ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หลอกกันเล่นเลย / Lauk Gun Len Loey (Messing With Me)
Artist: Nuvo
Album: เป็นอย่างงี้ตั้งแต่เกิดเลย / Bpen Yahng Ngee Dtung Dtae Gert Loey (Like This Since Birth)
Year: 1988

หลอกกันเล่นหรือเปล่า
Lauk gun len reu bplao
Are you messing with me?
หรือว่าว่างจนเกิดเหงาใจ
Reu wah wahng jon gert ngao jai
Or were you so alone you got lonely?
และพอเหงาเมื่อไหร่
Lae por ngao meua rai
And whenever you’re lonely
ก็ใช้ให้ฉันเป็นสื่อแก้เซ็ง
Gor chai hai chun bpen seu gae seng
You use me to cure your boredom
ฉันก็รู้ดีว่าเธอรักใคร
Chun gor roo dee wah tur ruk krai
I know full well you love someone else
แล้วทำไมเธอถึงมาแกล้ง
Laeo tummai tur teung mah glaeng
So why do you come and tease me?
กลับมาให้ความหวัง
Glup mah hai kwahm wung
You end up giving me hope
ให้ฉันจริงจัง จนเกือบเชื่อใจ
Hai chun jing jung jon geuap cheua jai
Acting so serious, I nearly believe you

หลอกกันเล่นหรือเปล่า
Lauk gun len reu bplao
Are you messing with me?
หรือว่าคิดเพียงประชดใคร
Reu wah kit piang bprachot krai
Or are you just trying to spite someone?
กลับมาซึ้งทำไม
Glup mah seung tummai
Why do you end up impressing me?
ทั้งที่หัวใจเธอไม่ซึ้งจริง
Tung tee hua jai tur mai seung jing
Even though your heart isn’t really impressed
แม้ว่าครั้งนึง จะเคยรักเธอ
Mae wah krung neung ja koey ruk tur
Even though at one time I once loved you
ชั้นนี่ไงที่ช้ำมาก่อน
Chun nee ngai tee chum mah gaun
I was the one who was hurt
และเคยถูกเธอสอน
Lae koey took tur saun
And you once taught me
สอนให้เจ็บให้จำ
Saun hai jep hai jum
Taught me to remember when I get hurt

(*) ฉันนั้นรักเธอ เป็นอย่างที่เคย
Chun nun ruk tur bpen yahng tee koey
I love you as much as ever
ฉันไม่รู้เลยเธอแอบรักใคร
Chun mai roo loey tur aep ruk krai
I don’t know who you secretly love
ฉันต้องเสียเธอให้กับเขาไป
Chun dtaung sia tur hai gup kao bpai
If I must lose you to him
ถึงฉันเสียใจ ก็ไม่แค้นเคือง
Teung chun sia jai gor mai kaen keuang
Even though I’ll be sad, I won’t be angry
โปรดจงไปเสียคงจะดีกว่า
Bproht jong bpai sia kong ja dee gwah
Please go, it’s better
อย่าให้ฉันตรอมใจกว่านี้เลย
Yah hai chun dtaum jai gwah nee loey
Don’t make me mourn any more than this
อยู่เฉยๆ คงดีกว่าคบกัน
Yoo choey choey kong dee gwah kop gun
Being cold is better than dating

ถ่านไฟที่มันเก่า
Tahn fai tee mun gao
My old flame
ขอให้เรื่องเราจบสิ้นกัน
Kor hai reuang rao jop sin gun
I want our situation to end
อย่าทำให้ใจสั่น
Yah tum hai jai sun
Don’t make my heart pound
ถึงฉันรู้ดีก็อาจเผลอไป
Teung chun roo dee gor aht plur bpai
Even though I know full well, I might get careless
และถ้าเผลอใจกลับไปรักเธอ
Lae tah plur jai glup bpai ruk tur
And if I carelessly go back to loving you
อาจทำใจไม่ไหว
Aht tum jai mai wai
I might not be able to take it
แล้วใครล่ะใคร ต้องนอนปวดใจ
Laeo krai la krai dtaung naun bpuat jai
And who will be the one who has to sleep with a broken heart?
ต้องยอมเจ็บช้ำจนตาย ก็ฉันคนเดียว
Dtaung yaum jep chum jon dtai gor chun kon diao
Who must willingly hurt to death? It’s me

(*,*)

   
—
คำร้อง : นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง : กฤษณ์ โชคทิพย์พัฒนา
เรียบเรียง : กฤษณ์ โชคทิพย์พัฒนา