ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถึงเวลาก็ลืมเอง / Teung Welah Gor Leum Eng (Time to Forget)
Artist: Atom Thanyawatini (อะตอม ธันยวาทินี) ft. A Mahahing (เอ มหาหิงค์)
Album: [Single]
Year: 2020

พยายามจะลืมเธอ พยายามไม่เจอเรื่องเก่า
Payayahm ja leum tur payayahm mai jur reuang gao
I try to forget you, I try not to face the old things
มันเหงาในใจทุกที
Mun ngao nai jai took tee
I’m lonely in my heart every time
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้
Mai yahk hai bpen baep nee
I don’t want things to be like this

ทั้งที่เราก็จบไป ทั้งที่เธอไม่กลับมา
Tung tee rao gor jop bpai tung tee tur mai glup mah
Even though we’re over, even though you’re not coming back
เรื่องนั้นในใจรู้ดี
Reuang nun nai jai roo dee
My heart knows this full well
แต่ทำไมยังเป็นแบบนี้
Dtae tummai yung bpen baep nee
Yet why am I like this?

สิ่งของหรือของแทนใจฉันไม่เคยจะมอง
Sing kaung reu kaung taen jai chun mai koey ja maung
I’ve never looked at the old keepsakes
แต่สมองยังจำได้ดี
Dtae samaung yung jum dai dee
But my brain still remembers well
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ทำไมไม่ลืมสักที
Mai roo wah pror arai tummai mai leum suk tee
I don’t know why, why haven’t I ever forgotten?

(*) ฉันยังเป็นแบบนี้ ฉันยังคงคิดถึง เรื่องเก่าๆ ซึ้งๆ ฉันไม่เคยจะลืมไป
Chun yung bpen baep nee chun yung kit teung reuang gao gao seung seung chun mai koey ja leum bpai
I’m still like this, I still think about the old, touching times, I’ve never forgotten them
ฉันยังจำอยู่ แม้ว่าเธอไป มันก็ลำบากที่จะลบเธอออกไป
Chun yung jum yoo mae wah tur bpai mun gor lumbahkt eeja lop tur auk bpai
I still remember, even though you’ve gone, it’s difficult erasing you
แม้ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันก็ยังคงเหงา คิดแล้วมันก็เศร้าวันที่เขาเอาเธอไป
Mae chun yoo dtrong nee chun gor yung kong ngao kit laeo mun gor sao wun tee kao ao tur bpai
Even though I’m right here, I’m still lonely, I think about the day she took you away and I’m sad
ในใจก็ยังห่วง ไม่รู้ว่าเธอเป็นไง รักของเราจบ ฉันเคารพการจากไป
Nai jai gor yung huang mai roo wah tur bpen ngai ruk kaung rao jop chun kao rop gahn jahk bpai
In my heart, I’m still worried, I don’t know how you are, our love is over, I respect your departure

(**) ที่ฉันเป็นแบบนี้ ฉันก็เบื่อตัวเอง เคยมีเขากับเตง และบทเพลงที่แทนใจ
Tee chun bpen baep nee chun gor beua dtua eng koey mee kao gup dteng lae bot pleng tee taen jai
I’m sick of myself for being like this, I used to have you and the songs that spoke to my heart
ฉันยังฟังอยู่ ไม่รู้เธอฟังไหม เพลงที่เธอบอกว่ามันเพราะกว่าเพลงใด
Chun yung fung yoo mai roo tur fung mai pleng tee tur baukw ah mun pror gwah pleng dai
I still listen to them, I don’t know if you do? The songs you told me were catchier than any other
ที่ฉันเป็นแบบนี้ ฉันคิดถึงเฉยๆ ไม่ต้องห่วงเลย จะไม่ทำให้กวนใจ
Tee chun bpen baep nee chun kit teung choey choey mai dtaung huang loey ja mai tum hai guan jai
I’m like this, I quietly think about you, you don’t have to worry, I won’t bother you
แม้ยังไม่ลืมเลือน สักวันคงลืมไป ไม่รู้ว่าวันไหน ถึงเวลาก็ลืมเอง
Mae yung mai leum leuan suk wun kong leum bpai mai roo wah wun nai teung welah gor leum eng
Even though I haven’t forgotten yet, one day I will, I don’t know when it’ll be time for me to forget

ลบฉันลบมันไม่ออก พยายามลบคนใจดำ
Lop chun lop mun mai auk payayahm lop kon jai dum
Erase, I can’t erase you, I’ve tried to erase this black-hearted person
แต่สมองยังจำได้ดี
Dtae samaung yung jum dai dee
But my brain still remembers well
ภาพเธอไม่เคยเลือนหาย
Pahp tur mai koey leuan hai
Your image has never faded away

ภาพเธอที่ถ่ายคู่กัน พยายามไม่มอง มัน
Pahp tur tee tai koo gun payayahm mai maung mun
I try not to look at the pictures we took together
แต่ก็เผลอไปมองทุกที
Dtae gor plur bpai maung took tee
But I always carelessly do
ทำไมต้องเป็นแบบนี้
Tummai dtaung bpen baep nee
Why must I be like this?

เราได้เลิกรากันไป เธอก็คงมีคนใหม่ พยายามทำใจให้จำ
Rao dai elrk rah gun bpai tur gor kong mee kon mai payayahm tum jai hai jum
We broke up, you have someone new, I’ve tried to come to terms with it and remember
แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
Dtae mai roo wah pror arai
But I don’t know why
ยิ่งอยากลืมใจมันยิ่งจำ
Ying yahk leum jai mun ying jum
The more I want to forget, the more my heart remembers

(*,**)

   
—
Lyrics : เอ มหาหิงค์ + โย สะแบงบิน
Arranged : ยักษ์ ไอเอ เรคคอร์ด
Mixed by : ไอเอ เรคคอร์ด
Mastering by : ยักษ์ ไอเอ เรคคอร์ด
Producer : เอ มหาหิงค์