ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อาจดูร้ายเกินไปในบางที / Aht Doo Rai Gern Bpai Nai Bahng Tee (Sometimes I Might Seem Too Cruel)
Artist: MAN’R
Album: [Single]
Year: 2020

(*) อาจดูร้ายๆเกินไปในบางที
Aht doo rai rai gern bpai nai bahng tee
Sometimes I might seem too cruel
ไม่ได้เจ้าชู้เเต่เป็นคนเเบบนี้
Mai dai jao choo dtae bpen kon baep nee
I’m not a player, this is just the kind of guy I am
ก็รู้นิสัยผมมันไม่ค่อยดี อยากให้เธอเข้าใจพี่
Gor roo nisai pom mun mai koy dee yahk hai tur kao jai pee
I know I’ve got some pretty bad habits, I want you to understand me
ไม่ใช่นะครับไม่ใช่คนไม่พอ ไม่ได้ดั่งใจให้เธอมายืนรอ
Mai chai na krup mai chai kon mai por mai dai dung jai hai tur mah yeun ror
It’s not that I wouldn’t be satisfied being with someone, I didn’t mean to leave you waiting
ก็เธอไม่ใช่ให้ทำยังไงน้อ ก็คงคุยต่อไป ถ้าเธอยังรอไหว
Gor tur mai chai hai tum yung ngai nor gor kong kooey dtor bpai tah tur yung ror wai
But you’re not the one, what do you want me to do? But we’ll keep talking if you’re still able to wait

ที่ไม่คบใครสักทีอาจดูว่าพี่นั้นหลายใจ
Tee mai kop krai suk tee aht doo wah pee nun lai jai
Because I don’t date anyone steadily, it might seem like I have many hearts
เต่ไม่ใช่เลยคนดีเพราะพี่ยังไม่เจอคนที่ใช่
Dtae mai chai loey kon dee pror pee yung mai jur kon tee chai
But that’s not it, darling, it’s because I still haven’t met “the one”
ก็ไม่ได้รักใครง่ายๆเลยมีเเต่คนบอกว่าร้าย
Gor mai dai ruk krai ngai ngai loey mee dtae kon bauk wah rai
Because I don’t love anyone easily, people just say that I’m cruel
ก็จริงใจมาหลายคนเเต่สุดท้ายเหมือนพี่ต้องเจ็บ
Gor jing jai mah lai kon dtae soot tai meuan pee dtaung jep
I’ve been serious with many people, but in the end, I got hurt
อยากจะเซฟหัวใจเอาไว้เพราะว่ารักมันทำให้เข็ด
Yahk ja save hua jai ao wai pror wah ruk mun tum hai ket
I want to save my heart, because love scares me
เจ็บมาหลายทีเสียมากๆเลยคนดีอยากให้จงเข้าใจ
Jep mah lai tee sia mahk mahk loey kon dee yahk hai jong kao jai
I’ve been hurt many times, I’ve lost a lot, darling, I want you to understand me

(*)

ไม่ได้ต้องการเคยทำใครเจ็บเลยก็รู้มันทรมาน
Mai dai dtaung gahn koey tum krai jep loey gor roo mun toramahn
I’ve never wanted to hurt anyone, I know it’s torture
ร้องไห้เเหละซ้ำก็จนมันเข็ดเลยเมื่อเขานั้นไม่ต้องการ
Raung hai lae sum gor jom mun ket loey meua kao nun mai dtahng gahn
Crying over and over until you’re scared when they don’t want you
สิ่งที่เธอเป็นฉันก็เคยเป็นเมื่อเขานั้นไม่ต้องการ
Sing tee tur bpen chun gor koey bpen meua kao nun mai dtahng gahn
I once was like you when she didn’t want me
ในเรื่องความรักเเละเรื่องความเจ็บมันเป็นเเค่เส้นขนาน
Nai reuang kwahm ruk lae reuang kwahm jep mun bpen kae sen kanahn
There’s a fine line between love and pain
โดนมองว่าตัวร้ายมันชั่งบ้าบอ
Dohn maung wah dtua rai mun chung bah bor
I’ve been called cruel or insane
ใจจริงก็อยากรักเเต่ไม่กล้าพอ
Jai jing gor yahk ruk dtae mai glah por
My heart is sincere, I want to love, but I’m not brave enough
กลัวเธอเข้ามาทำฉันเจ็บหนอ
Glua tur kao mah tum chun jep nor
I’m scared you’ll hurt me
ก็เลยขอ คุยไปยาวๆ
Gor loey kor kooey bpai yao yao
So I want to talk for a long time

(*)

เธอไม่ต้องรอถ้าเธอมีใครอยู่ข้างกลาย
Tur mai dtaung ror tah tur mee krai yoo kahng glai
You don’t have to wait if you have someone else near you
ไม่ต้องอยากฟังไม่มีคำอธิบาย
Mai dtaung yahk fung mai mee kum attibai
You don’t have to want to listen, there’s no explanation
ฉันเองก็รู้ว่าฉันนั้นอาจจะดูร้าย
Chun eng gor roo wah chun nun aht ja doo rai
I realize I might seem cruel
เเต่ถ้าให้เลือกเธอตอนนี้ก็คงจะไม่ได้
Dtae tah hai leuak tur dtaun nee gor kong ja mai dai
But if you want me to commit to you right now, I can’t