ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลับมาทำไม…หา / Glup Mah Tummai Hah (Why Come Back?)
Artist: Copter
Album: [Single]
Year: 2020

จากวันนั้น ที่เธอได้จากกัน
Jahk wun nun tee tur dai jahk gun
Since that day you left me
มันทรมานเจียรตาย เธอทิ้งให้ฉันเดียวดาย
Mun toramahn jian dtai tur ting hai chun diao dai
I was tortured to death, you left me all alone
แต่วันนี้ เธอดันกลับมาหา
Dtae wun nee tur dun glup mah hah
But today you came back looking for me
ในวันที่ฉันลืมเธอ ไปทั้งหัวใจแล้ว
Nai wun tee chun leum tur bpai tung hua jai laeo
When I’ve already forgotten you from my heart

(*) ถ้าเธอจะไปก็ไปให้สุด ไม่ต้องมาทุกข์ใจแทนฉัน
Tah tur ja bpai gor bpai hai soot mai dtaung mah took jai taen chun
If you’re going to go, then go, there’s no need to suffer for me
อยากจะถามกลับเธอสักคำ ได้ไหม
Yahk ja tahm glup tur suk kum dai mai
Can I ask you one thing in return?

(**) กลับมาทำไม…หา ไม่ต้องการแล้ว
Glup mah tummai hah mai dtaung gahn laeo
Why come back? I don’t want you anymore
ก็ยังไม่แคล้วต้องเจอกับความรู้สึกนี้
Gor yung mai klaeo dtaung jur gup kwahm roo seuk nee
I still haven’t gotten over having to face these feelings
กลับมาทำไม…หา ไม่ต้องการเธอต่อไป
Glup mah tummai hah mai dtaung gahn tur dtor bpai
Why come back? I don’t need you anymore
ไม่ต้องมีเยื่อใยใดๆ เพราะว่าเธอทำลายหัวใจ ฉันเอง
Mai dtaung mee yeua yai dai dai pror wah tur tum lai hua jai chun eng
There’s no need for any lingering attachments, because you’ve destroyed my heart

เธอทำเหมือนเธอไม่ต้องรู้สึกอะไรที่ทำลงไป
Tur tum meuan tur mai dtaung roo seuk arai tee tum long bpai
You’re acting like there’s no need for to feel anything over what you did
ไม่คิดหรือไงมาทำให้รู้สึกแล้วก็จากกันไปเหมือนเดิม
Mai kit reu ngai mah tum hai roo seuk laeo gor jahk gun bpai meuan derm
Have you really not considered that you made me feel this way, then left, as usual?
คนนึงอยากลืมแทบตาย คนนึงกลับมาทักทาย แต่คงผิดที่ฉันเอง
Kon neung yahk leum taep dtai kon neung glup mah tuk tai dtae kong pit tee chun eng
One person wants to badly to forget, the other comes back to say hello, but it’s my fault

(*,**)

กลับมาทำไม…หา ไม่ต้องการเธออีกแล้ว
Glup mah tummai hah mai dtaung gahn tur eek laeo
Why come back? I don’t want you anymore
ไม่ต้องมีเยื่อใยใดๆ เพราะว่าเธอทำลายหัวใจ ฉันเอง
Mai dtaung mee yeua yai dai dai pror wah tur tum lai hua jai chun eng
There’s no need for any lingering attachments, because you’ve destroyed my heart

   
—
Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Executive Producer : Chodchapak Pholthanachod
Producer : Chodchapak Pholthanachod
Melody : COPTER
Lyric : COPTER
Arrange : COPTER
All Instruments : COPTER
Mixed : COPTER
Mastered by COPTER