ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนใหม่หน้าคุ้น / Faen mai Nah Koon (Familiar New Boyfriend)
Artist: Maiyarap ft. Milli
Album: [Single]
Year: 2020

(*) แฟนใหม่ดูหน้าคุ้นๆ เหมือนคนที่คุณบอกว่าไม่มีอะไร
Faen mai doo nah koon koon meuan kon tee koon bauk wah mai mee arai
Your new boyfriend looks familiar, like the guy you told me you didn’t have feelings for
ยังจำได้ดีว่าในตอนนั้น เธอบอกกับฉันว่าจงเชื่อใจ
Yung jum dai dee wah nai dtaun nun tur bauk gup chun wah jong cheua jai
I still remember well you telling me then to trust you
ยืนยัน ว่าแค่เพื่อนกัน จะโกหกฉันไปเพื่ออะไร
Yeun yun wah kae peuan gun ja goh hok chun bpai peua arai
You insisted he was just a friend, why did you lie to me?
สุดท้ายแล้วเป็นไง แฟนใหม่เธอหน้าคุ้นจัง
Soot tai laeo bpen ngai faen mai tur nah koon jung
How did things end up? Your boyfriend is really familiar

(**) แฟนใหม่เธอนี่ดูโครตจะคุ้นเลย
Faen mai tur nee doo koht ja koon loey
Your new boyfriend looks so f*ck*ng familiar
เหมือนกับคนที่เธอบอกไม่มีอะไรตอนนู้นเลย
Meuan gup kon tee tur bauk mai mee arai dtaun noon loey
Like the guy you told me you didn’t have feelings for back then
บ้างก็บอกเพื่อน บ้างก็บอกคนคุ้นเคย
Bahng gor bauk peuan bahng gor bauk kon koon koey
You told me he was your friend, you said he was just someone you knew
แต่พอเลิกกับฉันแล้วคบกันฉันแทบทรุดเลย
Dtae por lerk gup chun laeo kop gun chun taep soot loey
But as soon as you broke up with me, you started dating him, I nearly fell to my knees

ไหนบอกว่าฉันคิดมากไป
Nai bauk wah chun kit mahk bpai
What happened to saying I was overthinking things?
บอกกับฉันว่าอย่างี่เง่าได้ไหม
Bauk gup chun wah yah ngee ngao dai mai
You told me not to be so silly
ทำเป็นยืนยัน ไม่เชื่อให้ฉันลองพิสูจน์
Tum bpen yeun yun mai cheua hai chun laung pisoot
You insisted and didn’t believe I wanted you to prove it
เฉลยตอนท้ายกลายเป็นฉันที่คิดถูก
Chaloey dtaun tai glai bpen chun tee kit took
But in the end, it was me who thought correctly

ทำเป็นเล่นเบอร์ใหญ่ ขึ้นเสียงใส่หน้านิ่ง
Tum bpen len bur yai keun siang sai nah ning
You acted like it was nothing, you raised your voice and put on a straight face
พร้อมกับคำพูดคมๆ เอาไว้ข่มบ้าจริง
Praum gup kum poot kom kom ao wai kom bah jing
With your clever words, you really gaslit me
เธอบอกกล้าสาบานต่อหน้าฟ้าหน้าดิน
Tur bauk glah sahbahn dtor nah fah nah din
You dared to vow in front of heaven and earth
สรุปเขากลายเป็นแฟนใหม่ เอาซะฉันเบรกแทบหน้าทิ่ม
Saroop kao glai bpen faen mai ao sa chun brake taep nah tim
But he ended up being your new boyfriend, I nearly face-planted

ตอนแรกก็แทบไม่เชื่อในสายตา
Dtaun raek gor taep mai cheua nai sai dtah
At first I almost didn’t believe my eyes
เห็นบอกอยากอยู่คนเดียว ไถโทรศัพท์อยู่ดีๆกลายเป็นไถนา
Hen bauk yahk yoo kon diao tai tohrasup yoo dee dee glai bpen tainah
You told me you wanted to be alone, from just on the phone, it went to face-to-face
ไม่รู้ต้องเรียกเธอว่าอะไรให้เป็นฉายา
Mai roo dtaung riak tur wah arai hai bpen chah yah
I don’t know what to call you now
นั่นก็พี่นี่ก็น้องแม่เธอไม่คลอดตอนไหนมา
Nun gor pee nee gor naung mae tur mai klaut dtaun nai mah
Pee? Nong? When did your mother even give birth to you?

(*)

ใช่คนนั้นรึเปล่า คนที่เธอบอกกับฉันว่าไม่มีอะไร
Chai kon nun reu bplao kon tee tur bauk gup chun wah mai mee arai
Is that the guy? The guy you told me you didn’t have any feelings for? (Is it?)
ใช่คนนี้รึเปล่า คนที่เธอบอกกับฉัน ว่าฉันคิดมากไป
Chai kon nee reu bplao kon tee tur bauk gup chun wah chun kit mahk bpai
Is this the guy? The guy you told me I was over-thinking things about?

เอ้า แล้วยังไงมันเป็นยังงั้น
Ao laeo yung ngai bpen yung ngun
Oh, so it’s like that, huh?
มันบอกหนูว่าไม่ใช่แต่มันไม่งู้ยไปงื้อกับเขา
Mun bauk noo wah mai chai dtae mun mai ngooy bpai ngeu gup kao
You told me that it was nothing, you weren’t chatting it up with her
พร่ำพรรณา อย่างงู้น อย่างงี้
Prum punnah yahng ngoon yahng ngee
You repeatedly described it like this and that
หนูถามว่าตอนนั้นแหลหรอมันก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
Noo tahm wah dtaun nun lae ror mun gor tum bpen mai roo mai chee
I asked you back then and you acted like you had no idea

โอเคค้า ใครก็ได้ช่วยเล่าที
Okay kah krai gor dai chuay lao tee
Okay, someone explain this to me
คิดว่าที่เลิกเป็นความผิดเราโถไอ้แฟนเก่ากูเศร้าฟรี
Kit wah tee lerk bpen kwahm pit rao toh ai faen gao goo sao free
It was a mistake thinking you broke up, I was freely sad over my stupid ex
เจ้าเว่าว่า No บ่ฮัก ด่าเขาว่าไม่ใช่คนดี
Jao wao wah no bor huk dah kao wah mai chai kon dee
You said no, you didn’t love them, you cursed them and said they were bad
เธอเลิกกับต้าวน่ารักอย่างเราไปคบไอ้ต้าวหน้า (Nani)
Tur lerk gup dtao naruk yahng rao bpai kop ai dtao nah (nani)
Then you broke up with someone cute like me and went and dated someone who looks like her? (What?)

(*,*)

   
—
LYRICS : MAIYARAP & MILLI
PROD. BY BOSSA ON THE BEAT
MIX & MASTER : BOSSA ON THE BEAT