ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โนสน โนแคร์ / No Son No Care (Not Interested, Don’t Care)
Artist: New Jiew, Milli, and WAii
Album: [Single]
Year: 2020

Hey เธอ เธอมาคนเดียวรึปะ
Hey tur tur mah kon diao reu bpa
Hey, you, did you come alone?
ที่เธอมองมองกันอย่างงี้ ที่มอง คิดอะไรรึป่ะ
Tee tur maung maung gun yahng ngee tee maung kit arai reu bpa
Checking me out like this, what are you thinking?
โอ้ boy ดูปัง งานดีจังอ่ะ!
Oh boy doo bpung ngahn dee jung a
Oh, boy, you look like a masterpiece
ยังกะเดินออกมาจากซีรีส์เลยเธอ ทรงดีอย่างงี้โดนเลย Oppa!!
Yung adern auk mah jahk series loey tur song dee yahng ngee dohn loey oppa
It’s like you walked right out of a K-drama, you’ve got a nice style like this, I’m smitten, oppa!

มองเธอมาตั้งนานนะ แต่เธอยัง Don’t know
Maung tur mah dtung nahn na dtae tur yung don’t know
I’ve been watching you for a while, but you still don’t know
ตอนแรกๆ ก็ไม่ชัวร์อะ But I’ll follow my heart
Dtaun raek raek gor mai sure a but I’ll follow my heart
At first I wasn’t sure, but I’ll follow my heart
Cause you know ก็ชอบฉันก็บอกว่าชอบไง
Cause you know gor chaup chun gor bauk wah chaup ngai
Cause you know, if I like someone, I tell them I like them
เธอจะชอบหรือไม่ชอบก็ไม่เป็นไร
Tur ja chaup reu mai chaup gor mai bpen rai
It doesn’t matter if you like me or not
ไม่กลัวถ้าเสียใจ ไม่แคร์
Mai glua tah sia jai mai care
I’m not scared of being sad, I don’t care

1 2 3 4 I’m a princess yah
1 2 3 4, I’m a princess, yeah
Who the best lemme check hands up now
Who’s the best? Let me check, hands up now
Boom boom boy gang in the Bangkok
Boom boom, boy gang in the Bangkok
มากับแม่แม่แม่ Sing and rap give a clap แบบว่า can’t stop
Mah gup mae mae mae sing and rap give a clap baep wah can’t stop
Come to momma, sing and rap, give a clap like you can’t stop
รักมั้ยก็บอก Hit you with the, with the love
Ruk mai gor bauk hit you with the with the love
Do you love me? Then tell me, hit you with the, with the love
อยากให้ชอบ ขอคำตอบ ที่ไม่ทำให้ใจต้อง Hurt
Yahk hai chaup kor kum dtaup tee mai tumhai jai dtaung hurt
I want you to like me, I want an answer that won’t make my heart hurt
Look at me beautiful Do you wanna be my boo
Look at me, beautiful, do you wanna be my boo?
แบบว่าชอบแบบทนไม่ไหวต้องบอกว่า Have a crush on you
Baep wah chaup baep ton mai wai dtaung baukw ah have a crush on you
I like you and I can’t take it, I have to tell you that I have a crush on you

(*) รอแล้วได้อะไร
Ror laeo dai arai
What do you get from waiting?
อาจจะดูเหมือนว่าเร็วเกินไป
Aht ja doo meuan wah rew gern bpai
It might seem too fast
แต่มันยากเกินใจจะทนไหว
Dtae mun yahk gern jai ja ton wai
But it’s too difficult for my heart to bear
ช้าไปคงเสียดาย บอกเลยได้ไหม ให้เธอรู้!!
Chah bpai kong sia dai bauk loey dai mai hai tur roo
If I’m too slow, I’ll regret it, can I tell you and let you know?

