ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักใช่ไหม / Ruk Chai Mai (It’s Love, Right?)
Artist: Patcha Anek-Ayuwat (พัดชา เอนกอายุวัฒน์)
Album: OST ม่านบังใจ / Mahn Bung Jai
Year: 2020

ในวัน ที่มันช้ำใจ เสียใจ ปวดใจ เจ็บใจ ท้อใจ
Nai wun tee mun chum jai sia jai bpuat jai jep jai tor jai
When I was hurt, sad, in pain, heart broken, discouraged
เหมือนคนใกล้ตาย หัวใจไม่มีทางออก
Meuan kon glai dtai hua jai mai mee tahng auk
It was like I was near death, my heart didn’t have a way out

เธอเป็น ผู้เดียวที่เดิน เข้ามา ช่วยหยุดน้ำตา
Tur bpen poo diao tee dern kao mah chuay yoot num dtah
You were the only person who showed up and helped to stop my tears
ปลอบโยนหัวใจ ที่มันสลาย ให้ดีกว่าเดิม
Bplaup yohn hua jai tee mun salai hai dee gwah derm
Comforting my broken heart and making it better than ever

(*) แต่หยุดก่อนได้ไหม เพราะฉันยังกลัวกับความผิดหวัง
Dtae yoot gaun dai mai pror chun yung glua gup kwahm pit wung
But please slow down, because I’m still scared of disappointment
ให้ความดีค่อยๆฝัง เป็นความเข้าใจ
Hai kwahm dee koy koy fung bpen kwahm kao jai
Let the goodness gradually plant itself into understanding

(**) อยากจะบอกว่ารักเธออยู่เหมือนกัน
Yahk ja bauk wah ruk tur yoo meuan gun
I want to tell you I love you back
แต่ตัวของฉันไม่แน่ใจว่ามันจะใช่ไหม
Dtae dtua kaung chunmai nae jai wah mun ja chai mai
But I’m not sure if it’s right
ในทุกคืนที่ภาพเธอ เข้ามาในหัวใจ
Nai took keun tee pahp tur kao mah nai hua jai
Every night that your image comes up in my heart
นี่มันแปลว่ารักใช่ไหม ถามใจทุกวัน
Nee mun bplae wah ruk chai mai tahm jai took wun
This means it’s love, right? I ask my heart every day
เพราะฉัน อยากอยู่ในอ้อมแขนเธอตลอดไป
Pror chun yahk yoo nai aum kaen tur dtalaut bpai
Because I want to be in your embrace forever

ใจมัน ไม่ยอมเชื่อใจ แม้เธอจะดีกับฉัน
Jai mun mai yaum cheua jai mae tur ja dee gup chun
My heart refuses to trust you, even though you’re good to me
เปลี่ยนแปลง ทุกวันที่มันเลวร้ายให้ดีกว่าเดิม
Bplian bplaeng took wun tee mun leo rai hai dee gwah derm
Changing every terrible day and making it better than ever

(*,**)

นี่มันแปลว่ารักใช่ไหม ถามใจทุกวัน เพราะฉัน อยากให้เธอเป็นรักสุดท้าย
Nee mun bplae wah ruk chai mai tahm jai took wun pror chun yahk hai tur bpen ruk soot tai
This means it’s love, right? I ask my heart every day, because I want you to be my final love

   
—
เนื้อร้อง : MUZU
ทำนอง : MUZU
เรียบเรียง : MUZU & Mr. Knot Sheepdog