ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนไม่มีหัวใจ / Kon Mai Mee Hua Jai (A Person Without a Heart)
Artist: Pun Basher
Album: [Single]
Year: 2020

มองดูเหมือนกับคนทั่วไป
Maung doo meuan gup kon tua bpai
Looking around, I’m like everyone else
ที่ยังพอหายใจ ได้อย่างเดิมทุกวัน
Tee yung por hai jai dai yahng derm took wun
And am still able to breathe just the same every day
มองดูคงรู้ไม่ถึงข้างใน ว่ามันตายทั้งเป็น
Maung doo kong roo mai teung kahng nai wah mun dtai tung bpen
Looking, you can’t know what’s inside, that I completely died
ในวันที่เธอทิ้งกัน
Nai wun tee tur ting gun
The day you abandoned me

คำลวงที่เธอบอก
Kum luang tee tur bauk
The deceptive words you tell
ทำคนให้แหลกสลาย
Tum kon hai laek salai
Destroy people

(*) เหลือเพียงตัวแต่ไม่มีจิตใจ
Leua piang dtua dtae mai mee jit jai
All that’s left is my body, but I don’t have a mind
ยังมีชีวิตก็ไร้วิญญาณ
Yung mee cheewit gor rai winyahn
I’m still alive, but I’m without a spirit
วกเวียนวนบนโลกใบนี้
Wok wian won bon lohk bai nee
Wandering around in circles in this world
จะหลุดจะพ้นทุกข์ได้เมื่อไหร่
Ja loot ja pon took dai meua rai
When will I be able to escape this suffering?

กลายเป็นคนไม่มีหัวใจ
Glai bpen kon mai mee hua jai
I’ve become a person without a heart
ที่ยังทรมานอยู่กับคืนและวัน
Tee yung toramahn yoo gup keun lae wun
Who’s still tortured day and night
ใจเราที่ยกให้เธอไป
Jai rao tee yok hai tur bpai
My heart that I gave to you
มันคงไม่สำคัญ เธอจึงเหยียบย่ำกัน
Mun kong mai sumkun tur jeung yiap yum gun
Wasn’t important, so you stomped all over it

นาทีที่เธอไป
Nahtee tee tur bpai
The moment you left
ใจมันก็แหลกสลาย
Jai mun gor laek salai
My heart was destroyed

เหลือเพียงตัวแต่ไม่มีจิตใจ
Leua piang dtua dtae mai mee jit jai
All that’s left is my body, but I don’t have a mind
ยังมีชีวิตก็ไร้วิญญาณ
Yung mee cheewit gor rai winyahn
I’m still alive, but I’m without a spirit
เฝ้ารอคอยนาทีสุดท้าย
Fao ror koy nahtee soot tai
Waiting for the final moment
ที่ยังไม่รู้ว่าคือเมื่อไหร่
Tee yung mai roo wah keu meua rai
I still don’t know when it’ll be

(*)

ที่เคยรักกัน
Tee koey ruk gun
That I once loved you
ไม่มีความหมาย
Mai mee kwahm mai
Is meaningless
ทุกวันก็…
Took wun gor
Every day…

(*)

   
—
คำร้อง : โป โปษยะนุกูล
ทำนอง : ปู CANDYMAN (อธิวัฒน์ พรหมจันทร์)
เรียบเรียง : ธนดล ช้างเสวก / ปุญญพัฒน์ พันธ์พิพัฒน์ / CANDYMAN