ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หมดนี้ให้เธอ / Mot Nee Hai Tur (This is All For You)
Artist: Dept
Album: [Single]
Year: 2021

ฟังหน่อยนะที่ฉันทำไป
Fung noy na tee chun t um bpai
Listen, what I did
แค่ลืมตัวไม่ได้ตั้งใจ
Kae leum dtua mai dai dtung jai
I just lost myself, I didn’t mean to
ได้โปรดนะช่วยใจเย็นลงก่อนเถอะคนดี
Dai bproht na chuay jai yen long gaun tur kon dee
Please calm down, darling

รู้ตัวว่าไม่ควรอภัย
Roo dtua wah mai kuan apai
I realize it shouldn’t be forgiven
แต่ขอเถอะหนาให้ฉันแก้ไข
Dtae kor tur nah hai chun gae kai
But lease let me make it up to you
ไม่มีเธอฉันคงต้องห่อเหี่ยวลงทุกที
Mai mee tur chun kong dtaung hor hiao long took tee
Without you, I would just wither away

(*) อาจไม่ได้ดีทุก ๆ อย่างมากเท่าใคร
Aht mai dai dee took took yahng mahk tao krai
I might not be as good at everything as everyone else
แต่ทั้งหัวใจ มอบให้แล้วจะคืนกลับ
Dtae tung hua jai maup hai laeo ja keun glup
But I’ve already given you my entire heart, and if you give it back
ฉันขอไม่รับมันจะได้ไหม
Chun kor mai rup mun ja dai mai
Could I refuse to accept it?

(**) หมดนี้ให้เธอ
Mot nee hai tur
This is all for you
ไม่เคยยกใจใครอื่น
Mai koey yok jai krai eun
I’ve never given my heart to anyone else
มีให้เธอคนเดียวโปรดรู้ไว้
Mee hai tur kon diao bproht roo wai
It’s only for you, please know this
หมดนี้ให้เธอ
Mot nee hai tur
This is all for you
เชื่อใจฉันทีได้ไหม
Cheua jai chun tee dai mai
Please believe me
แค่เธอฉันก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
Kae tur chun gor mai dtaung gahn krai eek laeo
It’s just you, I don’t need anyone else
หมดนี้ให้เธอ
Mot nee hai tur
This is all for you
ขอโทษที่บางทีหายไป
Kor toht tee bahng tee hai bpai
I’m sorry that sometimes I disappear
แต่ฉันไม่ได้ซ่อนใครเอาไว้
Dtae chun mai dai sauk krai ao wai
But I’m not hiding someone else
หมดนี้ให้เธอ
Mot nee hai tur
This is all for you
เป็นของเธอ โปรดรู้ไว้ในนี้ไม่เคยแบ่งให้ใคร
Bpen kaung tur bproht roo wai nai nee mai koey baeng hai krai
It’s yours, please know that I’ve never shared it with anyone else

หันมายิ้มให้ฉันได้ไหม
Hun mah yim hai chun dai mai
Please give me a smile
เอียงตัวมาให้ฉันซบไหล่
Iang dtua mah hai chun saup lai
Lean over and let me snuggle against your shoulder
ได้โปรดหนาฉันจะไม่ทำให้เกิดขึ้นอีก
Dai bproht nah chun ja mai tum hai gert keun eek
Please, I won’t let it happen again

(*,**)

Mot nee hai tur
This is all for you
Mot nee hai tur
This is all for you
Mot nee hai tur
This is all for you
Mot nee hai tur
This is all for you

   
—
MUSIC / LYRICS : PAWAT OPASSIRICHOTE
ARRANGED : DEPT
PRODUCED BY PAWAT OPASSIRICHOTE

   
—
It’s interesting the videos Smallroom are choosing to subtitle these days~ Also interesting is the quality; sometimes it’s really good, accurate, professional English, other times it’s a little rough, broken, hard to follow, and I think doesn’t do the song justice. This is one of the latter times, so I offer my own translation too 🙂