ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สินสอดโรลแบ็ค / Sinsaut Roll Back (Dowry Rollback)
Artist: Blueberry (บูลเบอร์รี่)
Album: สินสอดโรลแบ็ค / Sinsaut Roll Back (Dowry Rollback)
Year: 2012

ถ้าอยากจะดอง เรื่องเงินเรื่องทองต้องถึง
Tah yahk ja daung reuang ngern reuang taung dtaung teung
If you want to get together, the matter of money must be discussed
สินสอดต้องเวอร์นิดนึง ช่วยรักษาหน้าพ่อแม่
Sinsaut dtaung ver nit teung chuay ruksah nah por mae
The dowry must be a little extravagant, please help take care of my mom and dad
แต่ชั่วโมงเนี้ย ทุกบ้านก็ยังแย่ แย่
Dtae chua mohng nia took bahn gor yung yae yae
But at the moment, every house is bad
เรื่องข้าวของแพงนั่นแหละ ที่เป็นเพื่อนซี้กัน
Reuang kao kaung paeng nun lae tee bpen peuan see gun
It’s expensive things that are a girl’s best friend

(*) พ่อเลยเข้าใจ แม่เลยเข้าใจ ถึงความต้องการ
Por loey kao jai mae loey kao jai teung kwahm dtaung gahn
My mom and dad understand your needs
รับขวัญลูกเขย จัดหนักจัดเต็มเปิดโปรโมชั่น
Rup kwun look koey jut nuk jut dtem bpert promotion
So they’re comforting their son-in-law by offering a major promotion
น้ำใจ Extra ท่านมอบให้ค่ะ เป็นของกำนัล
Num jai extra tahn maup hai ka bpen kaung gumnun
We’re throwing in extra compassion as a gift for you
ก่อนจะจูงมือกัน เป็นฝั่งเป็นฝา
Gaun ja joong meu gun bpen fung bpen fah
Before you take me by the hand and settle down

(**) เลยกรุณาลดค่าสินสอด โรลแบ็คไปเลยทันที
Loey garoonah lot kah sin saut rollback bpai loey tun tee
So we’re lowering the dowry price, it’s an immediate rollback
ดี ดี ดี ดี๊ ดี ดี ดี เอาให้มัน ลั้น ลา ลัน ลา
Dee dee dee dee dee dee dee ao hai mun lulla lulla
It’s a good deal, take it without worry
รวมใจกันพร้อมลดราคา ถูกลงและลดลงอีก
Ruam jai gun praum lot rahkah took long lae lot long eek
Let’s get married with a lower cost, it’s been lowered and lowered again
ดี ดี ดี ดี๊ ดี ดี ดี ลัน ลัน ลา ลั้น ลา ลัน ลา
Dee dee dee dee dee dee dee la la la la la la la
Dee dee dee dee dee dee dee la la la la la la la
ถึงผ่านคิวซี สินสอดไม่พอ อาจรอไปถึงปีหน้า
Teung pahn queue see sin saut mai por aht ror bpai teung bpee nah
Though you could get through the line at the supermarket, if your dowry isn’t enough, you might wait until next year
เหมือนยืนรอคิว จ่ายเงินซื้อของ มันเสียเวลาอ่ะค่ะ
Meuan yeun ror queue jai ngern seu kaung mun sia welah a ka
It’s like you’re standing in line, paying money, buying things, it’s a waste of time
แต่ถ้ามาจ่าย แล้วเขตเส้นเขียว รอคิวเกินเส้นไปล่ะ
Dtae tah mah jai laeo ket sen kiao ror queue gern sen bpai
If you come to pay and get in the green line, the wait is too long
ท่านก็ทำการเปิดเคาท์เตอร์ใหม่ เปิดให้เธอจ่ายเลยนะ
Tahn gor tum gahn bpert counter mai bpert hai tur jai loey na
So we’re opening a new counter, it’s opened for you to pay

ออกทางประตู เข้าตรอกให้ถูกธรรมเนียม
Auk tahng bpradtoo kao dtrauk hai took tum niam
You’re through the door and entering the customary path
นอกจากต้องเตรียมหัวใจ ต้องเตรียมของให้พ่อแม่
Nauk jahkd taung dtriam hua jai dtaung dtriam kaung hai por mae
Aside from having to prepare your heart, you must prepare something for my parents
แต่ชั่วโมงเนี้ย ทุกบ้านก็ยังแย่ แย่
Dtae chua mohng nia took bahn gor yung yae yae
But at the moment, every house is bad
เรื่องข้าวของแพงนั่นแหละ ที่เป็นเพื่อนซี้กัน
Reuang kao kaung paeng nun lae tee bpen peuan see gun
It’s expensive things that are a girl’s best friend

(*,**,**)