ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เอ็นดู / En Doo (Kind)
Artist: Varinz, Z Trip, and Kanom ft. Nonny9 and Ponchet
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ที่ยิ้มไม่ได้เจ้าชู้แค่เอ็นดูในความน่ารัก
Tee yim mai dai jao choo kae en doo nai kwahm naruk
I’m not smiling because I’m a player, I’m being kind to your cuteness
อยากรู้เธอชื่ออะไรอยากจะทำความรู้จัก
Yahk roo tur cheu arai yahk ja tum kwahm roo juk
I want to know your name, I want to get to know you
Oh sexy little girl น่ารักจนผมต้องเพ้อ
Oh sexy little girl naruk jon pom dtaung pur
Oh, sexy little girl, you’re so cute, I’m fantasizing
ในหัวผมมีแต่เธอ หยุดทำให้ผมละเมอนะขอที
Nai hua pom mee dtae tur yoot tum hai pom lamur kor tee
There’s only you in my head, stop making me daydream, I’m begging you

ผมยังคิด ถึงทุกวัน และยังฝันทุก ทุกนาที
Pom yung kit teung took wun lae yung fun took took nahtee
I still think about you every day and still dream about you at every moment
ถ้าได้เจอกัน อีกสักครั้ง บ้างบ้างก็ดี
Tah dai jur gun eek suk krung bahng abhng gor dee
If I can meet you one more time, just for a moment, it would be nice
ทำตัวไม่ชอบ แล้วมาบอกว่ารัก
Tum dtua mai chaup laeo mah bauk wah ruk
I’ll act like I don’t like you, then tell you I love you
ตัวเล็กแบบนี้ ขอดูแลได้ไหม
Dtua lek baep nee kor doo lae dai mai
You’re so small, can I take care of you?
จะคอยตอบแชทคุณเลย Every night
Ja koy dtaup chat koon loey every night
I’ll reply to your chat every night
คุยแชทมันน่าเบื่อลองมาเจอกันมั้ย
Kooey chat mun nah beua laung mah jur gun mai
Chatting is boring, should we try meeting?
ลองหาทางออกคำตอบทางบอก
Laung hah tahng auk kum dtaup tahng bauk
I’m trying to find a way out, a way to tell you the answer
พอเดินตามฝันเลยหาทางออก
Por dern dtahm fun loey hah tahn auk
As soon as I follow my dreams, I find the exit
มีแต่ You and I all night
Mee dtae you and I all night
It’s just you and me all night
คุณบอกเราสองคงดีผมหาทางออก
Koon bauk rao saung kong dee pom hah tahn auk
You told me it would be nice if it were just the two of us, so I found a way out

(*)

เธอบอกว่าในสักวันจะเลิกคิดถึงเขาไปเอง
Tur bauk wah nai suk wun ja lerk kit teung kao bpai eng
You told me that some day you’d stop thinking about him
แล้วจะคิดทำไมให้มันปวดหัวไมเกรน
Laeo ja kit tummai hai mun bpuat hua migraine
Why think about him and give yourself a migraine?
หรือคงเป็นเพราะเธอหลงในมนต์เสน่ห์
Reu kong bpen pror tur long nai mon sanay
Or is it because you were put under his love spell?
ดูเขาแล้วก็เจ้าเล่ห์ หลอกให้เธอไปรักแทบตาย หัวใจแทบจะวาย
Doo kao laeo gor jao lay lauk hai tur bpai ruk taep dtai hua jai taep ja wai
You looked at him and he was sneaky, he tricked you into loving him to death, your heart nearly stopped
เธอควรเป็นแฟนฉัน มากกว่าเป็นแฟนเขา
Tur kuan bpen faen chun mahk gwah bpen faen kao
You should be my girlfriend instead of his
เอาเธอมาควงแขน ฉันไว้แทนความเหงา
Ao tur mah kuang kaen chun wai taen kwahm ngao
I can link arms with you instead of loneliness
ถ้าเขารักเธอจริง แล้วเขาจะทิ้งทำไม
Tah kao ruk tur jing laeo kao ja ting tummai
If he really loved you, why did he abandon you?
เธออย่าหลงเชื่อใจ เขาไป ฉันขอเถอะ ขอเธอ
Tur yah long cheua jai kao bpai chun kor tur kor tur
Don’t get lost believing him, I’m begging you, begging you

(*)

