ดอกไม้

All posts tagged ดอกไม้

Title: ดอกไม้ / Dauk Mai (Flowers)
Artist: Sqweez Animal
Album: [Single]
Year: 2020

มีช่อดอกไม้ มาให้เธอ
Mee chor dauk mai mah hai tur
I have a bouquet of flowers for you
อยากให้รู้ ว่ายังคิดถึงอยู่ทุกวัน
Yahk hai roo wah yung kit teung yoo took wun
I want to let you know that I still miss you every day
เธอก็รู้ ใครก็รู้
Tur gor roo krai gor roo
You know, everyone knows
สิ่งที่เราเป็นอยู่ไม่ตรงกับใจที่ให้กัน
Sing tee rao bpen yoo mai dtrong up jai tee hai gun
The things we are doesn’t match the hearts we’ve given each other

(*) ฉันยังคงผูกพันกับเธอ ในใจมีเพียงแต่เธอ
Chun yung kong pook pun gup tur nai jai mee piang dtae tur
I’m still connected to you, in my heart I only have you
ไม่ว่าเวลาเปลี่ยนไป ยังคงคิดถึงเธอในใจ
Mai wah welah bplian bpai yung kong kit teung tur nai jai
Even though time passes by, I still miss you in my heart
ยังคงเป็นคนคนนั้น เวลาไม่เคยเปลี่ยนฉัน
Yung kong bpen kon kon nun welah mai koey bplian chun
I’m still that guy, time has never changed me
ยังคงมั่นคงต่อกัน ไม่เปลี่ยน ยังรักเธอ
Yung kong mun kong dtor gun mai bplian yung ruk tur
I’m still certain about you, I haven’t changed, I still love you

(**) ส่งดอกไม้บอกเธอ ให้รู้ว่าภายในใจฉัน
Song dauk mai bauk tur hai roo wah pai nai jai chun
I send you flowers to tell you that in my heart
มีเธอเพียงเท่านั้น
Mee tur piang tao nun
I only have you
ส่งดอกไม้บอกเธอ ให้รู้ว่าเรายังรักกัน
Song dauk mai bauk tur hai roo wah rao yung ruk gun
I send you flowers to tell you that we’re still in love

อาจจะช้า
Aht ja chah
It might be a little late
แต่อย่างน้อยก็ได้รู้ว่าเวลาไม่ได้พาเธอให้หายไป
Dtae yahng noy gor dai roo wah welah mai dai pah tur hai hai bpai
But at least you can know that time has never led you away
ยังคงอยู่ในใจฉัน
Yung kong yoo nai jai chun
You’re still in my heart

(*,**,**)

ส่งดอกไม้บอกเธอ ให้รู้ว่าภายในใจฉัน (มีเธอเพียงเท่านั้น มีเธอเพียงเท่านั้น)
Song dauk mai bauk tur hai roo wah pai nai jai chun (mee tur piang tao nun mee tur piang tao nun)
I send you flowers to tell you that in my heart (I only have you, I only have you)
(ยังรักเธออยู่แต่ก็ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน)
(Yung ruk tur yoo dtae gor mai roo tummai meuan gun)
(I still love you, but I don’t know why)
ส่งดอกไม้บอกเธอ ให้รู้ว่าเรายังรักกัน (มีเธอเพียงเท่านั้น)
Song dauk mai bauk tur hai roo wah rao yung ruk gun (meet tur piang tao nun)
I send you flowers to tell you that we’re still in love (I only have you)
(ยังรักเธออยู่ในใจก็รู้ว่าเธอยังมีฉัน)
(Yung ruk tur yoo nai jai gor roo wah tur yung mee chun)
(I still love you in my heart, I know you still have me too)

เป็นอะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้
Bpen arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo
I don’t know what it is, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

ฉันยังคงผูกพันกับเธอ ในใจมีเพียงแต่เธอ
Chun yung kong pook pun gup tur nai jai mee piang dtae tur
I’m still connected to you, in my heart I only have you
ฉันยังคงผูกพันกับเธอ ในใจมีเพียงแต่เธอ
Chun yung kong pook pun gup tur nai jai mee piang dtae tur
I’m still connected to you, in my heart I only have you
ฉันยังคงผูกพันกับเธอ ในใจมีเพียงแต่เธอ
Chun yung kong pook pun gup tur nai jai mee piang dtae tur
I’m still connected to you, in my heart I only have you

