ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขวัญเอยขวัญมา / Kwun Oey Kwun Mah (Oh, Spirit, Come On)
Artist: Palmy
Album: [Single]
Year: 2020

ค่ำคืนมืดมนลงครั้งใด ทำฉันหัวใจไหวหวั่น
Kum keun meut mon long krung dai tum chun hua jai wai wun
Whenever the nights become gloomy, it makes my heart tremble
คำสัญญาที่ให้กัน นั้นไม่จางหายไป
Kum sunyah tee hai gun nun mai jahng hai bpai
The promise we gave to each other hasn’t faded away
เก็บคืนวันที่เคยอ้อนออด คงไว้ในอ้อมกอด
Gep keun wun tee koey aun aut kong wai nai aum gaut
I hang on to those days when I once begged to be in your embrace
แม้ว่าเราต้องห่างกันแสนไกล
Mae wah rao dtaung hahng gun saen glai
Even though we had to be separated

สูดลมหายใจ กล่อมหัวใจ ปลอบขวัญให้คืนกลับมา
Soot lom hai jai glaum hua jai bplaup kwun hai keun glup mah
I take deep breaths to calm my heart and comfort my spirit to return
ใครหนอใคร จำพรากพา ขวัญไปอยู่ที่ใด
Krai nor krai jum prahk pah kwun bpai yoo tee dai
Who remembers where my spirit has been taken off to?
อยากมีกันเหมือนดังวันก่อน คำรักชวนใจอ่อน
Yahk mee gun meuan dung wun gaun kum ruk chuan jai aun
I want to have it like I did in the past, love has enticed it into being weak
เพ้อรำพันครวญคร่ำ เรียกหาเธอ
Pur rum pun kruan krum riak hah tur
I crazily lament, crying out for you

(*) ขวัญเจ้าเอยขวัญมาใยหนอล่องลอยหลุดไป
Kwun jao oey kwun mah yai nor laung loy loot bpai
Oh, my spirit, why has it floated away?
อยู่ที่ไหนช่วยบอกได้ไหมใจ ใยถึงไม่คืนกลับมา
Yoo tee nai chuay bauk dai mai jai yai teung mai keun glup mah
Where is it? Please tell me, why hasn’t it come back?
ฝากไว้ให้เธอนานแล้วไม่เจอ วอนช่วยพากลับมา
Fahk wai hai tur nahn laeo mai jur waun chuay pah glup mah
I entrusted it to you for so long and now can’t find it, I’m begging you to bring it back

ยังคงหายใจ มีหัวใจ แต่เหมือนทำไมว่างเปล่า
Yung kong hai jai mee hua jai dtae meuan tummai wahng bplao
I’m still breathing, I have a heart, but why do I feel so empty?
สุดแสนไกลปลายแสงดาว หวังว่าเธอได้ยิน
Soot saen glai bplai saeng dao wung wah tur dai yin
To the ends of the distant starlight, I hope you hear
อุ่นไอความรักในวันเก่า ยังย้อนเป็นดังเงา
Oon ai kwahm ruk nai wun gao yung yaun bpen dung ngao
I’m warmed by the love from the old days, it still comes back to me like a shadow
เฝ้ารอวันเธอกลับมาสักที
Fao ror wun tur glup mah suk tee
Waiting for the day you finally come back

(*)

ขวัญเจ้าเอยขวัญมาใยหนอล่องลอยหลุดไป
Kwun jao oey kwun mah yai nor laung loy loot bpai
Oh, my spirit, why has it floated away?
ฝากไว้ให้เธอนานแล้วไม่เจอ
Fahk wai hai tur nahn laeo mai jur
I entrusted it to you for so long and now can’t find it

เฝ้ารอเธอจนหัวใจแทบขาด ลมเพลมพัดพาเราพราก ยังรออยู่ตรงนี้ไม่ห่าง
Fao ror tur jon hua jai taep kaht lom plem put pah rao prahk yung ror yoo dtrong nee mai hahng
Waiting for you, my heart has nearly stopped, several things led to our separation, I’m still waiting right here, never far
เฝ้ารอเธอจนหัวใจแทบขาด ลมเพลมพัดพาเราพราก ยังรออยู่ตรงนี้ไม่ห่าง
Fao ror tur jon hua jai taep kaht lom plem put pah rao prahk yung ror yoo dtrong nee mai hahng
Waiting for you, my heart has nearly stopped, several things led to our separation, I’m still waiting right here, never far

   
—
เนื้อร้อง : ปาล์มมี่ , โป โปษยะนุกูล
ทำนอง : ปาล์มมี่
เรียบเรียง : ปาล์มมี่ , พูนศักดิ์ จตุระบุล , ปณิธาน ตติยารัตน์

   
—
The notion of “kwun” is a bit difficult to translate; essentially it’s the embodiment of your emotional well-being that makes you feel happy and like yourself, so I guess “spirit” is the best English equivalent? So this song is a touching sad song about how empty, dull, and emotionless life is when you’ve lost your “spirit”