ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่ากลับไป / Yah Glup Bpai (Don’t Go Back)
Artist: Briohny (ไบรโอนี่)
Album: Black Briohny
Year: 1999

ลืมตาขึ้นมาพร้อมหยดน้ำตา
Leum dtah keun mah praum yot num dtah
I open my eyes with tears
ต้องกอดตัวเองร้องไห้
Dtaung gaut dtua eng raung hai
I must hug myself and cry
เก็บกดไว้มานานข้างใน
Gep got wai mah nahn kahng nai
I’ve pushed it down inside for so long
พอกันเสียทีสำหรับหัวใจ
Por gun sia tee sumrup hua jai
My heart has had enough
ที่เหนื่อยกับการคอยรัก คอยห่วงใย
Tee neuay gup gahn koy ruk koy huang yai
It’s tired of loving and caring
กับคนไร้หัวใจอย่างเขา
Gup kon rai hua jai yahng kao
For someone without a heart like him

(*) ทุกครั้งที่จ้องมอง ภาพสะท้อนของกระจกเงา
Took krung tee jaung maung pahp sataun kaung grajok ngao
Every time I stare at my reflection in the mirror
จะไม่เห็นคนเก่า ที่เคยหลงงมงาย
Ja mai hen kon gao tee koey long ngom ngai
I won’t see the old me who was once foolishly infatuated
บอกตัวเองให้ลืมเขาไป…
Bauk dtua eng hai leum kao bpai
I tell myself to forget him

(**) อย่ากลับไปหาเขาอีกเลย ถ้าเขาไม่ต้องการ
Yah glup bpai hah kao eek loey tah kao mai dtaung gahn
Don’t go back to see him anymore if he doesn’t want you
สิ่งที่เขาได้ทำ มันเกินให้อภัย
Sing tee kao dai tum mun gern hai apai
The things he’s done are beyond forgiveness
อย่ากลับไปรักเขาอีกเลย แม้เพียงสักครึ่งใจ
Yah glup bpai ruk kao eek loey mae piang suk kreung jai
Don’t go back to loving him again, not even half-heartedly
จดและจำเอาไว้ ขาดเขาไปสักคนไม่ตาย
Jot lae jum ao wai kaht kao bpai suk kon mai dtai
Remember, you won’t die without him

พอทีสายตา ของความหมางเมิน
Por tee sai dtah kaung kwahm mahng mern
I’ve had enough of his look of disgust
คำพูดที่คอยทำร้ายให้ได้ยิน
Kum poot tee koy tum rai hai dai yin
And the hurtful words he’s said
ต่อไปนี้ให้มันจบไป
Dtor bpai nee hai mun jop bpai
From now on, things are over

(*,**)

คงมีใครสักคน จะมองเห็นค่าของเรา
Kong mee krai suk kon ja maung hen kah kaung rao
Someone will see my value
ที่รักกันจริงไม่ทิ้งให้เจ็บ และไม่ทำให้มีน้ำตา
Tee ruk gun jing mai ting hai jep lae mai tum hai mee numdtah
Someone who will really love me, won’t leave me to hurt, and won’t cause me tears

(**,**)

จดและจำเอาไว้ ขาดเขาไปสักคนไม่ตาย
Jot lae jum ao wai kaht kao bpai suk kon mai dtai
Remember, you won’t die without him

   
—
คำร้อง : บรรเจิด สินธุ
ทำนอง : สุรพันธ์ จำลองกุล
เรียบเรียง : สุรพันธ์ จำลองกุล