ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เอาเป็นว่าฉันรักใครไม่เป็น / Ao Bpen Wah Chun Ruk Krai Mai Bpen (Let’s Just Say I Can’t Love Anyone)
Artist: Jigsaw Story
Album: [Single]
Year: 2020

(*) เอาเป็นว่าฉันรักๆ ใครไม่เป็น
Ao bpen wah chun ruk ruk krai mai bpen
Let’s just say I can’t love anyone
เป็นอยู่แบบนี้ฉันเองก็เซ็ง
Bpen yoo baep nee chun eng gor seng
I get bored of things being like this
จะให้บอกรักฉันเองก็เกร็ง
Ja hai bauk ruk chune ng gor greng
If you tell me you love me, I get tense
โอ้ ที่รักเธอใจเย็นๆ
Oh tee ruk tur jai yen yen
Oh, darling, calm down

(**) เอาเป็นว่าฉันรักๆ ใครไม่เป็น
Ao bpen wah chun ruk ruk krai mai bpen
Let’s just say I can’t love anyone
ไม่อยากเจ็บซ้ำนะไม่ใช่ของเล่น
Mai yahk jep sum na mai chai kaung len
I don’t want to get hurt again, I’m not a toy
คงเป็นเวรกรรมเพราะไม่อยากจะเจ็บซ้ำ
Kong bpen wen gum pror mai yahk jep sum
It’s probably fate because I don’t want to be hurt again
ถ้าทนไม่ไหว รอก่อนได้ไหม
Tah ton mai wai ror gaun dai mai
If I can’t take it, can you wait?
อาจไม่เข้าใจ แต่ไม่เป็นไรนะเธอ
Aht mai kao jai dtae mai bpen rai na tur
You might not understand, but it’s okay

Baby ok ฉันอาจจะไม่พร้อมหรือมีเวลาให้ทุ่มเท
Baby okay chun aht ja mai praum reu mee welah hai toom tay
Baby, okay, I might not be ready or have the time to devote myself
ก็ตัวฉันชอบ ชอบในศิลปะ
Gor dtua chun chaup chaup nai silbpa
But I like, like my craft
ก็ตัวฉันรัก รักในอิสระ
Gor dtua chun ruk ruk nai isara
I love, love my freedom
บางทีก็ Friendly บางทีก็ Lonely
Bahng tee gor friendly bahng tee gor lonely
Sometimes I’m friendly, sometimes I’m lonely
อยากอยู่คนเดียวแบบว่า Exactly
Yahk yoo kon diao baep wah exactly
I want to be alone, like, exactly
จะให้ Move on ก็ Move on เป็นวงกลม
Ja hai move on gor move on bpen wong glom
If you want me to move on, I’ll move on in a circle
จะให้ฉันลืมฉันก็ลืมไม่ลง
Ja hai chun leum chun gor leum mai long
If you want me to forget, I can’t

งั้นเธอก็ไม่เข้าใจล่ะ เธอจะไปที่ไหนล่ะ
Ngun tur gor mai kao jai la tur ja bpai tee nai la
In that case, you don’t understand, where are you going?
เธอจะไปกับใคร มันก็เรื่องของเธอ
Tur ja bpai gup krai mun gor reuang kaung tur
Whoever you’re going with, that’s your business
ไม่อยากให้เธอต้องเสี่ยง
Mai yahk hai tur dtaung siang
I don’t want you to take a risk
อยากให้เจอคนอื่น
Yahk hai jur kon eun
I want you to meet someone else

(***) แล้วเธอจะรับได้ไหมคนดี
Laeo tur ja rup dai mai kon dee
So could you accept it, darling?
ฉันนั้นมันคนเหี้*ชั้นดี
Chun nun mun kon hia chun dee
I’m a b*st*rd
ยามค่ำคืน ฉันก็เป็น Sad boy
Yahm kum keun chun gor bpen sad boy
At night, I’m a sad boy
ปล่อยฉันไปใช้วิถี Badboy
Bploy chun bpai chai witee bad boy
Let me follow the badboy lifestyle

(*,**)

แล้วจะให้ใครรักอีก เจ็บแทบตายสุดขีด
Laeo ja hai krai ruk eek jep taep dtai soot keet
Who would love again after nearly getting hurt to death?
เจ็บแบบนี้ฉันทนไม่ไหว เคยรักทั้งใจ
Jep baep nee chun ton mai wai koey ruk tung jai
I can’t take this pain, I once loved with all my heart
ตอนนี้ขอรักตัวเองให้มากกว่านี้อีก
Dtaun nee kor ruk dtua eng hai mahk gwah nee eek
Right now I just want to love myself more
ขอใช้สิทธิ แม้เคยเลือกผิด
Kor chai sit mae koey leuak pit
I want to use my rights, even though I once chose wrongly

Believe me when you kiss me
Believe me, when you kiss me
ใต้ดาวระยิบระยับ ถึงดวงอาทิตย์จะลับ
Dtai dao rayip rayup teung duang ahtit ja lup
Under the sparkling stars, until the sun sets
ตอนเธอใกล้ชิดกระซิบว่ารัก
Dtaun tur glai chit grasip wah ruk
When you’re close, whispering you love me
เพราะยังไม่อิน มันเลยไม่
Pror yung mai in mun loey mai
Because I’m not into it yet, it’s a no
Feel the love กลัวว่า You จะ Hurt
Feel the love glua wah you ja hurt
I feel the love, I’m scared you’ll get hurt

หวังว่า You เข้าใจนะครับ
Wung wah you kao jai na krup
I hope you understand
Get enough เข็ดแล้วครับ
Get enough ket laeo krup
I’ve gotten enough, I’ve learned my lesson
อยากจะพัก ไม่อยากจะรัก
Yahk ja puk mai yahk ja ruk
I want to rest, I don’t want to love
ถ้าคุณว่าเลว ใช่
Tah koon wah leo chai
If you think I’m terrible, you’re correct
ยังอยู่กับเพื่อนที่เล่นยา
Yung yoo gup peuan tee len yah
I still hang out with friends who take drugs
Get high ทุกเวลา
Get high took welah
Get high all the time
สาวๆ ที่เข้ามา
Sao sao tee kao mah
Girls come over
จะให้ตอบว่ารักเลย ไม่
Ja hai dtaup wah ruk loey mai
If you want me to answer that I love you, I don’t

(***,*,**)

ไม่เป็นไรเธอไม่ต้องรัก
Mai bpen rai tur mai dtaung ruk
It’s okay, you don’t have to love me
ไม่ต้องมาห่วง
Mai dtaung mah huang
You don’t have to worry about me
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้
Bploy hai mun bpen baep nee
Let things be like this
ใช่อยู่คนเดียว จริงมันก็เหงา
Chai yoo kon diao jing mun gor ngao
Yeah, being alone is really lonely
ค่อยโทรมาตอนที่เธอเศร้า
Koy toh mah dtaun tee tur sao
Call me when you’re sad
เธอไม่ต้องคิดว่าจะมีค่ารอ
Tur mai dtaung kit wah ja mee kah ror
There’s no need to think I’m worth waiting for
ฉันเองก็ว่าเธอไม่มีค่าพอ
Chun eng gor wah tur mai mee kah por
I don’t think you’re worth it

(*,**)

   
—
Lyrics : Jigsaw Story
Chorus : Viewnicha
Produced by Bossaonthebeat
Mixed & Mastered by Bossaonthebeat