ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมแพ้ / Mai Dai Gert Mah Peua Yaum Pae (I Wasn’t Born to Give Up)
Artist: Kwang ABnormal
Album: OST ล่า ท้า ชน / Lah Tah Chon
Year: 2020

ทางที่ตัวฉันเดิน
Tahng tee dtua chun derm
The path I follow
แม้เป็นเส้นทางที่มองเห็นปลายทางไม่ชัดเท่าไหร่
Mae bpen sen tahng tee maung hen bplai tahng mai chut tao rai
Even though I can’t clearly see the end
ทางทุกทาง
Tahng took tahng
Every path
ถ้ามีแค่ทางที่โรยด้วยกลีบกุหลาบคงไม่ท้าทาย
Tah mee kae tahng tee roy duay gleep goolahp kong mai tah tai
It wouldn’t be a challenge if it were only sprinkled with rose petals
ทางที่ตัวฉันเดินแม้ใครจะมองว่ามันมีแต่ขวากหนามที่อันตราย
Tahng tee dtua chun dern mae krai ja maung wah mun mee dtae wkahk nahm tee undtarai
The path I follow, even though everyone only sees it as having dangerous thorns
ใครจะกลัวก็กลัวแค่คนนั้นคงจะไม่ใช่คนอย่างฉัน แม้จะต้องตาย
Krai ja glua gor glua kae kon nun kong ja mai chai kon yahng chun mae ja dtaung dtai
Everyone who’s scared can be scared, those people just aren’t people like me, even though I must die

(*) จะไม่หักหลังความดีที่อยู่ในหัวใจ
Ja mai huk lung kwahm dee tee yoo nai hua jai
I won’t betray the goodness in my heart
จะไม่ยอมแพ้แก่ความอยุติธรรมใด ๆ
Ja mai yaum pae gae kwahm yoottitum dai dai
I won’t give up to any injustice
ให้มันรู้ ว่าความดี อยู่เหนือสิ่งอื่นใด
Hai mun roo wah kwahm dee yoo neua sing eun dai
Let it be known that goodness is above everything
จะไม่ยอม ถอยหลัง จนหมดลมหายใจ
Ja mai yaum toy lung jon mot lom hai jai
I refuse to back down until I stop breathing

(**) เพราะคนคนนี้ ไม่ได้ถูกสร้างมาให้ยอมแพ้
Pror kon kon nee mai dai took sahng mah hai yaum pae
Because I wasn’t created to give up
ยินดีรับคำท้า ต่อให้สุดฟ้า หรือว่าผาที่สูงชัน
Yin dee rup kum tah dtor hai soot fah reu wah pah tee soong chun
I happily accept any challenge, to the ends of the sky or the steep cliffs
จากนาทีนี้ ไม่มีอีกแล้วใครจะหยุดฉัน
Jahk nahtee nee mai mee eek laeo krai ja yoot chun
From this moment on, there’s no one who can stop me
ไกลสักหมื่นพันไมล์ ด้วยศรัทธาในใจ จะไปถึงสักวัน
Glai suk meun pun mile duay suttah nai jai ja bpai teung suk wun
Even if I’m millions of miles away, with the faith in my heart, I’ll reach it some day

มันต้องมีสักคราวที่โชคชะตาจะพาให้เราได้พบแสงสว่าง
Mun dtaung mee suk krao tee chohk chadtah ja pah hai rao dai pob saeng sawahng
There must be some time that destiny will lead us to meet the shining light
มันต้องมีสักทางที่ตัวฉันจะได้พบปลายทางแม้ยากสักเท่าไหร่
Mun dtaung mee suk tahng tee dtua chun ja dai pob bplai tahng mae yahk suk tao rai
There must be some way that I’ll reach my goal, no matter how difficult it is

(*,**)

จะไปถึงสักวัน
Ja bpai teung suk wun
I’ll reach it some day
จะไปถึงสักวัน
Ja bpai teung suk wun
I’ll reach it some day

(**)

   
—
คำร้อง: แอ้ม อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ทำนอง: แอ้ม อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์,ธันวา เกตุสุวรรณ (HYE)
เรียบเรียง: ธันวา เกตุสุวรรณ (HYE)