ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลองเป็นฉันดูไหม / Laung Bpen Chun Doo Mai (Would You Try Being Me?)
English Title: “Tell Me You Love Me”
Artist: Aye Sarunchana (อ้าย สรัลชนา) and Mond Tanutchai (ม่อน ธนัชชัย)
Album: OST คุณแม่มาเฟีย / Koon Mae Mafia
Year: 2020

เธอ..ก็เป็นเธอคนเดิมที่คุ้นเคยตลอดมา
Tur gor bpen tur kon derm tee koon koey dtalaut mah
You, you’re the one who has always been familiar
เจอ..เราก็เจอหน้ากันอยู่ทุกวัน
Jur rao gor jur nah gun yoo took wun
Meet, we meet every day
ลืม..แกล้งเป็นลืมวันนัด วันสำคัญ วันเกิดเธอ
Leum glaeng bpen leum wun nut wun sumkun wun gert tur
Forget, I pretend to forget our dates, special days, your birthday
เธอ..เองก็ยังไม่เห็นจะรู้ทัน
Tur eng gor yung mai hen ja roo tun
You still don’t seem to get it

(*) ก็มันทั้งอึด ทั้งอัด จะเอายังไงเธอก็ไม่บอก
Gor mun tung eut tung ut ja ao yung ngai tur gor mai bauk
It’s frustrating, you don’t tell me what you want
ให้เป็นพี่น้อง หรือเพื่อนก่อน ก็ไม่บอกให้เข้าใจ
Hai bpen pee naung reu peuan gaun gor mai bauk hai kao jai
Do you want us to be like siblings or friends first? You don’t tell me so I can understand
จะให้ฉันตรัสรู้ คิดเอาเองหรือไง
Ja hai chun drutsaroo kit ao eng reu ngai
Do you want me to reach enlightenment? Have you thought about it yourself or what?
อึดอัดไปทั้งใจ ให้เป็นอะไรช่วยบอกที
Eut ut bpai tung jai hai bpen arai chuay bauk tee
It’s got me completely frustrated, what do you want us to be? Please tell me
If You Love Me พูดซักที ให้เข้าใจ
If you love mee poot suk tee hai kao jai
If you love me, say it, make me understand
ยากหรือไง You Love Me
Yahk reu ngai you love me
Is it hard or what to say you love me?

(**) มา..ลองเป็นฉันดูไหมเผื่อว่าเธอจะรู้
Mah laung bpen chun doo mai peua wah tur ja roo
Would you come and try being me so you’ll know?
อยากให้เธอรู้ ว่าฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน
Yahk hai tur roo wah chun nun ruk tur mahk kae nai
I want you to know how much I love you
ลองเป็นฉันดูไหม ก็แค่อยากรู้ ว่าใจจะตรงกันบ้างไหม
Laung bpen chun doo mai gor kae yahk roo wah jai ja dtrong gun bahng mai
Would you try being me? I just want to know if our hearts are the same
ช่วยมาตอบได้ไหม ให้ฉันหายงง
Chuay mah dtaup dai mai hai chun hai ngong
Please answer me, clear up my confusion
Tell Me You Love Me
Tell me you love me

เฮ้อ..ไม่เข้าใจ ทำไมไม่รู้ตัวเลยซักที
Hur mai kao jai tummai mai roo dtua loey suk tee
Gosh, I don’t understand, why don’t you realize it?
เธอ..หรือว่าเธอไม่คิดจะสนใจ
Tur reu wah tur mai kit ja son jai
You, or have you never been interested?
ทำ..ทำเท่าไร ก็เป็นได้แค่เพื่อนที่ห่วงใย
Tum tum tao rai gor bpen dai kae peuan tee huang yai
Do, whatever I do, I can only be your caring friend
มอง..มาจากดาวอังคารยังรู้เลย
Maung mah jahk dao ungkahn yung roo loey
Look, even Martians still know

(*,**,**)

มา..เปลี่ยนเป็นฉันดูไหม เผื่อว่าเธอจะรู้
Mah bplian bpen chun doo mai peua wah tur ja roo
Would you come change into me so you’ll know?
อยากให้เธอรู้ ว่าฉันนั้นหวงเธอมากแค่ไหน
Yahk hai tur roo wah chun nun huang tur mahk kae nai
I want you to know how jealous of you I am
เปลี่ยนเป็นฉันดูไหม ถ้าเธอได้รู้ แล้วเธอจะรักกันบ้างไหม
Bplian bpen chun doo mai tah tur dai roo laeo tur ja ruk gun bahng mai
Would you change into me? If you knew, would you love me?
ตอบกันหน่อยได้ไหม ให้ฉันได้เคลียร์
Dtaup gun noy dai mai hai chun dai clear
Please answer me, clear things up for me
Tell Me You Love Me…
Tell me you love me

   
—
เนื้อร้อง : Nixxi.P Pakwalan
ทำนอง : Nixxi.P Pakwalan / ดอดจ์ มุขพล จันทรวงศ์ ( DodgeVader )
เรียบเรียง : ดอดจ์ มุขพล จันทรวงศ์ ( DodgeVader )