ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บช้ำทำเอง / Jep Chum Tum Eng (I Hurt Myself)
Artist: Bedroom Audio
Album: [Single]
Year: 2020

ส่งยิ้มให้ ยินดีที่ความรักของเธอเริ่มใหม่
Song yim hai yin dee tee kwahm ruk kaung tur rerm mai
I smile at you, I’m happy your love is starting over
บนทางที่สองเราวาดไว้ กับใครคนนั้นข้างๆเธอ
Bon tahng tee saung rao waht wai gup krai kon nun kahng kahng tur
On the path the two of us created with someone else beside you
แต่ติดที่น้ำตา มันกำลังเอ่อล้นข้างในหัวใจ
Dtae dtit tee num dtah mun gumlung ur lon kahng nai hua jai
But I’m stuck on my tears that are overflowing inside my heart
ภาพเดิมที่ฉันเดินจากไป ปล่อยเธอเอาไว้ย้อนคืนมา
Pahp derm tee chun dern jahk bpai bploy tur ao wai yaun keun mah
The same images of me walking away and leaving you come back
หลอกหลอน ตอกย้ำให้รับความเป็นจริง
Lauk laun dtauk yum hai rup kwahm bpen jing
Haunting me, emphasizing it and making me accept the truth

(*) เป็นได้แค่คนเคยรัก ก็แค่เท่านั้น
Bpen dai kae kon koey ruk gor kae tao nun
I can only be someone who once loved you, that’s all
เป็นได้แค่คนเจ็บช้ำ ผิดเองก็ควรเสียใจ
Bpen dai kae kon jep chum pit eng gor kuan sia jai
I can only be someone in pain, it’s my fault, I should be sorry
ให้มันเป็นแผล ทิ่มแทงลงในหัวใจ
Hai mun bpen plae tim taeng long nai hua jai
Let it be a wound stabbing me in my heart
ว่าเป็นเพราะใคร ให้เจ็บมันย้ำว่าฉันทำมันเอง
Wah bpen pror krai hai jep mun yum wah chun tum mun eng
If asked whom this is because of, let this pain emphasize that it was me who did this to myself

ก็เข้าใจ ที่เธอทำมันถูกแล้ว ฉันควรทำใจ
Gor kao jai tee tur tum mun took laeo chun kuan tum jai
I understand, you’re doing the right thing, I should accept it
หมดทางจะย้อนคืนกลับไป ปล่อยความผิดหวัง ซ้ำเติมหัวใจ
Mot tahn ja yaun keun glup bpai bploy kwahm pit wung sum dterm hua jai
There’s no way for things to go back tot he way they were, I let my disappointment aggravate my heart

ให้มันคอยหลอกหลอน ตอกย้ำให้รับความเป็นจริง
Hai mun koy lauk laun dtauk yum hai rup kwahm bpen jing
Let it keep haunting me, emphasizing it and making me accept the truth
ว่าคนที่ฉัน ทอดทิ้ง สำคัญมากเท่าไหร่
Wah kon tee chun taut ting sumkun mahk tao rai
As to how important the person I abandoned is

(*)

   
—
Producer – Bedroom Audio
Executive Producer – โป โปษยะนุกูล
Lyrics – กวิน ศิรินาวิน
Melodies – กวิน ศิรินาวิน
Arranged – Bedroom Audio

   
—
I remember when Bedroom Audio were one of the most popular Thai bands internationally, are they still popular among the foreign crowds? I really like this song and music video. It’s nice to see a song taking an emotional route different from just “we broke up and I’m sad,” this time portraying a father regretting how his alcohol abuse and subsequent divorce ruined his relationship with his son, whom he now gets to watch being raised by another man.