ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนปากแข็ง / Kon Bpahk Kaeng (Stubborn Person)
Artist: The Mousses
Album: Happy Alone
Year: 2020

ก็คงจะมีแต่คำถาม
Gor kong ja mee dtae kum tahm
There’s only questions
ยังค้นหาคำตอบ ทำไมฉันคอยคิดถึงเธอ
Yung kon hah kum dtaup tummai chun koy kit teung tur
I’m still searching for the answer; why do I keep thinking about you?
เปลี่ยนจากคนเดิมก่อนพบเจอ
Bplian jahk kon derm gaun pob jur
I’ve changed from the person I was before I met you
กลายเป็นฉันเพ้อ สบตายิ่งอ่อนไหว
Glai bpen chun pur sop dtah ying aun wai
I’ve become this crazy me, when we make eye contact, the more I tremble

(*) เธอทำลายกำแพง ด้วยความรักให้คนไม่เปิดรับ
Tur tum lai gum paeng duay kwahm ruk hai kon mai bpert rup
You destroyed the walls with the love you’ve given this person who didn’t open up and accept it
ใจที่เคยเย็นชา ไม่อาจฝืนมันต่อไป มันแพ้ให้เธอหมด
Jai tee koey yen chah mai aht feun mun dotr bpai mun pae hai tur mot
My heart that was once indifferent can’t be resisted any longer; it’s completely lost to you

(**) สุดท้ายคือรักเธอหมดใจ
Soot tai keu ruk tur mot jai
In the end, I love you with all my heart
แต่สิ่งเดียวที่ไม่เคยพูดออกไป คือคำว่ารัก
Dtae sing diao tee mai koey poot auk bpai keu kumw ah ruk
But the one thing I’ve never said is that I love you
คนปากแข็งคือฉันเอง มันปากแข็งไปงั้นเอง
Kon bpahk kaeng keu chun eng mun bpahk kaeng bpai ngun eng
The stubborn person is me, I’m too stubborn for my own good
ที่จริงคนนี้รักเธอทั้งหัวใจ
Tee jing kon nee ruk tur tung hua jai
In reality, I love you with all my heart

และคงจะมีแต่คำนั้น
Lae kong ja mee dtae kum nun
And I’ll have just those words
ติดที่ยังไม่บอก อาจเพราะฉันเองไม่คุ้นเคย
Dtit tee yung mai bauk aht pror chune ng mai koon koey
Stuck still without having been said, it might be because I’m unfamiliar with it
ก็ได้แต่ทำเป็นเฉยเมย
Gor dai dtae tumbpen choey moey
I can only act nonchalant
จริงจริงไม่ใช่เลย มันรักเธอไปแล้ว
Jing jing mai chai loey mun ruk tur bpai laeo
But in reality, I’m not, I already love you

(*,**)

มันแพ้ให้เธอหมด
Mun pae hai tur mot
It’s completely lost to you
(**)

คือคำว่ารัก
Keu kum wah ruk
It’s the word love
คนปากแข็งคือฉันเอง มันปากแข็งไปงั้นเอง
Kon bpahk kaeng keu chun eng mun bpahk kaeng bpai ngun eng
The stubborn person is me, I’m too stubborn for my own good
ที่จริงคนนี้รักเธอทั้งหัวใจ
Tee jing kon nee ruk tur tung hua jai
In reality, I love you with all my heart

   
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : อธิศ อมรเวช (MRJA)
เรียบเรียง : The Mousses, อาสนัย อาตม์สกุล