ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจยังเจ็บได้อีก / Hua jai Yung Jep Dai Eek (The Heart Can Still Take More Pain)
Artist: Neung Narongvit (หนึ่ง ณรงค์วิทย์)
Album: ??
Year: 2009

ในวันที่ต้องเผชิญกับความตรอมตรมเสียใจ
Nai wun tee dtaung pachern gup kwahm dtraum dtrom sia jai
On the days I had to confront crippling sadness
ก็เคยคิดว่าต้องแย่ ต้องช้ำใจตายไม่มีทางดีขึ้นมา
Gor koey kit wah dtaung yae dtaung chum jai dtai mai mee tahng dee keun mah
I once thought things must be bad, I must get hurt, there’s no way things could get better
นานไปไม่เห็นจะตาย ไม่เห็นจะมีน้ำตา
Nahn bpai mai hen ja dtai mai hen ja mee num dtah
After a while, I seemed to survive, it didn’t seem like I was in tears
ก็เลยคิดขึ้นได้ว่า หัวใจเราเองไม่อ่อนแออย่างเข้าใจ
Gor loey kit keun dai wah hua jai rao engg mai aun ae yahng kao jai
So I started to think that my heart wasn’t as weak as I had understood it to be

(*) ภายในใจคนเราถึงแม้จะบาง แต่ก็ทนอะไรมากมาย
Pai nai jai kon rao teung mae ja bahng dtae gor ton arai mahk mai
Inside, though the human heart seems fragile, it can endure so much
จะกี่ครั้งที่ต้องเจ็บ ก็รับไหวไม่เคยเข็ดในใจ
Ja gee krung tee dtaung jep gor rup wai mai koey ket nai jai
However many times I get hurt, I can take it, I’m never scared

(**) เจ็บเท่าไรก็ไหวก็ทน แม้ใจร้อนรนก็ยังจะรัก
Jep tao rai gor wai gor ton mae jai raun ron gor yung ja ruk
However much it hurts, I can endure it, even though my heart struggles, I’ll still love
เจ็บกว่านี้ก็ยังได้เลย ดีกว่าอยู่เฉยไม่มีใครรัก
Jep gwah nee gor yung dai loey dee gwah yoo choey mai mee krai ruk
I can still get hurt more than this, it’s better than being stoic and not loving anyone
อย่าดูถูกหัวใจตัวเอง ว่าไม่แข็งแรงจะทนอะไรไม่ไหว
Yah doo took hua jai dtua eng wah mai kaeng raeng ja ton arai mai wai
Don’t insult your own heart, saying it’s not strong enough to endure something
อย่าไปปิดตัวเองลำพัง อย่าขังหัวใจโดยไม่รักใครๆ
Yah bpai bpit dtua eng lumpung yah kung hua jai doy mai ruk krai krai
Don’t close yourself off alone, don’t imprison your heart and not love anyone
หัวใจยังเจ็บได้อีก
Hua jai yung jep dai eek
The heart can still take more pain

มันเป็นเรื่องธรรมดา มีรักต้องมีเสียใจ
Mun bpen reuang tummadah mee ruk dtaung mee sia jai
It’s a common problem, if there’s love, there must be sadness
หากมีแล้วไม่เข้าท่า ก็ไม่เป็นไรก็จบก็ช่างมัน
Hahk mee laeo mai kao tah gor mai bpen rai gor jop gor chahng mun
If the love you have isn’t suitable, it’s okay, end it, forget about it
คนเราเริ่มต้นได้ใหม่ กับรักได้ในทุกวัน
Kon rao rerm dton dai mai gup ruk dai nai took wun
We can start over, we can love every day
อาจเจอรักแท้ก็ได้ที่หามานาน ถ้าเราไม่ท้อใจ
Aht jur ruk tae gor dai tee hah mah nahn tah rao mai tor jai
We might find true love that we’ve searched so long for if we don’t get discouraged

(*,**)

ต้องเจ็บอีกสักเท่าไหร่ หัวใจยังเจ็บได้อีก
Dtaung jep eek suk tao rai hua jai yung jep dai eek
However much it gets hurt, the heart can still take more pain
เจ็บได้อีก เจ็บได้อีก ยังได้อีก ยังได้อีก
Jep dai eek jep dai eek yung dai eek yung dai eek
It can get hurt more, it can get hurt more, it can still take more, it can still take more
ยังได้อีก เจ็บได้อีก ยังเจ็บได้อีก ยังเจ็บได้อีก
Yung dai eek jep dai eek yung jep dai eek yung jep dai eek
It can still take more, it can get hurt more, it can still get hurt more, it can still get hurt more