ฉันเอง.. นี่ไง

All posts tagged ฉันเอง.. นี่ไง

Title: ฉันเอง.. นี่ไง / Chun Eng Nee Ngai (It’s Me)
Artist: Landokmai
Album: [Single]
Year: 2020

กาลครั้งหนึ่ง ณ ที่แสนไกล
Gahn krung neung nor tee saen glai
Once upon a time in a land far away
ฉันคือคนหนึ่ง ที่เฝ้ารอหัวใจ
Chun keu kon neung tee fao ror hua jai
There was me, a person waiting for a heart
จากคนไร้หัวใจ
Jahk kon rai hua jai
From someone without a heart

คล้ายเดินก้าวผ่าน ยอดเขาลูกใหญ่
Klai dern gao pahn yaut kao look yai
It’s like walking up a huge mountain peak
ไกลซะเกินกว่าจะพิชิตหัวใจ
Glai sa gern gwah ja pichit hua jai
It’s too far to conquer your feelings
ของเธอที่มีให้เขา
Kaung tur tee mee hai kao
That you have for her

(*) Why you never see
Why you never see
Really never see
Really never see
รักที่เธอไม่เคยเห็น
Ruk tee tur mai koey hen
The love you never see

Why you never see
Why you never see
It’s always fool me
It’s always fool me
ฉันนั้นเหนื่อยเกินทนไหว
Chun nun neuay gern ton wai
I’m too tired to bear this

(**) หากเพียงเธอแค่หันมองมาสักครา
Hahk piang tur kae hun maung mah suk krah
If you’d just turn and look for once
จะเรียงร้อยถ้อยคำผ่านใจ
Ja riang roy toy kum pahn jai
I’d compose some words for my heart
สื่อออกมาว่ารักเธอมากกว่าใครของเธอ
Seu auk mah wah ruk tur mahk gwah krai kaung tur
To communicate to you that I love you more than her

เพียงเธอรู้ ฉันเอง.. นี่ไง
Piang tur roo chun eng nee ngai
Just know, it’s me

เป็นอีกครั้งหนึ่งที่เธอเสียใจ
Bpen eek krung neung tee tur sia jai
Again you’re sad
เขาทำร้ายเธอให้ได้ช้ำใจ
Kao tum rai tur hai dai chum jai
She hurt you and broke your heart
ฉันโอบกอดเธอเอาไว้เหมือนเดิม
Chun ohp gaut tur ao wai meuan derm
I embrace you as usual

เธอเองนั้นบอกว่าสบายใจ
Tur eng nun baukw ah sabai jai
You told me you were comfortable
ฉันเข้าใจเธอ มากกว่าเขาไง
Chun kao jai tur mahk gwah kao ngai
I understand you more than her
เธอรู้ดีทั้งใจ
Tur roo dee tung jai
You know this full well

(*)

One day you will know
One day you will know
you are my heart and soul
You are my heart and soul
ฝืนทนเก็บมันเอาไว้
Feun ton gep mun aow ai
I force myself to endure

(**)

และหากวันใด ที่ฉันเผยใจออกมา
Lae hahk wun dai tee chun peu jai auk mah
And if one day I reveal my feelings
ขอเพียงเธอรับฟังเท่านั้น
Kor piang tur rup fung tao nun
I just ask that you listen
เพราะรู้ดีว่ารักของเธอที่มี แค่เพื่อนกัน
Pror roo dee wah ruk kaung tur tee mee kae peuan gun
Because I know full well that the love you have for me is just friendship

เพียงเธอรู้ ฉันเอง.. นี่ไง
Piang tur roo chune ng nee ngai
Just know, it’s me

   

Lyric: LANDOKMAI
Music: Landokmai Sripasang
Producer: Vorapat Karakate
Arrange: Vorapat Karakate, LANDOKMAI

   

I’m not usually a fan of the airy, ambient type of music like this, but I like the whimsical fairytale spin they put on the old friendzone situation~