ถ้าเปรียบความรักเป็นการเรียนรู้
Tah bpriap kwahm ruk bpen gahn rian roo
If you compare love to learning
คงมีคุณครูเป็นคุณเท่านั้น
Kong mee koon kroo bpen koon tao nun
I’d have only you as my teacher
ไม่ได้อยากมองคนอื่นที่ไหน
Mai dai yahk maung kon eun tee nai
I don’t want to look at anyone else anywhere
อยากให้รู้ไว้ผมมีแค่คุณ
Yahk hai roo wai pom mee kae koon
I want you to keep in mind that I only have you
ก็มีแค่คุณคนเดียว ที่ยังอยู่ ให้ใจของฉัน ได้เคียงคู่
Gor mee kae koon kon diao tee yung yoo hai jai kuang chun dai kiang koo
I have only you who’s still here, giving my heart a soulmate
ก็คือจะมี Only You
Gor keu ja mee only you
I’ll only have you
สรุปได้เลยว่า Love you
Saroop dai loey wah love you
So you can conclude that I love you
ปล่อยมันไปตามเสียงหัวใจ ในค่ำคืนที่มีแสงดาว
Bploy mun bpai dtahm siang hua jai nai kum keun tee mee saeng dao
Let it go and follow the voice of your heart in the star-filled night
ไม่ต้องมัวไปสนใจใคร มีแค่เราเท่านั้น
Mai dtaung mua bpai son jai krai mee kae rao tao nun
There’s no need to pay attention to anyone else, there’s only us

(*)

เอ็นดูหนูรู้มั้ย อยากดึงมากอดไว้
En doo noo roo mai yahk deung mah gaut wai
Do you know I’m being kind to you? I want to pull you into a hug
ไม่อยากทำได้แค่มอง อยากลองเป็นมากกว่านี้
Mai yahk tum dai kae maung yahk laung bpen mahk gwah nee
I don’t want to just look, I want to try doing more than this
โยกย้ายตามท่วงทำนอง ยิ่งยิ้มเธอยิ่งดูดี
Yohk yai dtahm tuang tumnaung ying yim tur ying doo dee
Move with the music, the more you smile, the better you look
ขอฉันขอเรียกเธอว่าที่รัก
Kor chun kor riak tur wah tee ruk
I want to call you “darling”
แม้ว่าเรานั้นยังไม่มีสถานะ
Mah wah rao nun yung mai mee satahna
Even though we still aren’t in a relationship
เกรงฉันเกรงว่าเธอคงฟังไม่เข้าหู
Greng chun greng wah tur kong fung mai kao hoo
I’m afraid you won’t really listen
ไม่รู้สะกดยังไง ไอ้คำว่าเจ้าชู้
Mai roo sagot yung ngai ai kum wah jao choo
I don’t know how to even spell that stupid word, “player”

(*)

มองไม่ทางซ้ายแล้วก็มองไปทางขวา
Maung mai tahng sai laeo gor maung bpai tahng kwah
I look to the left, then look to the right
เจ็ดนาฬิกา เมากันยันหว่างเธออย่ากลัวไปเลยนะ
Jet nahligah mao gun yun wahng tur yah glua bpai loey na
It’s seven o’clock, we’re drunk together, don’t be scared
เข้ามาสิจ๊ะ ลืมให้หมดเลยเรื่องไอคนที่ใจร้าย
Kao mah si ja leum hai mot loey reuang ai kon tee jai rai
Come here, forget all about that cruel man
โดดกันกระจาย เมากันชิบหายเธออย่ากลัวเข้าใจไหม
Doht gun grajai mao gun chip hai tur yah glua kao jai mai
Let’s jump in together, get f*ck*ng drunk together, don’t be scared, understand?
ไม่ทำอะไรชัวร์ เพราะไม่มีถุงเลยไม่ทำ
Mai tum arai sure pror mai mee toong loey mai tum
I won’t do anything for sure, because I don’t have a c*nd*m, so I won’t
คำก็รักเขาหมดหัวใจ ทำไมไม่จำไอคนระยำ ซ้ำเติมเข้าไป
Kum gor ruk kao mot hua jai tummai mai jum ai kon rayum sum dterm kao bpai
You say you love him with all your heart, why do you keep remembering mean guys?
ยกให้อีกแก้วฉันเทให้แล้ว โอ้เมาให้ตาย
Yok hai eek gaeo chun tay hai laeo oh mao hai dtai
Let’s raise another glass, I’ve already poured it for you, oh, let’s get completely smashed
ถ้ามันโทรหาให้เธอรับสาย แล้วบอกไอ้ควาย Goodbye ไอ้ควาย
Tah mun toh hah hai tur rup sai laeo bauk ai kwai goodbye ai kwai
If he calls, answer and tell that j*ck*ss “Goodbye, J*ck*ss!”

(*)

   
—
Produced : VARINZ, NONNY9
Mixed & Mastered : VARINZ