ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดไป / Poot Bpai (Talking)
English Title: “Sh!tchat”
Artist: Atom Chanagun and Pok Mindset
Album: 100×100 Season 2
Year:

(*) เขาจะพูดอะไร อย่าไปสนให้เขาพูดไป
Kao ja poot arai yah bpai son hai kao poot bpai
Whatever they’re saying, don’t give them attention and make them keep talking
เมื่อใจฉันมีเพียงแต่เธอเท่านั้น
Meua jai chun mee piang dtae tur tao nun
When my heart only has you
เขาจะพูดอะไร ไม่ต้องสนไม่ต้องใส่ใจ
Kao ja poot arai mai dtaung son mai dtaung sai jai
Whatever they’re saying, there’s no need to care, no need to pay attention
เมื่อใจฉันมีเพียงแต่เธอเท่านั้น
Meua jai chun mee piang dtae tur tao nun
When my heart only has you

baby เธออาจได้ยินอะไรมาไม่ค่อยดี
Baby tur aht dai yin arai mah mai koy dee
Baby, you might have heard some things that aren’t very good
เรื่องแบบเนี้ยเป็นใครก็พูดได้
Reuang baep nia bpen krai gor poot dai
People just like to talk like this
ใครบอกเธอว่าฉันไปมีคนใหม่
Krai bauk tur wah chun bpai mee kon mai
Whoever tells you that I’ve gotten someone new
เราสองคนไม่ควรจะไปสนใจ
Rao saung kon mai kuan ja bpai son jai
The two of us shouldn’t care
I dont give a f*ck
I don’t give a f*ck
เพราะในชีวิตจริง ตัวจริงนะมีแต่รัก
Pror nai cheewit jing dtua jing na mee dtae ruk
Because in real life, we have only love
อยากให้รู้ไว้ว่าคนอย่างพี่น่ะไม่เคยพัก
Yahk hai roo wai wah kon yahng pee na mai koey puk
I want you to know that a guy like me will never take a break
ที่จะคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
Tee ja kit teung tur kit teung tur
I’ll think of you, think of you

ไหนที่ใครเขาบอก ว่าฉันเดินควงกับใคร
Nai tee krai kao baukw ah chun dern kuang gup krai
Whatever anyone tells you about how I’ve been walking with my arm around someone else
คนหน้าคล้ายหรือเปล่า มีหลักฐานมาโชว์ได้มั้ย
Kon nah klai reu bplao mee luktahn mah show dai mai
Did that person really look like me? Can you show me the evidence?
Fake news เท่านั้นแหละ baby
Fake news tao nun lae baby
It’s just fake news, baby
เธอก็รู้ฉันไม่เคยแอบมีใคร
Tur gor roo chun mai koey aep mee krai
You know I’ve never secretly had anyone else
เวลานอนแทบไม่มี จะเอาตอนไหนไปนอกใจ
Welah naun taep mai mee ja ao dtaun nai bpai nauk jai
I nearly don’t have time to even sleep, when would I have time to be unfaithful?
ฉันก็อยู่ตรงนี้ไง baby girl please
Chun gor yoo dtrong nee ngai baby girl please
I’ve been right here, baby girl, please

(*)

เขาจะรู้อะไร ไอ้คำที่พูดออกไป
Kao ja roo arai ai kum tee poot auk bpai
What do they know? The words they say
ให้เธอได้ฟังว่าฉันไม่ดี เตือนให้เธอระวังไว้
Hai tur dai fung wah chun mai dee dteuan hai tur rawung wai
They want you to hear that I’m no good, warning you to be careful
เขาจะรู้อะไร ก็ฟังเขามาอีกทีแหละ
Kao ja roo arai gor fung kao mah eek tee lae
What do they know? Listen to them again
ดูก็รู้ที่พูดออกไป ทำเป็นรู้ดี
Doo gor roo tee poot auk bpai tum bpen roo dee
Look and you’ll know, they act like they know what they’re talking about

ฉันเจ้าชู้นี่ไปเจอตอนไหน
Chun jao choo nee bpai jur dtuan nai
Where did the notion that I’m a player come from?
หาว่าฉันไปกับใครต่อใคร
Hah wah chun bpai gup krai dtor krai
Accusing me of going with every girl
บางทีแค่เพื่อนรึเปล่า บางทีแค่อัธยาศัย
Bahng tee kae peuan reu bplao bahng tee kae attayasai
Sometimes couldn’t they just be a friend? Sometimes I’m just being polite
ฉันก็มีแต่เธอ ก็รักแค่เธอคนเดียว
Chun gor mee dtae tur gor ruk ake tur kon diao
I only have you, I only love you
โอ้เธอก็รู้ดีแก่ใจ ไม่จริง ไม่จริงหรอก
Oh tur gor roo dee gae jai mai jing mai jing rauk
Oh, you know full well it’s not true, it’s not true at all

(*,*)

   
—
เนื้อร้อง : Atom / Pok Mindset / วิริยาภา จันทร์สุวงศ์
ทำนอง : Atom / Pok Mindset / วิริยาภา จันทร์สุวงศ์
เรียบเรียง : วิภัทร คันธารัตนกุล / บริพัตร หวานคำเพราะ / กันต์ รุจิณรงค์
Produced by บริพัตร หวานคำเพราะ / กันต์ รุจิณรงค์