ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ของขวัญชิ้นสุดท้าย / Kaung Kwun Chin Soot Tai (The Last Gift)
Artist: Crescendo
Album: Holidays on Pluto
Year: 2020

เอ่ยคำลาต่อกันเถอะฉันรู้ดีไม่มีทาง ก็เรานั้นไม่เคยเข้าใจ
Oey kum lah dtor gun tur chun roo dee mai mee tahng gor rao nun mai koey kao jai
Let’s say good-bye to each other, I know full well there’s no way, but we never understand
จะเปลี่ยนอะไรปรับตัวแค่ไหนยังไงก็ไม่ไหว เราเข้ากันไม่ได้เลย
Ja bplian arai bprup dtua kae nai yung ngai gor mai wai rao kao gun mai dai loey
Whatever we change, however much we adapt, no matter what, we can’t, we don’t get along

ถึงวันที่เราต้องปล่อยมือกัน อย่าให้มันต้องเจ็บต้องช้ำมากมาย
Teung wun tee rao dtaung bploy meu gun yah hai mun dtaung jep dtaung chum mahk mai
It’s time for us to let go of each other’s hand, don’t make it hurt too much

(*) ฟ้ากว้างใหญ่ต้องมีใครสักคน ที่เขาเข้าใจเธอดี
Fah gwahng yai dtaung mee krai suk kon tee kao kao jai tur dee
The vast sky must have someone who understands you
ไม่สายเกินไป ที่จะเริ่มใหม่ จะเป็นกำลังใจให้เธอโชคดี
Mai sai gern bpai tee ja rerm mai ja bpen gumlung jai hai tur chohk dee
It’s not too late to start over, I’ll be your support wishing you good luck

ให้มันเป็นบทเรียนกับรักที่เราจะเริ่มใหม่ จำไว้ให้มันขึ้นใจ
Hai mun bpen bot rian gup ruk tee rao ja rerm mai jum wai hai mun keun jai
Let it be a lesson in love for us to start over, remember it and memorize it
จากกันไปด้วยดีอย่างน้อยเรายังคุยกันได้ อย่างคนคุ้นเคยไม่ใช่คนไกล
Jahk gun bpai duay dee yahng noy rao yung kooey gun dai yahng kon koon koey mai chai kon glai
Separating amicably, at least we’re still able to talk like acquaintances and not like distant people

สักวันเราคงต้องเจอะเจอกัน อย่าให้มันต้องบาดต้องหมางกันไป
Suk wun rao kong dtaung jur jur gun yah hai mun dtaung baht dtaung mahng gun bpai
Some day we must meet, don’t let it be on bad terms

(**) ฟ้ากว้างใหญ่ต้องมีใครสักคน ที่เขาเข้าใจเธอมากกว่าฉัน
Fah gwahng yai dtaung mee krai suk kon tee kao kao jai tur mahk gwah chun
The vast sky must have someone who understands you better than me
ไม่สายเกินไป ที่จะรักใหม่ จะเป็นกำลังใจให้เธอโชคดี
Mai sai gern bpai tee ja rerm mai ja bpen gumlung jai hai tur chohk dee
It’s not too late to start over, I’ll be your support wishing you good luck

ของขวัญสุดท้ายที่เราจะมอบให้กันได้ คือรักและห่วงใย
Kaung kwun soot tai tee rao ja maup hai gun dai keu ruk lae huang yai
The last gift we can give each other is love and concern

(**,*)

   
—
Lyrics : Lina Leenutaphong
Music : Be Peerapat, Chinnaput Hongumporn
Arranged : Be Peerapat, Chinnaput Hongumporn, Aekpong Cherdtham, Eakkarat Chareethanatchakul, Norathep Masang