ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หนึ่งฤทัย / Neung Reutai (One Heart)
Artist: Spy (สปาย) the Golden Song
Album: OST คดีรักข้ามภพ / Kadee Ruk Kahm Pop
Year: 2020

อาจเป็นลมฟ้าฝนที่นำเธอมา
Aht bpen lom fah fon tee num tur mah
It might have been the wind and rain that led you to me
โชคชะตา เล่นฉันซะใจสั่นไหว
Chohk chadtah len chun sa jai sun wai
Destiny is playing with me and making my heart tremble
ถ้าเป็นเรื่องบังเอิญ ก็คงจะเป็นไปได้
Tah bpen reuang bung ern gor kong ja bpen bpai dai
If it’s a coincidence, it might be possible
ที่ฉันและเธอเจอกันในวันนี้
Tee chun lae tur jur gun nai wun nee
For you and I to have met today

(*) รู้ทันที ที่เจอ เผลอใจลอยหาเธอ
Roo tun tee tee jur plur jai loy hah tur
I knew immediately when I met you, my heart carelessly floated off after you
และเสียงในใจเริ่มดังกว่าคำที่ฉันจะพูดออกไป
Lae siang nai jai rerm dung gwah kum tee chun ja poot auk bpai
And the voice of my heart got louder than any words I could say

(**) หนึ่งในพันล้านคน หนึ่งในดวงฤทัย
Neung nai pun lahn kon neung nai duang reutai
One in a million people, one in my heart
เธอที่ไม่เหมือนใคร ใจฉันต้องยอมจำนน
Tur tee mai meuan krai jai chun dtaung yaum jum non
You’re unlike anyone else, my heart must surrender
จากวันนี้สัญญา หากจะต้องทุกข์ทน
Jahk wun nee sunyah hahk ja dtaung took ton
From now on, I promise, even if I must suffer
แลกอะไรไม่สน ฉันขอมีเธอคนเดียว
Laek arai mai son chun kor mee tur kon diao
I don’t care what I must give up, I only want to have you

ได้อยู่กับเธอชีวิตฉันก็เพียงพอ
Dai yoo gup tur cheewit chun gor piang por
To be able to be with you, my life would be perfect
ได้โอบกอดเธอ อะไรก็ไม่สำคัญ
Dai ohp gaut tur arai gor mai sumkun
To be able to embrace you, nothing else is important
ได้ปกป้องเธอ ฉันถือเป็นบรรณาการ
Dai bpok bpaung tur chun teu bpen bunnahgahn
To be able to protect you, I’ll be your tribute
ได้จูบเธอนั้น ชีวิตฉันพร้อมยอมพลี
Dai joop tur nun cheewit chun praum yaum plee
To be able to kiss you, I’m ready to offer you my life

(*,**)

แน่นอนว่ารัก รักเธอคนเดียว
Nae naun wah ruk ruk tur kon diao
I’m certain that I only love you

   
—
คำร้อง : อัคนี บูรพารัสมิง
ทำนอง/เรียบเรียง : พิชิต บัณฑิตเลิศรักษ์