จำเลยรัก

All posts tagged จำเลยรัก

Title: จำเลยรัก / Jumloey Ruk (Defendant Of Love)
Artist: F.Hero ft. Txrbo
Album: [Single]
Year: 2020

(*) จำเลยอย่าแย้งหากยังไม่มีอะไรจะกล่าว ยอมมอบใจมาซะดีๆ
Jum loey yah yaeng hahk yung mai mee arai ja glao yaum maup jai mah sa dee dee
Defendant, you shouldn’t argue if you have nothing to say, just give up your heart nicely
ความผิดของเธอนั้นมีดังนี้
Kwahm pit kaung tur nun mee dung nee
Your crimes are as follows

(**) หนึ่งคือเธอน่ะเห็นฉันเป็นคนอื่นไกล
Neung keu tur na hen chun bpen kon eun glai
#1, you see me as someone distant
เชื่อเถอะว่าฉันพร้อมไม่ว่าเป็นเรื่องใด
Cheua tur wah chun praum maiw ah bpen reuang dai
Believe me, I’m ready no matter what the situation
โทษนะคะที่รัก เธอยังฟังอยู่ไหม
Toht na ka tee ruk tur yung fung yoo mai
I’m sorry for loving you, are you still listening?
ข้อต่อไปมันก็สำคัญ
Kor dtor bpai mun gor sumkun
The next clause is important
I’ma tell you ข้อที่สองเรื่องที่เธอชอบใคร
I’ma tell you kor tee saung reuang tee tur chaup krai
I’ma tell you, #2 is that you like someone else
ศาลตัดสินเป็นครั้งสุดท้าย เรื่องที่เธอต้องชดใช้
Sahn dtut sin bpen krung soot tai reuang tee tur dtaung chot chai
The court has reached its final decision as to how you must pay
นับจากนี้ตลอดชีวิตต้องอยู่กับฉัน
Nup jahk nee dtalaut cheewit dtaung yoo gup chun
From now on, for the rest of your life, you must stay with me
ตลอดไป
Dtalaut bpai
Forever

คดีนี้ช่างอุกฉกรรจ์สะเทือนขวัญประชาชี
Kadee nee chahng ookchagun sateuan kwun bprachahchee
This lawsuit is gravely serious
เหตุจากคืนนั้นเธอมาชนแก้วแล้วเธอก็หายในราตรี
Het jahk keun nun tur mah chon gaeo laeo tur gor hai nai rahdtree
The situation from that night is you clinked your glass, then disappeared into the night
เธอโปรยเสน่ห์แล้วทิ้งฉันไปไม่ปรานี
Tur bproy sanay laeo ting chun bpai mai bprahnee
You’ve spread your charm and abandoned me with no mercy
สรุปเธอไปกับใคร อย่าให้การเลี่ยงบาลี
Saroop tur bpai gup krai yah hai gahn liang bahlee
In conclusion, you went with someone, don’t modify your testimony
น้ำตาไหลเป็นวารี แล้วตัวเธอก็ไลน์ทัก
Num dtah lai bpen wahree laeo dtua tur gor line tuk
I cried a river, then you greeted me on Line
พอฉันเริ่มอินเธอกลับบอกว่าอย่าไปคิดมากมายนัก
Por chun rerm in tur glup bauk wah yah bpai kit mahk mai nuk
As soon as I started to get into you, you ended up telling me not to think so much about it
พอฉันจะคลายรัก กลับส่งคำหวานมาทายทัก
Por chun ja klai ruk glup song kum wahn mah tai tuk
As soon as I backed off, you ended up sending me sweet messages
มาบอกว่าเหงา มาบอกว่าเพ้อ บอกว่าอยากเจอจะตายชัก
Mah bauk wah ngao mah baukw ah pur bauk wah yahk jur ja dtai chuk
Telling me you were lonely, telling me you were fantasizing, telling me you really wanted to see me
แม่จำเลยรัก หัวใจคนไม่ใช่ผนังนะ
Mae jum loey ruk hua jai kon mai chai panung na
Your honor, the human heart isn’t a wall
ไอ้คำว่ารักก็ไม่ใช่ทองต้องซ่อนตรงหลังพระ
Ai kum wah ruk gor mai chai taung dtaung saun dtrong lung pra
Loving words aren’t gold that must be hidden behind a Buddha statue
(That’s right) ไปไปมามา ให้ความหวังนี่มันอิหยังวะ
(That’s right) bpai bpai mah mah hai kwahm wung nee mun i yung wa
(That’s right) You kept coming and going, still giving me hope
คดีร้ายแรงศาลต้องตัดสินจำเลยเป็นผู้ต้องขังละ
Kadee rai raeng sahn dtaung dtut sin jum loey bpen poo dtaung kung la
This is a serious allegation, the court must decide if the defendant will go to jail

(*,**)

