะความกลัว
Bpit duang jai ao wai pror kwahm glua
And closing your heart because of fear

(**) ทำตามหัวใจในสิ่งที่มันต้องการ
Tum dtahm hua jai nai sing tee mun dtaung gahn
I follow my heart for the things I want
และฉันยอมไม่ว่าจะจบอย่างไร
Lae chun yaum mai wah ja jop yahng rai
And I’ll consent, no matter how things end up
มันคือเส้นทางการออกเดินของหัวใจ
Mun keu sen tahng gahn auk dern kaung hua jai
It’s the way to get out of my comfort zone
จะดีหรือร้ายขอเรียนรู้เอง
Ja dee reu rai kor rian roo eng
Be it good or bad, I want to learn for myself

(*,**)

ไม่อยากเสียดายเมื่อทุกอย่างผ่านพ้นไป
Mai yahk sia dai meua took yahng pahn pon bpai
I don’t want to regret it when everything passes me by

“ดีกว่าเสียดาย (Dee Gwah Sia Dai)” by No More Tear

Posted by Tahmnong on April 13, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ดีกว่าเสียดาย / Dee Gwah Sia Dai (Better Than Regrets)
Artist: No More Tear
Album: Look At the Sky
Year: 2013

ยังไม่รู้ ว่าความฝัน
Yung mai roo wah kwahm fun
I still don’t know when
เมื่อไหร่กันนะมันจะเป็นเรื่องจริงสักที
Meua rai gun na mun ja bpen reuang jing suk tee
My dreams will finally come true
ยังไม่รู้ ว่าต่อจากนี้
Yung mai roo wah dtor jahk nee
I still don’t know, from here,
ด้วยเรี่ยวแรงที่มี จะเดินได้ไกลแค่ไหน
Duay riao raeng tee mee ja dern dai glai kae nai
With the strength I have, how far I can walk

แต่ที่รู้คือคนนี้ ยังมีจุดหมาย
Dtae tee roo keu kon nee yung mee joot mai
But what I do know is that this girl still has a goal

(*) พรุ่งนี้จะดีจะร้าย ไม่เป็นไร
Proong nee ja dee ja rai mai bpen rai
Whether tomorrow is good or bad, it doesn’t matter
เมื่อเลือกมาแล้วก็ต้องไป
Meua leuak mah laeo gor dtaung bpai
When I’ve already chosen and must go
ขอแค่ได้ลองทำ ขอแค่ได้ลองดู
Kor kae dai laung tum kor kae dai laung doo
I just want to try, I just want to see
ก็ยังดีกว่าอยู่กับความเสียดาย
Gor yung dee gwah yoo gup kwahm sia dai
It’s still better than living with regrets
พรุ่งนี้จะดีจะร้าย ให้เป็นไป
Proong nee ja dee ja rai hai bpen bpai
Whether tomorrow is good or bad, let it be
จะต้องผิดหวัง ก็เข้าใจ
Ja dtaung pit wung gor kao jai
If I must be disappointed, I understand
แม้ไม่มีรางวัล แม้ไม่มีความฝัน
Mae mai mee rahng wun mae mai mee kwahm fun
Though there’s no prize, though I don’t have dreams
ให้เป็นจริง ชีวิตยังมีความหมาย
Hai bpen jing cheewit yung mee kwahm mai
That have come true, my life is still meaningful

อาจไม่เห็น กลีบดอกไม้
Aht mai hen gleep dauk mai
You might not see the petals
โรยบนทางที่ไป แต่ใจก็ไม่ยอมแพ้
Roy bon tahng tee bpai dtae jai gor mai yaum pae
Scattered on the road, but my heart refuses to lose
ยืนยันจะเดินทางนี้ ไม่มีข้อแม้
Yeun yun ja dern tahng nee mai mee kor mae
I guarantee I will walk this path without stipulation

(*)

จะเชื่อในฝัน จนวันสุดท้าย
Ja cheua nai fun jon wun soot tai
I’ll believe in my dreams until the last day

(*)