ฉันยังอยู่

All posts tagged ฉันยังอยู่

Title: ฉันยังอยู่ / Chun Yung Yoo (I’m Still Here)
Artist: Ing Achita (อิงค์ อชิตะ)
Album: Be ING
Year: 1996

สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนแปลงไป เธอเองจะอยู่ที่ไหน
Sing dtahng dtahng ja bplian bplaeng bpai tur eng ja yoo tee nai
Different things change, wherever you are
อยากจะบอกให้เธอรู้ไว้ นานเท่าใด ฉันยังอยู่
Yahk ja bauk hai tur roo wai nahn tao dai chun yung yoo
I want to let you know that however long it’s been, I’m still here

กับอดีตที่เคยมีกัน ยังคงเป็นอยู่อย่างนั้น
Gup adeet tee koey mee gun yung kong bpen yoo yahng nun
I’m still like the past when we were once together
อยากจะบอกว่าใจของฉัน ยังเหมือนเดิม ทุกๆอย่าง
Yahk ja bauk wah jai kaung chun yung meuan derm took took yahng
I want to tell you that my heart is still the same, everything

(*) วันเวลาที่หมุนผ่าน อาจจะเจอทั้งดีร้าย
Wun welah tee moon pahn aht ja jur tung dee rai
As the time turns, you might face both good and bad
อาจจะทำให้เธอต้องขมขื่นผิดหวัง
Aht ja tum hai tur dtaung kom keun pit wung
It might make you bitter and disappointed
ใครบางคนก้าวผ่าน อาจจะมีทั้งดีและร้าย
Krai bahng kon gao pahn aht ja mee tung dee lae rai
There might be both good and bad people who pass by
อาจจะทำให้เธอต้องเริ่มใหม่กี่ครั้ง ฉันนั้นก็ยังอยู่
Aht ja tum hai tur dtaung rerm mai gee krung chun nun gor yung yoo
You might have to start over several times, but I’m still here

รับรู้ไว้ว่าฉันยังเป็นเหมือนคนเก่า
Rup roo wai wah chun yung bpen meuan kon gao
I realize that I’m still like my old self
ที่ยังคอยเป็นเงายามไม่เหลือใคร
Tee yung koy bpen ngao yahm mai leua krai
Who’s still waiting as your shadow when you don’t have anyone left
และยังคอยวันเวลาเธอหวนคืนมาใหม่
Lae yung koy wun welah tur won keun mah mai
And I’m still waiting for the day you’ll come back again
ในความเป็นจริงจะนานสักเพียงไหน ฉันยังอยู่
Nai kwahm bpen jing ja nahn suk piang nai chun yung yoo
However long it’ll be in reality, I’m still here

(*)

   

คำร้อง : โรจน์ชนา วโรภาษ
ทำนอง : รณภพ อรรคราช
เรียบเรียง : รณภพ อรรคราช

Title: ฉันยังอยู่ / Chun Yung Yoo (I’m Still Here)
Artist: Da Endorphine (ดา เอ็นโดรฟิน)
Album: Damatic
Year: 2019

ถึงเธอ คนที่เคยผูกพัน ฉันยังคิดถึงเรื่องเราวันนั้น
Teung tur kon tee koey pook pun chun yung kit teung reuang rao wun nun
About you, the person whom I was once in a relationship with, I still thinking about the memories of those days
ก็ยังคงเหงาเหมือนเพิ่งจากกันไปเมื่อวาน
Gor yung kong ngao meuan perng jahk gun bpai meua wahn
I’m still lonely like we just separated yesterday

ถึงเธอ ตอนนี้เธอเป็นอย่างไร
Teung tur dtaun nee tur bpen yahng rai
How are you right now?
เนิ่นนาน เธอคิดถึงกันบ้างไหม
Nern nahn tur kit teung gun bahng mai
It’s been a long time, do you miss me?
ฝากเพลงเพลงนี้บอกให้เธอรู้
Fahk pleng pleng nee bauk hai tur roo
I’m leaving you this song to let you know

(*) ฉันยังอยู่ จะอยู่ตรงนี้ คอยดูแลเธอเสมอไม่เคยเปลี่ยนไป
Chun yung yoo ja yoo dtrong nee koyu doo lae tur samur mai koey bplian bpai
I’m still here, I’ll be right here always looking after you, never changing
ฉันยังอยู่ ไม่ว่าวันไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันยังคงส่งใจไปให้เธอ
Chun yung yoo mai wah wun nai mai wah meua rai chun yung kong song jai bpai hai tur
I’m still here, no matter the day, no matter when, I’m still sending my heart to you

ฝากสายลม แทนถึงความห่วงใย
Fahk sai lom taen teung kwahm huang yai
I’m entrusting the wind to stand for my concern
ฝากแสงดาว ส่องนำให้เธอสุขใจ
Fahk saeng dao saung num hai tur sook jai
I’m entrusting the starlight to shine and lead you to be happy
ฝากผ่านเพลงนี้ บอกให้เธอรู้
Fahk pahn pleng nee bauk hai tur roo
I’m entrusting this song to let you know

(*)

ให้ทุกเรื่องราว ที่เคยมีแต่ความรู้สึกดีดี เก็บเอาไว้
Hai took reaung rao tee koey mee dtae kwahm roo seuk dee dee gep ao wai
I keep every memory that ever had only good feelings
ภาพยังงดงาม ยังชัดเจน อยู่ในหัวใจ อยู่ข้างในนั้น
Pahp yung ngot ngahm yung chut jen yoo nai hua jai yoo kahng nai nun
The images are still beautiful, still clear in my heart, inside

(*)

   

ทำนอง: ดา เอนโดรฟิน
เนื้อร้อง: หมู มูซู
วงอัดเสียง: Tummada Team ,
Mixed-Mastered: – Henry Watkins