ยอมมอบใจเพราะความคิดถึงล้อมเธอไว้หมดแล้ว
Yaum maup jai pror kwahm kit teung laum tur wai mot laeo
Surrender your heart because my longing for you has you surrounded
ทะเบียนสมรสกับนายอำเภอก็รอเธอจดแล้ว
Tabian somrot gup nai umpur gor ror tur jot laeo
There’s a marriage license from the district officer, waiting for you to sign
แหวนเพชร สินสอด รอให้เธอกอด รวมถึงเงินสดแล้ว
Waen pet sinsaut ror hai tur gaut ruam teung ngern sot laeo
A diamond ring and dowry are waiting for you hug, including cash
Gucci Belt งูมันเลื้อยรอเธอหลายขดแล้ว
Gucci belt ngoo mun leuay ror tur lai kot laeo
Gucci belt, my snake is coiled and waiting for you
ตามกฎแล้ว ว่าทำนองคลองธรรม
Dtahm got laeo wah tumnaung klaung tum
Following the law, it’s sanctioned
จำเลยรักจะอยู่เรือนหอแทนการอยู่เรือนจำ
Jum loey ruk ja yoo reuan hor taen gahn yoo reuan jum
Defendant, you’ll stay in a wedding home instead of prison
โซ่ตรวนจะกลายเป็นสร้อยคอทองคำ
Soh dtruan ja glai bpen saroy kor taung kum
Iron chains will become gold necklaces
และจะมีศาลผู้พิพากษาอยู่ร่วมเรือนหอจองจำ
Lae ja mee sahn poo pipahkasah yoo ruam reuan hor jaung jum
And you’ll live with the judge in your wedding home prison
ไม่ต้องมีคำอนุญาโตตุลาการ
Mai dtaung mee kum anooyah dtoh dtoolahgahn
There’s no need for any words of arbitration
ไม่ต้องมายื่นอุทธรณ์ แล้วปล่อยให้ฟ้าเป็นพยาน
Mai dtaung mah yeun ootatorn laeo bploy hai fah bpen payahn
There’s no need for an extended appeal, let heaven be the witness
ว่าพันธนาการสองเราแม้นไกลจะหาใกล้
Wah puntanahgahn saung rao maen glai ja hah glai
That the two of us will be confined near and far
แม้นจำเลยรักต้องการสิ่งใดให้บอกมาเลยจะหาให้
Mae jum loey ruk dtaung gahn sing dai hai bauk mah loey ja hah hai
Is there anything else the defendant has to say?
จนกว่าจะหาไม่
Jon gwah ja hah mai
Otherwise, if not

(*,**)

แม้มันอาจจะดูใจร้าย
Mae mun aht ja doo jai rai
Even though it might seem cruel
แต่ให้คำสาบานเลยต่อให้ตัวต้องตาย
Dtae hai kum sahbahn loey dtor hai dtua dtaung dtai
I swear to death
ว่าเจตนาไม่เคยต้องการจะทำร้ายเลย
Wah jedtanah mai koey dtaung gahn ja tum rai loey
That my intention was never to harm you

ธรณีนี่นี้เป็นพยาน
Toranee nee nee bpen payahn
This earth is a witness
จะไม่เจ้าชู้ประตูดินให้เหมือนกับคำพังเพยทัก
Ja mai jao choo bpradtoo din hai meuan gup kum pung poey tuk
That you won’t cross the line of flirtation as stipulated
เพราะว่าใจมันหวงเกินไปเกินจะให้ใครชมเชยนัก
Pror wah jai mun huang gern bpai gern ja hai krai chon choey nuk
Because my heart is too possessive to let anyone else praise you
จะรักให้มากที่สุดให้เหมือนกับใจไม่เคยรัก
Ja ruk hai mahk tee soot hai meuan gup jai mai koey ruk
I’ll love you so much, like my heart has never loved before
สุดท้ายศาลรู้ตัวดีว่าศาลนี่แหล่ะจำเลยรัก
Soot tai sahn roo dtua dee wah sahn nee lae jum loey ruk
This is the final verdict of the court, defendant

(**)

จำเลยอย่าแย้งหากยังไม่มีอะไรจะกล่าว ยอมมอบใจมาซะดีดี
Jum loey yah yaeng hahk yung mai mee arai ja glao yaum maup jai mah sa dee dee
Defendant, you shouldn’t argue if you have nothing to say, just give up your heart nicely
ต้องเป็นจำเลยของฉันคนนี้ตลอดไป
Dtaung bpen jum loey kaung chun kon nee dtalaut bpai
You must be my defendant forever

   

Executive Producer: F.HERO
Producer: BenLUSS & Txrbo
Lyrics & Music: F.HERO & Txrbo
Arranged: BenLUSS

   

I’m not really familiar with legal talk, but I tried, I hope it makes sense~