ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มัธยม / Muttayom (Highschool)
English Title: “M3”
Artist: Polycat
Album: [Single]
Year: 2020

อย่าใส่ใจตอนนั้นเลย ที่ลงท้าย friendship ของเธอ
Yah sai jai dtaun nun loey tee long tai friendship kaung tur
I don’t care about that time when I ended up with your friendship
บอกว่า always be friend forever
Bauk wah always be friend forever
You told me we’d always be friends forever
แค่จำคำเขามา ที่จริงมีความรักข้างใน ยังหวั่นไหวตลอดมา
Dtae jum kum kao mah tee jing mee kwahm ruk kahng nai yung wun wai dtalaut mah
I just remembered those words, in reality, there was love inside, I was always nervous

คอยเฝ้ามอง ตั้งแต่ตอนมือถือเรา มันยังเอาไว้แค่โทร
Koy fao maung dtung dtae dtaun meu teu rao mun yung aow ai kae toh
I kept watching since our phones were only used for calling
รู้ไหมว่าเธอคือ princess ในยุคที่ยังไม่มีปุ่มให้ follow
Roo mai wah tur keu princess nai yook tee yung mai mee bpoom hai follow
Do you know you were my princess in the era before there were “follow” buttons?
มันต้องถึงเวลาบอกสักที ว่าตั้งแต่
Mun dtaung teung welah bauk suk tee wah dtung dtae
It’s time to finally tell you that since

(*) อายุไม่เท่าไหร่ ก็อยากให้ใจได้เป็นของเธอ
Ahyoo mai tao rai gor yahk hai jai dai bpen kaung tur
I was young, I wanted my heart to be yours
ก็อยากจะเจอเธอคนนี้มาตั้งนาน มารักกัน ได้ไหม
Gor yahk ja jur tur kon nee mah dtung nahn mah ruk gun dai mai
I’ve wanted to see you for so long, could you love me?
โตแล้วก็จะรอ ก็อยากให้ใจตรงกันซักที
Dtoh laeo gor ja ror gor yahk hai jai dtrong gun suk tee
We’re grown now, but I’ll wait, I want our hearts to finally be the same
ก็อยากจะมีเธอคนนี้มาตั้งนาน มารักกัน come on come on รักกันเถอะ
Gor yahk ja mee tur kon ne emah dtung nahn mah ruk gun come on come on ruk gun tur
I’ve wanted to have you for so long, come love me, come on, come on, let’s love each other

วิชาที่นั่งหลังเธอ มันก็จำได้แค่ผมเปีย นอกจากนั้นเรียนไม่รู้เรื่อง
Wichah tee nung lung tur mun gor jum dai kae pom bpia nauk jahk nun rian mai roo reuang
In the class I sat behind you, I can only remember your braids, aside from that, I didn’t learn anything
เธอคงมองข้ามไป ก็ตอนนั้นฉันแค่ไอ้เกรียนที่มันรักเธอหมดใจ
Tur kong maung kahm bpai gor dtaun nun chun kae ai grian tee mun ruk tur mot jai
You looked past me, back then, I was just a little wimp who loved you with all his heart

และบางคน ก่อนคือเพื่อนเท่านั้นเอง กลับได้เป็นคู่วิวาห์
Lae bahng kon gaun keun peuan tao nun eng glup dai bpen koo wiwah
And some people who were just friends before end up getting married
มันเหมือนจะจริงอย่างเพลงกว่าจะรักที่เรานั้นเคยได้ร้องว่า
Mun meuan ja jing yahng pleng gwah ja ruk tee rao nun koey dai raung wah
It’s like it’s true, like the song “Gwah ja Ruk” that we used to sing, that
มันต้องใช้เวลา บอกอีกที ว่าตั้งแต่
Mun dtaung chai welah bauk eek tee wah dtung dtae
It takes time, I’ll tell you again that since

(*,*)

   
—
MUSIC : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
LYRICS : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
ARRANGE : รัตน จันทร์ประสิทธิ์