ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักนะต้าววาฬ / Ruk Na Dtao Wahn (I Love You, Whale)
Artist: Nook Thanadon (นุ๊ก ธนดล) ft. Paipai Oreo (ป๊ายปาย โอริโอ้)
Album: OST บ้านสิงห์สตอรี่ / Bahn Sing Story
Year: 2020

เพื่อนกันก็รู้เราคบกันมานาน
Peuan gun gor roo rao kop gun mah nahn
We’re friends, I know we’ve hung out for so long
ผ่านเรื่องราวมากมายมาด้วยกัน
Pahn reuang rao mahk mai mah duay gun
We’ve gone through a lot together
หยอกล้อเล่นกันสร้างความผูกพันธ์ จนวันนี้ฉันเริ่มเปลี่ยนไป
Yauk lor len gun sahng kwahm pook pun jon wun nee chun rerm bplian bpai
We’ve teased and joked together, forming a relationship, until today I’ve started to change

เพื่อนกันก็รู้เราคบกันแบบไหน
Peuan gun gor roo rao kop gun baep nai
We’re friends, I know the status of our relationship
ไม่อยากให้คิดไปไกลมากกว่านี้ หยอกล้อเล่นกัน มากไปมันไม่ดี ไม่อยากให้เป็นแบบนี้ เข้าใจไหม
Mai yahk hai kit bpai glai mahk gwah nee yauk lor len gun mahk bpai mun mai dee mai yahk hai bpen baep nee kao jai mai
I don’t want to cross any lines, teasing each other too much isn’t good, I don’t want things to be like this, understand?

(*) ก็เรามันคิดไปไกล ให้กลับคืนคงไม่ไหว
Gor rao mun kit bpai glai hai glup keun kong mai wai
If we cross a line, we can’t go back
หยุดแค่นั้นก่อนได้ไหม
Yoot kae nun gaun dai mai
Can we stop before that?
ไม่อยากเสียใจเหมือนที่ผ่านมา
Mai yahk sia jai meuan tee pahn mah
I don’t want to regret it like in the past

(**) ฉลามคนนี้จะมีแต่ต้าววาฬ
Chalahm kon nee ja mee dtae dtao wahn
This shark will only have a whale
เรื่องร้ายวันวานให้โยนทิ้งไปอย่าได้แคร์
Reuang rai wun wahn hai yohn ting bpai yah dai care
Throw away the bad situations of yesterday and don’t worry about them
อย่าทำแบบนี้ได้ไหมใจฉันมันอ่อนแอ
Yah tum baep nee dai mai jai chun mun aun ae
Please don’t be like this, my heart is weak
เราขอเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน
Rao kor bpen kae peuan tee dee dtor gun
I just want to be a friend who’s good to you
ก็ใจมันรักคนนี้ไปแล้วจะให้ทำไง ให้หยุดรักไปใจฉันคงต้องเจ็บช้ำ
Gor jai mun ruk kon nee b pai laeo ja hai tum ngai hai yoot ruk bpai jai chun kong dtaung jep chum
But my heart already loves you, what should I do? If I stop loving you, my heart will be broken
เจ็บมาพอแล้วขอร้องไม่ร้องมาตอกย้ำ
Jep mah por laeo kor raung mai raung mah dtauk yum
I’ve been hurt enough, I’m begging you, don’t make this harder than it already is
เราจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Rao ja mai tum hai tur sia jai
I won’t make you sad
(ให้เราคู่กันได้ไหม ฮื้อฮือ รักนะไอ้ต้าววาฬ)
(Hai rao koo gun dai mai heu h eu ruk na ai dtao wahn)
(Can we be a couple? Heu heu, I love you, Whale)

(*,**)

   
—
คำร้อง/ทำนอง : ศร ราชสีห์
เรียบเรียง : เบสท์ สิงห์มิวสิค