   

Written and Composed : Win Sirivongse
Arranged : Win Sirivongse, Singha Musigapong
Produced : Win & The SQ Crew
Mixed : Gritatham Khaojang at Roller studio
Mastered : Pete Tanskul at 8Bit Mixlab
Studio : Silver Lining Studio

   

No matter how up-beat it is, it seems every emotional Sqweez Animal song can be understood as being about the late Singha… ㅠㅠ I like how they even credited him for arranging it too… Poor Win, all those emotions he must still be feeling, continuing the band on his own in Singha’s honor

Title: ดอกไม้ / Dauk Mai (Flowers)
Artist: Selina & Sirinya
Album: ??
Year: ??

จะมี บ้างไหม เรือลำนั้นที่พาฉันไป จากตรงนี้ ที่เป็นอยู่นี้
Ja mee bahng mai reua lum nun tee pah chun bpai jahk dtrong nee tee bpen yoo nee
Will there be a boat that will lead me away from here where I am?
จะรอ ได้ไหม กับความฝันที่อยู่ในใจ และพรุ่งนี้จะมีไหม
Ja ror dai mai gup kwahm fun tee yoo nai jai lae proong nee ja mee mai
Can I wait with the dreams that are in my heart? And tomorrow, will it be here?
สุดท้ายคงมีดอกไม้ เมื่อฉันจากไป เธอคงมีดอกไม้เมื่อฉันจากไป
Soot tai kong mee dauk mai meua chun jahk bpai tur kong mee dauk mai meua chun jahk bpai
And in the end, there will probably be flowers when I leave, you’ll probably have flowers when I leave

(*) หลายสิ่งผ่านมา หลายสิ่งผ่านไป
Lai sing pahn mah lai sing pahn bpai
Many things come up, and many things pass by
ฉันยังเดินทาง..ต่อไป เพื่อรอพบดอกไม้
Chun yung dern tahng dtor bpai peua ror pob dauk mai
I’m still walking along, waiting to find flowers

จะมี บ้างไหม ในสิ่งนั้นที่พาฉันไป จากตรงนี้ ที่เป็นอยู่นี้
Ja mee bahng mai nai sing nun tee pah chun bpai jahk dtrong nee tee bpen yoo nee
Will there be something that leads me away from here where I am?
จะรอ ได้ไหม กับความฝันที่อยู่ในใจ และพรุ่งนี้จะมีไหม
Ja ror dai mai gup kwahm fun tee yoo nai jai lae proong nee ja mee mai
Can I wait with the dreams that are in my heart? And tomorrow, will it be here?
สุดท้ายคงมีดอกไม้ เมื่อฉันจากไป เธอคงมีดอกไม้เมื่อฉันจากไป
Soot tai kong mee dauk mai meua chun jahk bpai tur kon gmee dauk mai meua chun jahk bpai
In the end, there will probably be flowers when I leave, you’ll probably have flowers when I leave

(*)
ฉันยังเดินทาง..ต่อไป เพื่อรอพบดอกไม้
Chun yung dern tahng dtor bpai peua ror pob dauk mai
I’m still walking along, waiting to find flowers

Title: ดอกไม้ / Dauk Mai (Flower)
Artist: Twopee Southside ft. Two Popetorn (ตู่ ภพธร)
Album: [Single]
Year: 2018