(**) No สน No care It’s 2020 ใครจะทำไม
No son no care it’s 2020 krai ja tummai
Not interested, don’t care, it’s 2020, why would anyone?
No สน No care แค่ได้ทำตามหัวใจ
No son no care kae dai tum dtahm hua jai
Not interested, don’t care, I’m just following my heart
No สน No care All the ladies ฟังไว้
No son no care all the ladies fung wai
Not interested, don’t care, all the ladies, listen up
No สน (No สน) No care (No care)
No son (no son) no care (no care)
Not interested (not interested) Don’t care (don’t care)
No No No
No no no

I got a crush on you เธอรู้ ทุกคนก็รู้ แล้วจะทำไม
I’ve got a crush on you tur roo took kon gor roo laeo ja tummai
I’ve got a crush on you, you know, everyone knows, so what?
ถ้าชอบก็บอกว่าชอบ แค่นี้ไม่รู้มันยากตรงไหน
Tah chaup gor bauk wah chaup kae nee mai roo mun yahk dtrong nai
If I like someone, I tell them I like them, that’s all, I don’t know what’s so hard about that
Oh Whatever they say
Oh, whatever they say
ก็แค่ทำไปตามใจ
Gor kae tum bpai dtahm jai
I’m just following my heart
จะให้ฉันต้องรออีกนานเท่าไร
Ja hai chun dtaung ror eek nahn tao rai
How much longer are you going to make me wait?
You know what to do
You know what to do

ว่าซั่น G What’s up boy
Wah sun G what’s up boy
What’s up, G? What’s up, boy?
อยากจะจีบก่อนพอดี ไม่ชอบคอย
Yahk ja jeep gaun por dee mai chaup koy
If you want to flirt, hurry up, I don’t like to wait
Joy with my gang บอกชอบก่อนเผื่อทำคะแนน
Joy with my gang bauk chaup gaun peua tum kanaen
Joy with my gang, I tell you I like you first just in case it scores me points
ถอยเต๋าสร้างแลนด์มาร์ค อาจจะได้เธอเป็นแฟ้น
Toy dtao sahng landmark aht ja dai tur bpen faen
I roll the dice and build a landmark, I might get you to be my boyfriend
Don’t care ของมันแรร์ He so cute like teddy bear
Don’t care kaung mun rare he so cute like teddy bear
Don’t care, he’s a rare one, he’s so cute, like a teddy bear
เห็นแค่หน้าก็อยากอุแงใส่
Hen kae nah gor yahk oo ngae sai
Just seeing his face, I want to try him on
อยากคุยกันแบบแฟร์ๆ
Yahk kooey gun baep fair fair
I want to talk to him fairly
เด็กดีแบบน้องไม่แย่ๆ
Dek dee baep naung mai yae yae
A good girl like me isn’t bad
รีบไปบอกแม่ๆๆ คนนี้ของหนูแน่ๆ
Reep bpai bauk mae mae mae kon nee kaung noo nae nae
Hurry up and talk to me, this one’s mine for sure

โทษทีไม่ใช่คนเรียบร้อย แล้วไง
Toht tee mai chai kon riap roy laeo ngai
Sorry, I’m not a shy, quiet person, so what?
ถ้ามัวแต่มองแล้วต้องเสียดาย ไม่เอาดีกว่า
Tah mua dtae maung laeo dtaung sia dai mai ao dee gwah
If you just focus on looking, you’ll regret it, it’s better not to even try
ถ้าใจเราคิดตรงกัน
Tah jai rao kit dtrong gun
If our hearts feel the same
ปล่อยเธอไป ได้ไงกัน
Bploy tur bpai dai ngai gun
How could I let you go?
บอกเลยนะ I won’t let you go
Bauk loey na I won’t let you go
Tell me, I won’t let you go

(*,**,**)

   
—
เนื้อร้อง : วิริยาภา จันทร์สุวงศ์, Milli, Mac ศรัณย์, โซ่ ETC, หนึ่ง ETC, อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ทำนอง : วิริยาภา จันทร์สุวงศ์, Milli
เรียบเรียง : NINO

   
—
I honestly went into this expecting to hate it; they all have different styles that just didn’t seem like they’d mix…but somehow this really works! I like it. I like the message of being a bold woman and just going for what you want, I like the choreography, and the outfits are cute. WAii especially is looking really good these days, and it’s nice to see her on Grammy~