ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งรักยิ่งเจ็บ / Ying Ruk Ying Jep (The More I Love, the More I Hurt)
Artist: Ben Bizzy
Album: [Single]
Year: 2019

พยายามทำใจ ท่องเอาไว้เลย
Payayahm tum jai taung ao wai loey
I’ve tried to come to terms with it, I’ve memorized it;
เธอไม่รัก เธอไม่รัก
Tur mai ruk tur mai ruk
You don’t love me, you don’t love me
เธอมีใครในใจ บอกมาได้เลย
Tur mee krai nai jai bauk mah dai loey
You have someone else in your heart, you can tell me
ดีกว่าเฉย ไม่มองไม่มาสนใจ
Dee gwah choey mai maung mai mah son jai
It’s better than being indifferent, not looking or paying attention to me

เธอบอกว่าเรานั้นควรจะจบลง
Tur bauk wah rao nun kuan ja lop long
You told me we should break up
แม้ว่าเธอยังมีกัน คำพูดบอกรัก
Mae wah tur yung mee gun kum poot bauk ruk
Even though you still have me, your loving words
มันกลายเป็นปืนกล
Mun glai bpen bpeun gon
Became a bullet
ชัดว่าเราถึงทางตัน
Chun wah rao teung tahng dtun
It’s clear we’ve reached a dead end
ยิ่งฝืนยิ่งเจ็บในใจในความคิด
Ying feun ying jep nai jai nai kwahm kit
The more I resist, the more it breaks my heart in my thoughts
โดนป้ายยาพึ่งเริ่มจะออกฤทธิ์
Dohn bpai yah peung rerm ja auk rit
The drugs are just starting to take effect
เรื่องราวสองเรามันทำให้ใจเฉา
Reuang rao saung rao mun tum hai jai chao
Our story has made my heart wither
เฝ้าตอกย้ำหัวใจในความคิด
Fao dtok yum hua jai nai kwahm kit
Emphasizing it to my heart in my thoughts
อาจมีบางทีที่ฉันเพ้อ
Aht mee bahng tee tee chun pur
There might be come times that I’m crazy
อาจมีบางที่ทีคิดถึงเธอ
Aht mee bahng tee tee kit teung tur
There might be some times that I miss you
อาจเป็นเพราะใครคนนั้นที่เข้ามา
Aht bpen pror krai kon nun tee kaomah
It might have been because that guy showed up
ทำเธอต้องบอกลาและออกไปไกลเกิน
Tum tur dtaung bauk lah lae auk bpai glai gern
And made you say good-bye and leave me far behind
GOD D*MN จากเคยที่คิดว่ามันดี
God d*mn jahk koey tee kit wah mun dee
God d*mn, I thought what we had was good
แต่กลายเป็นเธอมาบอกลาด้วย การบอกฉันให้โชคดี
Dtae glai bpen tur mah bauk lah duay gahn bauk chun hai chohk dee
But you ended up telling me good-bye by wishing me good luck

(*) บอกกับฉันว่าเธอไม่รักก็จบ
Bauk gup chun wah tur mai ruk gor jop
You told me that you didn’t love me and that we were over
เธอไม่อยากจะพบจะผูกจะพัน
Tur mai yahk ja pob ja pook ja pun
That you didn’t want to see me and didn’t want any lingering connection
ไม่ต้องสงสารแค่นั้นฉันก็เข้าใจ
Mai dtaung song sahn ake nun chun gor kao jai
There’s no need to pity me, I understand
บอกกับฉันว่าเธอไม่รักก็พอ
Bauk gup chun wah tur mai ruk gor por
Telling me you don’t love me is enough
ไม่ได้ขอให้เธอมาเปลี่ยนใจ
Mai dai kor hai tur mah bplian jai
I won’t ask you to change your mind
ฉันเองก็ท้อและเจ็บปวดใจ
Chun eng gor tor lae jep bpuat jai
I’m discouraged and hurting
ยิ่งรักเท่าไรยิ่งเจ็บ
Ying ruk tao rai ying jep
The more I love you, the more I hurt

เธอบอกฉันที ว่าเธอยังมีกัน
Tur bauk chun tee wah tur yung mee gun
You told me you still had me
แม้ว่าเธอจะมีมัน อ้อมกอดคนดี ที่ยังคิดถึงมัน
Mae wah tur ja mee mun aum gaut kon dee tee yung kit teung mun
Even though you had him, I embraced my darling who was still thinking of him
ใจฉันยังนั่งนับวัน ช่วยบอกฉันทีว่าไม่ มันยังเพ้อ
Jai chun yung nung nup wun chuay bauk chun tee wah mai mun yung pur
My heart is still counting the days, please tell me it’s not true, I’m still crazy
ภาพหลับตามันยังมีแค่เธอ
Pahp lup dtah mun yung mee kae tur
There’s still only you in my vision when I close my eyes
อยากจะลืมแม้ใจจะอยากเจอ
Yahk ja leum mae jai ja yahk jur
I want to forget you, even though my heart wants to see you
คงต้องทิ้งมันไปให้กลายเป็นส่วนเกิน
Kong dtaung ting mun bpai hai glai bpen suan gern
You must throw me away as an extra piece
ก็เพราะยิ่งฝืนมันทำให้ยิ่งเจ็บ
Gor pror ying feun mun tum hai ying jep
Because the more we force things, the more it hurts
ยิ่งลืมไปยังไงก็ไม่เข็ด
Ying leum bpai yung ngai gor mai ket
The more I forget, no matter what, I’m not scared
ยิ่งอยากจะลบก็อยากจะยิ่งเสร็จ
Ying yahk ja lop gor yahk ja ying set
The more I want to erase, the more I want things to be over
ยิ่งดื่มเข้าไปหัวใจมันยิ่งเจ็บ
Ying deum kao bpai hua jai mun ying jep
The more I drink, the more my heart aches
เพราะถ้าหัวใจข้างในไม่รักดี
Pror tah hua jai kahng nai mai ruk dee
Because if your heart doesn’t really love me
ทำไรเท่าไหร่ยังไงไม่ภักดี
Tum rai tao rai yung ngai mai puk dee
However much I do, no matter what, you won’t be faithful
วอนเธอบอกอีกครั้งชัดๆที
Waun tur bauk eek krung chut chut tee
I’m begging you to tell me clearly one more time
วันนี้ขอได้ไหม อีกสัก 5 นาที
Wun nee kor dai mai eek suk hah nahtee
Can I ask you today for just five more minutes?

(*)

   
—
คำร้อง : สีฟ้า/ Ben Bizzy
ทำนอง : วีรภัทร์ อึ้งอัมพร/ Ben Bizzy
เรียบเรียง : Aris Sairattanyu