Girl, I wanna tell you, tell you

(*) ผู้หญิงสวยๆนั้นคู่กับดอกไม้
Poo ying suay suay nun koo gup dauk mai
Pretty girls go together with flowers
ถ้ามีให้เธอก็คงประทับใจ
Tah mee hai tur gor kong bpratup jai
If I had some for you, you’d probably be impressed
Everything will be alright
Everything will be all right
เธอได้เจอเธอทีไรก็จัดไป
Tur dai jur tur tee rai gor jut bpai
You, whenever I’m meeting you, get ready
มีแค่เธอและฉันtonight
Mee kae tur lae chun tonight
There’s just you and me tonight
อยู่ด้วยกันนานๆได้ไหม
Yoo duay gun nahn nahn dai mai
Please let’s be together for a long time
Yea you know i love ya
Yeah, you know I love you
รู้ว่าเธอก็เข้าใจ ถ้าได้เจอเธอทีไรก็จัดไป baby
Roo wah tur gor kao jai tah dai jur tur tee rai gor jut bpai baby
I know you understand, if I’m ever meeting you, get ready, baby

ตามหาดอกไม้ ดอกเดียว
Dtahm hah dauk mai dauk diao
I’m searching for a single flower
girl you know the deal
Girl, you know the deal
ให้เธอคนเดียวดอกที่สวยและเหมาะสมเธอ
Hai tur kon diao dauk tee suay lae mor som tur
It’s just for you, a flower that’s beautiful and suitable for you
You know i am for real คืนนี้ผมพาไปเที่ยว
You know I am for real keun nee pom pah bpai tiao
You know I am for real, tonight I’m taking you out
ให้เธอคนเดียว เพราะเธอไม่เหมือนใครที่ผมเจอ
Hai tur kon diao pror tur mai meuan krai tee pom jur
It’s just for you, because you’re unlike anyone else I’ve ever met

ไม่ห้าวหรอก just playin นะ สาวๆบอก
Mai hao rauk just playing na sao sao bauk
I’m not just looking to get laid, just playing, girls tell me
ชวนเธอออกไปเต้น ไม่กลับถึงเช้าหรอก
Chuan tur auk bpai dten mai glup teung chao rauk
I’m inviting you to go out dancing, we won’t get back until morning
เธอฟังเพลงไก่ พรรณนิภา ตอน ป4
Tur fung pleng kai punnipah dtaun bpor see
You listen to songs of Kai Punnipha
บอกถ้าให้ดีต้อง 9999 ดอก
Bauk tah hai dee dtaung gao pun gao roy gao sip gao dauk
Telling me that if I want it to be good, I must give you 9,999 flowers

(**) And i เข้าใจ. ว่ายังไม่ทันได้ valentine
And I kao jai wah yung mai tun dai valentine
And I understand that I still missed Valentine’s Day
But tonight. I got surprise แค่เราสองคน just you and i. Baby
But tonight I got surprise kae rao saung kon just you and I baby
But tonight, I’ve got a surprise, just the two of us, just you and I, baby

(*)

Ok. ยอมรับผมน่ะแบดบอย but im a nice guy
Okay yaum rup pom na bad boy but I’m a nice guy
Okay, I admit I’m a bad boy, but I’m a nice guy
ไป dinner กันไหม you want red or some white wine.
Bpai dinner gun mai you want red or some white wine
Will you go to dinner with me? Do you want some red or some white wine?
โปรดอย่าไปฟังใครเค้าบอกผมน่ะใจร้าย ได้ไหมๆ แค่ tonight
Bproht yah bpai fung krai kao bauk pom na jai rai dai mai dai mai kae tonight
Please don’t go listening to anyone telling you I’m cruel, please? Please? Just tonight
มีแค่ฉันและเธอ i love the way you call me baby boy i call you baby girl
Mee kae chun lae tur I love the way you call me baby boy I call you baby girl
There’s just you and me, I love the way you call me baby boy, I call you baby girl
ต้องมีให้เธอสักดอกแค่อยากจะบอกอย่าปล่อยให้ฝันละเมอ
Dtaung mee hai tur suk dauk kae yahk ja bauk yah bploy hai fun lamur
I must have a flower for you, I just want to tell you, don’t leave me dreaming
เพราะทุกๆคืนดึกดื่นเวลาที่เมาฉันเอาแต่คิดถึงเธอ baby รู้ไม้ ๆ
Pror took took keun deuk deun welah tee mao chun ao dtae kit teung tur baby roo mai roo mai
Because late every night when I’m drunk, I’m only thinking of you, baby, do you know? Do you know?

(**,*)

   

Produced by: Wolfgang, Memphis, Le John