ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งเกลียด ยิ่งรัก / Ying Gliet Ying Ruk (The More I Hate You, the More I Love You)
Artist: Panadda Ruangwut (ปนัดดา เรืองวุฒิ)
Album: OST แรงเทียน / Raeng Tian
Year: 2019

ไม่เคยที่คิดจะไปรักเธอ ก็เธอนั้นทำอะไรมากมาย
Mai koey tee kit ja bpai ruk tur gor tur nun tum arai mahk mai
I never thought I’d love you, you’ve done so much
ที่ทำให้ฉันเจ็บปวดมากเหลือเกิน
Tee tum hai chun jep bpuat mahk leua gern
That has hurt me so badly

ไม่อยากจะมีอารมณ์อ่อนไหว แต่บางครั้งมันก็ทำไม่ได้
Mai yahk ja mee ahrom aun wai dtae bahng krung mun gor tum mai dai
I don’t want to feel weak, but sometimes I can’t do it
ต้องบังคับใจไม่ให้ไปรักเธอ
Dtaung bungkup jai mai hai bpai ruk tur
I must order my heart not to love you

(*) เพราะว่าฉันเจ็บใจเหลือเกิน
Pror wah chun jep jai leua gern
Because I’ve hurt so much
เพราะว่าฉันเจ็บปวดมากเหลือเกิน
Pror wah chun jep bpuat mahk leua gern
Because I’ve been in so much pain
ที่ต้องเห็นภาพที่เธอเคยทำร้าย
Tee dtaung hen pahp tee tur koey tum rai
Having to see the image of you once hurting me
ที่ฉันรับรู้ ทุกสิ่งช่างร้ายแรง
Tee chun rup roo took sing chahng rai raeng
I know everything is so harsh

(**) แต่รู้ทั้งรู้ยังหวั่นไหว เก็บเธอเข้ามาในใจฉัน
Dtae roo tung roo yung wun wai gep tur kao mah nai jai chun
But I know full well I’m still shaken, I keep you in my heart
ทำไมไม่รู้ฉันยิ่งเกลียดยิ่งรักเธอ
Tummai mai roo chun ying gliet ying ruk tur
I don’t know why, the more I hate you, the more I love you
สดุท้ายฉันรู้ต้องเก็บไว้ เก็บความรักไว้ในใจฉัน
Soot tai chun roo dtaung gep wai gep kwahm ruk wai nai jai chun
In the end, I know I must keep, keep my love in my heart
เพราะความเป็นจริงมันอาจเป็นไปไม่ได้
Pror kwahm bpen jing mun aht bpen bpai mai dai
Because, in reality, it’s impossible
ที่จะรักเธอ ที่จะรักกัน
Tee ja ruk tur tee ja ruk gun
For me to love you, for us to be in love

ไม่อยากให้เธอเห็นความสั่นไหว แต่บางครั้งมันก็ทำไม่ได้
Mai yahk hai tur hen kwahm sun wai dtae bahng krung mun gor tum mai dai
I don’t want you to see my trembling, but sometimes I can’t do it
ก็ความรักเธอกัดกินใจเหลือเกิน
Gor kwahm ruk tur gut gin jai leua gern
Your love gnaws away at my heart so much

(*,**,**)

   
—
Executive Producer : สกลพัฒน์ เอี่ยมสอาด (มะตูม เรดิโอ การ์เด้น)
เนื้อร้อง / ทำนอง : สกลพัฒน์ เอี่ยมสอาด (มะตูม เรดิโอ การ์เด้น)
เรียบเรียง ( Arranged ) : Tatoon Studio / Zundown Studio
Artist : ปนัดดา เรืองวุฒิ
Mixed & Mastered : Tatoon Studio / Zundown Studio