ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เกินความจำเป็น / Gern Kwahm Jum Bpen (More Than Necessary)
Artist: Night Tingle
Album: [Single]
Year: 2015

ภาพความจำไม่อาจจะลบมันไป
Pahp kwahm jum mai aht ja lop mun bpai
I can’t erase the memories
ยิ่งนานเท่าไหร่ยิ่งจดจำ
Ying nahn tao rai ying jot jum
The longer it’s been, the more I remember
คิดทบทวนเรื่องราวเหล่านั้น
Kit top tuan reuang rao lao nun
Thinking about those times
ยิ่งทำให้มันเจ็บปวดใจ
Ying tum hai mun jep bpuat jai
The more it breaks my heart

ก็ไม่รู้จะทำยังไง
Gor mai roo ja tum yung ngai
I don’t know what to do
เมื่อในวันนี้ฉันไม่มีเธออยู่ข้างกาย
Meua nai wun nee chun mai mee tur yoo kahng gai
When I don’t have you by my side today?
ภาพวนเวียนล่องลอยรูปคู่เรา ยังเก็บมันเอาไว้
Pahp won wian laung loy roop koo rao yung gep mun aow ai
The images of us circle back, I still hang on to them
ฉากสุดท้ายคงไม่ได้ทำให้เธอย้อนคืนมา
Chahk soot tai kong mai dai tum hai tur yaun keun mah
In the end, I can’t make you return

(*) ไม่อยากจะขอ ให้เธอนั้นกลับมา
Mai yahk ja kor hai tur nun glup mah
I don’t want to ask you to come back
แค่อยากให้รู้เอาไว้ว่าฉันยังคิดถึง
Kae yahk hai roo aow ai wah chun yung kit teung
I just want you to know that I still miss you
ทุกเวลาและห้วงคำนึง ฉันยังคงนึกถึง
Took welah lae huang kum neung chun yung kong neuk teung
Every time and every word, I still think about
ตรงนั้นและฝันของเราอยู่เสมอ
Dtrong nun lae fun kaung rao yoo samur
Those times and our dreams, always

(**) ไม่อยากจะขอ ให้เธอมาบอกลา
Mai yahk ja kor hai tur mah bauk lah
I don’t want to ask you to say good-bye
แค่อยากรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้นเป็นอย่างไร
Kae yahk roo wah tur yoo dtrong nun bpen yahng rai
I just want to know how you are over there
เธอคงมีสุขกายและใจ ลืมคนอย่างฉันแล้วใช่ไหม
Tur kong mee sook gai lae jai leum kon yahng chun laeo chai mai
You’re probably as happy as can be, you’ve forgotten all about me, haven’t you?
อย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี จะยังคงคิดถึง
Yahng nun gor kor hai tur chohk dee ja yung kong kit teung
If that’s the case, I wish you good luck, I’ll still miss you

ลองใช้เวลาลบเลือนความฝัน
Laung chai welah lop leuan kwahm fun
I’ve tried using time to erase my dreams
ยิ่งทำให้มันเจ็บปวดใจ
Ying tum hai mun jep bpuat jai
But the more it breaks my heart

แต่สุดท้ายจะทำยังไง
Dtae soot tai ja tum yung ngai
But in the end, what will I do
เมื่อในวันนี้ฉันไม่มีเธออยู่ข้างกาย
Meua nai wun nee chun mai mee tur yoo kahng gai
When I don’t have you by my side today?
ภาพวนเวียนล่องลอยรูปคู่เรา ยังเก็บมันเอาไว้
Pahp won wian laung loy roop koo rao yung gep mun aow ai
The images of us circle back, I still hang on to them
ฉากสุดท้ายคงไม่ได้ทำให้เธอย้อนคืนมา
Chahk soot tai kong mai dai tum hai tur yaun keun mah
In the end, I can’t make you return

(*,**,*,**)