ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งใกล้ยิ่งไม่รู้จัก / Ying Glai Ying Mai Roo Juk (The Closer We Get, the More I Don’t Know You)
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน ธนกฤต)
Album: [Single]
Year: 2020

เหมือนว่าจะรักกันแต่ไม่รักกัน
Meuan wah ja ruk gun dtae mai ruk gun
It’s like we’re going to be in love, but we aren’t
เหมือนเป็นคนสำคัญแต่มันไม่ใช่
Meuan bpen kon sumkun dtae mun mai chai
It’s like I’m important, yet I’m not
เหมือนว่าอยู่ด้วยกันแต่มันยิ่งไกล
Meuan wah yoo duay gun dtae mun ying glai
It’s like we’re together, but we’re even further apart
เหมือนว่าความห่วงใยไม่มีค่าเลย
Meuan wah kwahm huang yai mai mee kah loey
It’s like my concern for you is worthless

(*) เหนื่อย แต่ไม่รู้จะบอกใคร
Neuay dtae mai roo ja bauk krai
I’m tired, but I don’t know who to tell
เหนื่อย แต่ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
Neuay dtae mai roo dtaung tum yahng rai
I’m tired, but I don’t know what to do
จากที่เคยไหวก็หมดแรงแล้ว
Jahk tee koey wai gor mot raeng laeo
From once being able, I’m out of strength now

(**) หากความจริงคนเราไม่รักก็คือไม่รักกัน
Hahk kwahm jing kon rao mai ruk gor keu mai ruk gun
If in reality people aren’t in love, then they aren’t in love
เรื่องจริงที่่เราไม่พูดมัน
Reuang jing tee rao mai poot mun
The truth that we don’t speak
ไม่มีอะไร จะเหมือนเดิมต่อไป
Mai mee arai ja meuan derm dtor bpai
Nothing will be the same anymore
อดทนมานาน อาจทรมานไม่เหลือใคร
Aut ton mah nahn aht toramahn mai leua krai
Enduring for so long, it might be torturous with no one left
จะเสียเวลาหรือเสียใจ
Ja sia welah reu sia jai
Be it a waste of time or feelings
เรื่องเดียวที่เจอตอนท้ายก็คือไม่รัก
Reuang diao tee jur dtaun tai gor keu mai ruk
The one thing we find in the end is that we aren’t in love

เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานแต่นานเหลือเกิน
Meuan perng gert meua wahn dtae nahn leua gern
It’s like I was just born yesterday, yet it’s been so long
เหมือนว่าทางที่เดินมันยิ่งแคบลง
Meuan wah tahng tee dern mun ying kaep long
It’s like the path I follow is getting narrow
เหมือนผูกพันแทบตายที่สุดก็คง
Meuan pook pun taep dtai tee soot gor kong
It’s like our relationship is dying
เหมือนถูกบีบให้จมในกองน้ำตา
Meuan took beep hai jom nai gaung num dtah
It’s like I’m being pushed under in my tears

(*,**)

จะทนไปอย่างนี้สักเท่าไหร่
Ja ton bpai yahng nee suk tao rai
However much I endure this
เมื่อคนไม่มีใจ
Meua kon mai mee jai
When someone doesn’t have any feelings
และคนที่จะไป
Lae kon tee ja bpai
And someone will leave
อะไรก็ไม่เหมือนเดิม
Arai gor mai meuan derm
Nothing is the same

(**,**)

   
—
Writer and Composer : Thanakrit Panichwit
Arranger : Akarachon Rachapandi
Producer : Akarachon Rachapandi
Mix and Master : Pete Tanskul