ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เป็นเเฟนหรือเเค่เเทนเขา / Bpen Faen Reu Kae Taen Kao (Are We Lovers or am I Just a Replacement?)
Artist: New Jiew and Singto Prachaya
Album: Love Stranger
Year: 2020

ถามสักคำจะได้ไหม
Tahm suk kum ja dai mai
Can I ask you one thing?
ฉันหรือใครที่เธอฝัน
Chun reu krai tee tur fun
Is it me or someone else whom you dream of?
คำว่ารักที่ให้กัน
Kum wah ruk tee hai gun
The loving words you give me
เป็นของฉันหรือของใคร
Bpen kaung chun reu kaung krai
Are they mine or someone else’s?

ฉันหายใจอยู่ตรงนี้
Chun hai jai yoo dtrong nee
I’m breathing right here
ฉันยังมีตัวตนไหม
Chun yung mee dtua dton mai
Am I still visible?
กอดกับฉันแต่ในใจ
Gaut gup chun dtae nai jai
You hug me, but in your heart
เธอกอดใครตอบฉันที
Tur gaut krai dtaup chun tee
Who are you hugging? Answer me

(*) ยิ่งบอกรักฉันเท่าไร
Ying bauk ruk chun tao rai
The more you tell me you love me
ยิ่งบาดลึกสุดหัวใจ
Ying baht leuk soot hua jai
The more it deeply hurts my heart
คำว่ารักที่เธอให้มันไม่จริง
Kum wah ruk tee tur hai mun mai jing
When you say you love me, it’s not real

(**) ที่ยอมให้ฉันเป็นแฟน ก็แค่แทนเขา
Tee yaum hai chun bpen faen gor kae taen kao
When you say I’m your lover, I’m just a replacement
แค่อยากให้ฉันแทนเงาของคนๆ นั้น
Kae yahk hai chun taen ngao kaung kon kon nun
You just want me to replace the silhouette of that person
ในสายตาเธอมันคงมีแต่ภาพเขา
Nai sai dtah tur mun kong mee dtae pahp kao
In your eyes, there’s only them
เวลามองฉัน
Welah maung chun
When you look at me
เคยรักกันจริงบ้างไหม
Koey ruk gun jing bahng mai
Did you ever really love me?

ต้องเป็นใครไม่ใช่ฉัน
Dtaung bpen krai mai chai chun
It must be someone else, not me
เพื่อให้เธอได้สุขใจ
Peua hai tur dai soo jai
For you to be happy
แล้วชีวิตฉันอยู่ไหน
Laeo cheewit chun yoo nai
So where is my life?
แคร์บ้างไหมตอบฉันที
Care bahng mai dtaup chun tee
Do you care? Answer me

(*,**)

หรือฉันต้องรอต่อไป
Reu chun dtaung ror dtor bpai
Or must I continue waiting?
อีกนานแค่ไหนเธอจะลืม
Eek nahn kae nai tur ja leum
How much longer until you forget
ลืมคนที่ยืนอยู่ในใจ
Leum kon tee yeun yoo nai jai
Forget the person standing in your heart

(**)