ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จากกันด้วยดี / Jahk Gun Duay Dee (Breaking Up Amicably)
English Title: “Ordinary”
Artist: Tilly Birds
Album: [Single]
Year: 2018

เป็นธรรมดา เรื่องการอำลา
Bpen tummadah reuang rahng um lah
It’s common, saying good-bye
หากเราบังเอิญ ได้พบคนที่ดีกว่า
Hahk rao bung ern dai pob kon tee dee gwah
If we happen to meet someone who’s better

เรื่องความสัมพันธ์ เป็นเรื่องสำคัญ
Reuang kwahm sumpun bpen reuang sumkun
Relationships are important matters
แต่เมื่อถึงวัน ที่หมดเวลา
Dtae meua teung wun
But when time runs out
ก็ต้องเลิกรา
Gor dtaung lerk rah
We must break up

เมื่อมันไม่ใช่ เราจะไม่ฝืน
Meua mun mai chai rao ja mai feun
When it’s not right, we don’t force it
แต่ในหัวใจ เราจะไม่ลืม
Dtae nai hua jai rao ja mai leum
But in our hearts, we won’t forget
เรื่องที่ผ่านมา จากกันด้วยดี
Reuang tee pahn mah jahk gun duay dee
The matters of the past, breaking up amicably

(*) ถ้าต้องทิ้งไป เราก็จะไม่เสียใจ เราก็จะไม่เสียดาย
Tah dtaung ting bpai rao gor ja mai sia jai rao gor ja mai sia dai
If we must break up, we won’t be sad, we won’t regret it
ไม่ใช่คนรักกัน ไม่ได้แปลว่าเราไม่รักกัน
Mai chai kon ruk gun mai dai bplae wah rao mai ruk gun
Not being lovers doesn’t mean we don’t love each other
เธอก็ยังมีฉันเหมือนเดิม
Tur gor yung mee chun meuan derm
You still have me just the same

เรื่องเธอและฉัน ที่เคยมีกัน ยังคงสวยงาม
Reuang tur lae chun tee koey mee gun yung kong suay ngahm
Our stories from when we once were together are still beautiful
และความทรงจำ ของเราในตอนนั้น
Lae kwahm song jum kaung rao nai dtaun nun
And our memories from that day
ไม่เคยเลือนลาง
Mai koey leuan lahng
Will never fade

เราอาจต้องพราก และไม่ได้คบ
Rao aht dtaung prahk lae mai dai kop
We might have to separate and not date
แต่ในหัวใจ เรายังได้พบ
Dtae nai hua jai rao yung dia pob
But in our hearts we still can meet
เรื่องที่ผ่านมา จากกันด้วยดี
Reuang tee pahn mah jahk gun duay dee
The matters of the past, breaking up amicably

(*)

(**) พบคนที่ดีกว่า พบคนที่เราจะรัก
Pob kon tee dee gwah pob kon tee rao ja ruk
We meet someone better, meet someone whom we’ll love
ไม่ใช่คนรักกัน ไม่ได้แปลว่าเราไม่รักกัน
Mai chai kon ruk gun mai dai bplae wah rao mai ruk gun
Not being lovers doesn’t mean we don’t love each other
เธอก็ยังมีฉันเหมือนเดิม
Tur gor yung mee chun meuan derm
You still have me just the same

(*,**,**)

   
—
Lyrics : Tilly Birds
Music : Tilly Birds
Arranged by : Tilly Birds
Produced by : Tilly Birds
Mixed and Mastered by : Shane Edwards (Karma Sound Studio)