ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โอปป้าซารางเฮ (Oppa Saranghae)
Artist: The Rube
Album: [Single]
Year: 2020

ก็จากบ้านมานานหลายปี ขับแท็กซี่อยู่แฮปปี้แลนด์
Gor jahk bahn mah nahn lai bpee kup taxi yoo happyland
I left my home many years ago, driving a taxi in Happyland
มีน้องเป็นแฟน เสริฟร้านอาหารเกาหลี
Mee naung bpen faen serve rahn ahahn gaolee
I had a girlfriend who waitressed at a Korean restaurant
ก่อนเคยกินข้าวเหนียวส้มตำ กลับแปรผันข้าวยำกิมจิ
Gaun koey gin kao niao som dtum glup bprae pun kao yum kimchi
Before she used to eat sticky rice and somtam, but she changed and now eats bibimbap and kimchi
ก่อนเคยดี วันนี้ใจน้องเริ่มเปลี่ยน
Gaun koey dee wun nee jai naung rerm bplian
Before things used to be good, but today, her heart has started to change

สืบมาแล้วว่าน้องปันใจให้กับผู้ชายอีกคนที่ไม่ใช่พี่
Seup mah laeo wah naung bpun jai hai gup poochai eek kon tee mai chai pee
I’ve found out that she’s given her heart to another man who’s not me
รักกันดี ๆ วันนี้รู้สึกโมโห
Ruk gun dee dee wun nee roo seuk moh hoh
They’re really in love, today I feel angry
ใครกันนะที่น้องละเมอเรียกว่าโอปป้าซารางเฮโย
Krai gun na tee naung lamur riak wah oppa saranghaeyo
Who is it that she’s daydreaming about, saying “Oppa, saranghaeyo”?
โอ้โห เศร้าใจ
Oh hoh sao jai
Oh, I’m so sad

เค้ามันเกาหลี (Oppa) หน้าตาเกาหลี (Oppa)
Kao mun gaolee (oppa) nahdtah gaolee (oppa)
He’s Korean (Oppa), he looks Korean (Oppa)
ผิวพรรณเกาหลีแต่งตัวเกาหลีผู้ชายเกาหลี
Piew pun gaolee dtaeng dtua gaolee poo chai gaolee
His complexion is Korean, he dresses Korean, he’s a Korean man
น้องฮักมันอีหลี (Oppa) คิดฮอดมันอีหลี (Oppa)
Naung huk mun ee lee (oppa) kit haut mun eelee (oppa)
She really loves him (Oppa) She’s really thinking about him (oppa)
หลงมันอีหลี ไหลมันอีหลี ลืมพี่คนนี้แล้วแม่นบ่ น้อยใจเกาหลี
Long mun ee lee lai mun ee lee leum pee kon nee laeo maen bor noy jai gaolee
She’s really infatuated, she’s really obsessed, she’s forgotten me, hasn’t she? Korea ticks me off

ก็เลยฝึกร้องพวกเพลงโคเรีย ไม่รู้ว่าน้องจะชอบป่ะ
Gor loey feuk raung puak pleng korea mai roo wah naung ja chaup bpa
So I’ve practiced singing Korean songs, I don’t know if she’ll like it
ก็เลยบอกรักซารางเฮโย ขอบคุณคัมซาฮัมนีดา
Gor loey bauk ruk saranghaeyo kaup koon kamsahamnida
So I tell her I love her as “saranghaeyo”, for thank you I say “Kamsahamnida”
บอกว่าคิดถึง โย่ว โพโกชิพพอ น้องบอกว่าไม่ถึง โย่ว พอเถอะพี่พอ
Bauk wah kit teung yoh pogoshipeo naung bauk wah mai teung yoh por tur pee por
I tell her I miss her as “Bogoshipeo”, she tells me it’s not working, she’s had enough
พี่ไม่เคยท้อพี่ร้องทุกวัน BIGBANG EXO หรือ BLACKPINK
Pee mai koey tor pee raung took wun big bang exo reu black pink
I’m never discouraged, every day I sing Big Bang, Exo, or Black Pink
พี่กลัวโดนทิ้ง พี่ rap ทุกเพลง BTS 2PM SF9
Pee glua kohn ting pee rap took pleng bts 2pm sf9
I’m scared she’ll dump me, I’m rapping every song; BTS, 2PM, SF9
ที่ทำแบบนี้ แค่กลัวว่าน้องคนดีของพี่จะหมดใจ
Tee tum baep nee kae glua wah naung kon dee kaung pee ja mot jai
I do this just because I’m scared my darling will stop loving me
ลืมพี่คนนี้ ลืม I’m sorry สีดา เพลงเดิมแล้วหรือไร
Leum pee kon nee leum I’m sorry lidah pleng derm laeo reu rai
Has she forgotten me? Forgotten “I’m Sorry, Lida” and all the old songs?

สืบมาแล้วว่าน้องปันใจให้กับผู้ชายหน้าตาเกาหลี
Leum mah laeo wah naung bpun jai hai gup poo chai nah dtah gaolee
I’ve found out she’s given her heart to a man who looks Korean
รักกันดี ๆ วันนี้รู้สึกโมโห
Ruk gun dee dee wun nee roo seuk moh hoh
They’re really in love, today I feel angry
ใครกันนะที่น้องละเมอเรียกว่าโอปป้าซารางเฮโย Oh No
Krai gun na tee naung lamur riak wah oppa saranghaeyo oh no
Who is it that she’s daydreaming about, saying “Oppa, saranghaeyo”? Oh no
โอ้โห เศร้าใจ
Oh hoh sao jai
Oh, I’m so sad

เค้ามันเกาหลี (Oppa) หน้าตาเกาหลี (Oppa)
Kao mun gaolee (oppa) nahdtah gaolee (oppa)
He’s Korean (Oppa), he looks Korean (Oppa)
ผิวพรรณเกาหลีแต่งตัวเกาหลีผู้ชายเกาหลี
Piew pun gaolee dtaeng dtua gaolee poo chai gaolee
His complexion is Korean, he dresses Korean, he’s a Korean man
รถยังเกาหลี (ฮุนได) โทรศัพท์เกาหลี (ซัมซุง)
Rot yung gaolee (hyundai) Torasup gaolee (Samsung)
His car is Korean (Hyundai), his phone is Korean (Samsung)
หลงมันอีหลี ไหลมันอีหลี ลืมพี่คนนี้แล้วแม่นบ่ น้อยใจเกาหลี
Long mun ee lee lai mun ee lee leum pee kon nee laeo maen bor noy jai gaolee
She’s really infatuated, she’s really obsessed, she’s forgotten me, hasn’t she? Korea ticks me off

   
—
Writers and Composers : Gent Manopiniwes, Siwaphong Hemwong
Arranger : Gent Manopiniwes, The Rube
Producer : Gent Manopiniwes
Vocal Session Producer : Gent Manopiniwes
Mix and Master : Supachok Chuamuangphan

   
—
Somehow I missed this song when it first came out xD I love the Rube, version Kpop boyband haha