ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้อย่างไร / Chun Ja Pahn Keun Nee Bpai Dai Yahng Rai (How Will I be Able to Get Through Tonight?)
Artist: Earn Suratikan (เอิร์น สุรัตน์ติกานต์)
Album: [Single]
Year: 2019

คิดถึงเธอ ยิ่งดึกยิ่ง คิดถึงเธอ
Kit teung tur ying deuk ying kit teung tur
I miss you, the later it gets, the more I miss you
เอื้อมมือไปไม่เจอ ไม่มีเธออยู่ ฉันยิ่งรู้สึกใจหาย
Euam meu bpai mai jur mai mee tur yoo chun ying roo seuk ja hai
I reach out my hand, but I don’t find you, you’re not here, the more I feel like my heart has disappeared
เราเลิกกัน เธอจากฉันไปแสนไกล
Rao lerk gun tur jahk chun bpai saen glai
We broke up, you left me far behind
นี่มันคือเรื่องจริง เรื่องจริงใช่ไหม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Nee mun keu reuang jing reuang jing chai mai chun mai yahk ja cheua loey
This is real life, it’s real life, isn’t it? I don’t want to believe it

(*) ทำไม ทำไม รอบรอบตัวฉันมันช่างเงียบงัน
Tummai tummai raup raup dtua chun mun chahng ngiap ngun
Why oh why is everything so silent around me?
ทำไม ทำไมฉัน ทรมานเหลือเกิน
Tummai tummai chun toramahn leua gern
Why oh why am I so tortured?

(**) ฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้อย่างไร
Chun ja pahn keun nee bpai dai yahng rai
How will I be able to make it through tonight?
คิดถึงเธอสุดหัวใจ ยิ่งคิดน้ำตาฉันก็ยิ่งไหล
Kit teung tur soot hua jai ying kit num dtah chun gor ying lai
I miss you with all my heart, the more I think about you, the more my tears flow
ฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้อย่างไร
Chun ja pahn keun nee bpai dai yahng rai
How will I be able to make it through tonight?
คืนที่หันไปเจอแต่หมอน คนเคยนอนข้างข้างอยู่ไหน
Keun tee hun bpai jur dtae maun kon koey naun kahng kahng yoo nai
The night when I turn and find only my pillow, where is the person who once slept beside me
ได้ยินไหม ฉันคิดถึงเธอ
Dai yin mai chun kit teung tur
Do you hear me? I miss you

ไหนว่าเธอเกิดมาเพื่อจะรักฉัน
Nai wah tur gert mah peua ja ruk chun
What happened to you being born to love me?
เธอจะอยู่ดูแลฉันไปนานนาน ไม่รู้ยังจำได้ไหม
Tur ja yoo doo lae chun bpai nahn nahn mai roo yung jum dai mai
You took care of me for a long time, I don’t know if you still remember
ไหนรักจริงที่ไม่มีวันทิ้งไป
Nai ruk jing tee mai mee wun ting bpai
What happened to the true love that you’d never abandon?
อยากจะรู้ว่าฉันทำผิดตรงไหน แต่เธอไม่อยู่ให้ถาม
Yahk ja roo wah chun tum pit dtrong nai dtae tur mai yoo hai tahm
I want to know where I went wrong, but you’re not here to ask

(*,**)

เธอคงนอนหลับสบาย ในอ้อมกอดคนอื่น
Tur kong naun lup sabai nai aum gaut kon eun
You’re probably sleeping peacefully in someone else’s embrace
ได้กลิ่นใหม่ คงสดชื่น คงพากันขึ้นสวรรค์
Dai glin mai kong sot cheun kong pah gun keun sawun
With a new scent, it’s so fresh, it probably leads you to paradise
ยิ่งคิดฉันยิ่งจะขาดใจ ยิ่งคิดฉันยิ่งทรมาน
Ying kit chun ying ja kaht jai ying kit chun ying toramahn
The more I think, the more it breaks my heart, the more I think, the more tortured I am
ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Chun kit teung tur chun kit teung tur leua gern
I miss you, I miss you so much

(**)

   
—
คำร้อง : วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ
เรียบเรียง : ศิลาแลง อาจสาลี

   
—
Holy cow, even country songs are throwing in awkward rap verses now??