คือเธอใช่ไหม

All posts tagged คือเธอใช่ไหม

Title: คือเธอใช่ไหม / Keu Tur Chai Mai (It’s You, Right?)
Artist: Getsunova and Tai Oratai (ต่าย อรทัย)
Album: 100×100
Year: 2019

นานเนิ่นนานแค่ไหนที่คำว่ารักไม่ได้ทำงาน
Nahn nern nahn kae nai tee kum wah ruk mai dai tum ngahn
What a long time it’s been since the word love has stopped working
จนเกือบลืมไปเหมือนกัน
Jon geuap leum bpai meuan gun
Until I’ve nearly forgotten
ว่าการคิดถึงใครมันเป็นอย่างไร
Wah gahn kit teung krai mun bpen yahng rai
What missing someone is like

มีแต่ความอ้างว้างที่เดินร่วมทางกันมาแสนไกล
Mee dtae kwahm ahng wahng tee dern ruam tahng gun mah saen glai
There’s only loneliness that has tagged along with me for so long
อยากมีคนคอยเข้าใจก็ไม่เคยมีจนเลิกมองหา
Yahk mee kon koy kao jai gor mai koey mee jon lerk maung hah
I wanted someone to understand, but there’s never anyone who does, so I stopped looking

แต่แล้วก็มีวันนี้วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
Dtae laeo gor mee wun nee wun tee cheewit mee tur kao mah
But then there’s today, the day you came into my life

หรือเธอคือคนที่ฟ้ากำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น
Reu tur keu kon tee fah gumnot long mah hai bpen kon nun
Are you the person heaven has determined to be that certain someone?

(*) คนที่จะบอกว่ารักและพูดว่ารักตลอดไป
Kon tee ja bauk wah ruk lae poot wah ruk dtalaut bpai
The person who will tell me they love me and keep saying it forever?
คนที่จะไม่ไปไหนจะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
Kon tee ja mai bpai nai ja dee ja rai ja mai ting gun
The person who won’t go anywhere, through the good and the bad, they won’t leave me
คนที่จะอยู่ตรงนี้และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
Kon tee ja yoo dtrong nee lae mee cheewit peua gun took wun
The person who will stay right here and live for me every day
คนที่จะดูแลกันจากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
Kon tee ja doo lae gun jahk wun nee teung wun soot tai
The person who will take care of me from now on until our final days
คือเธอใช่ไหม
Keu tur chai mai
It’s you, right?
คือเธอใช่ไหม
Keu tur chai mai
It’s you, right?

นานเนิ่นนานจากนี้ที่คำว่ารักจะได้ทำงาน
Nahn nern nahn jahk nee tee kum wah ruk ja dai tum ngahn
It’ll be a long time from this moment that love will work
ห่วงใยเมื่อยามใกล้กัน
Huang yai meua yaum glai gun
I worry about you when we’re close
และคอยคิดถึงกันเมื่อยามห่างไกล
Lae koy kit teung gun meua yahm hahng glai
And miss you when we’re far away

มีแต่เราเท่านั้นที่เดินร่วมทางไม่ว่าเมื่อไหร่
Mee dtae rao tao nun tee dern ruam tahng mai wah meua rai
There’s only us who continue on together, no matter when
คืนวันที่เคยเหงาใจจะไม่มีทางหวนคืนกลับมา
Keun wun tee koey ngao jai ja mai mee tahng huan keun glup mah
There’s no way for the days and nights that were once lonely to come back again

แต่เพราะว่าในวันนี้วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
Dtae pror wah nai wun nee wun tee cheewit mee tur kao mah
But because of today, the day you came into my life

หรือเธอเป็นคนที่ฟ้ากำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น
Reu tur keu kon tee fah gumnot long mah hai bpen kon nun
Are you the person heaven has determined to be that certain someone?

(*,*)

   

คำร้อง ; พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง : Getsunova , พูนศักดิ์ จตุระบุล, จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

   

Not a bad duet sound-wise, but was hoping for more unique lyrics than just your average “I was so lonely and then you showed up, you’re my soulmate, right??” song. Yawn…

Title: คือเธอใช่ไหม / Keu Tur Chai Mai (It’s You, Right?)
Artist: Tukata Jamaporn (จมาพร แสงทอง)
Album: OST เจ้าสาวจำยอม / Jao Sao Jum Yaum
Year: 2018

เจ็บมากี่ครั้ง ฉันกลัวเจอคำว่าผิดหวัง
Jep mah gee krung chun glrua jur kum wah pit wung
After being hurt several times, I’m scared of being disappointed
หัวใจลังเลและไหวหวั่น ยังสั่นข้างใน
Hua jai lung lay lae wai wun yung sun kahng nai
My heart is hesitant and nervous, still shaking inside

(*) อยู่กับความช้ำ เพราะความทรงจำบอกฉันเอาไว้
Yoo gup kwahm chum pror kwahm song jum bauk chun ao wai
I live with the pain, because the memories tell me
ไม่เคยเชื่อในความรักของใคร หมดใจกับความรักจริง
Mai koey cheua nai kwahm ruk kaung krai mot jai gup kwahm ruk jing
Never to trust in anyone’s love, I’ve had it with true love
แล้วในตอนนี้ที่เป็น ภาพที่เห็นในตาทุกสิ่ง
Laeo nai dtaun nee tee bpen pahp tee hen nai dtah took sing
Now the way things are now, everything that I see with my own eyes
คนที่มองตาให้แนบอิง ยืนอยู่ตรงหน้าฉันไม่ไกล
Kon tee maung dtah hai naep ing yeun yoo dtrong nah chun mai glai
The person looking in my eyes, making me cling to them, standing right in front of me, not far

(**) คือเธอใช่ไหม ที่ใจฉันรอมานาน
Keu tur chai mai tee jai chun ror mah nahn
It’s you, isn’t it? Whom my heart has waited for for so long
ไม่ใช่ความฝัน แต่คอยรักกันดูแลกันจนวันสุดท้าย
Mai chai kwahm fun dtae koy ruk gun doo lae gun jon wun soot tai
It’s not a dream, yet we keep loving each other and taking care of each other until the final day
คือเธอใช่ไหม ที่ฉันทุ่มเทให้ได้หมดหัวใจ
Keu tur chai mai tee chun toom tay hai dai mot hua jai
It’s you, right? Whom I can devote my entire heart to
ไม่ใช่จำยอมรับไป แต่เป็นความเต็มใจที่ได้รักกัน
Mai chai jum yaum rup bpai dtae bpen kwahm dtem jai tee dai ruk gun
It’s not that I’m unwilling to accept it, but it’s a willingness to love each other

(*, **)

ไม่ใช่จำยอมรับไป แต่เป็นความดีงามของใจ ที่ได้รักกัน
Mai chai jum yaum rup bpai dtae bpen kwahm dee ngahm kaung jai tee dai ruk gun
It’s not that I’m unwilling to accept it, but it’s a wonderful thing of my heart to be able to love you

   

คำร้อง : สุรพันธ์ ชาญวิชณานันต์
ทำนอง/เรียบเรียง : อธิษฐาน