ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลงรัก / Pleng Ruk (Love Song)
Artist: X 3 Supergang
Album: คูณ 3 ช่อง 2 / Koon Sahm Chaung 2 (Channel 2)
Year: 1998

เคย ได้ยินเสียงเพลงหนึ่ง
Koey dai yin siang pleng neung
I once heard a song
ก็ยิ้มในใจ ก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
Gor yim nai jai gor mai kao jai meuan gun
And smiled in my heart, I don’t understand
เพลง ที่เฝ้าคร่ำครวญว่ารักกัน
Pleng tee fao krum kruan wah ruk gun
It was a song lamenting about love
จะเจ็บสักเท่าไหร่ ก็ไม่ลืม
Ja jep suk tao rai gor mai leum
However much it hurts, it won’t be forgotten

ลืม ไม่ให้เหลือสักอย่าง
Leum mai hai leua suk yahng
Forget it and don’t leave anything behind
ถ้าฉันต้องเจ็บ
Tah chun dtaung jep
If I get hurt
ต้องเจอคนไม่รักกัน
Dtaung jur kon mai ruk gun
If I find someone who doesn’t love me
จำ บอกกับตัวเองมาทุกวัน
Jum bauk gup dtua eng mah took wun
I remember telling myself this every day
จนวันที่ฉันเองไม่มีเธอ
Jon wun tee chun eng mai mee tur
Until the day I didn’t have you

ผิดแล้วที่เคยเข้าใจ
Pit laeo tee koey kao jai
What I once understood love to be
ว่าความรักเป็นไง
Wah kwahm ruk bpen ngai
Was wrong
เจ็บแล้วจึงพอเข้าใจ
Jep laeo jeung por kao jai
I was hurt enough to understand
ต้องเจอเองรู้เอง
Dtaung jur eng roo eng
I must experience it to know it
ที่แท้ความจริงในใจ
Tee tae kwahm jing nai jai
Actually, the truth in my heart
ก็เป็นเหมือนในเพลง
Gor bpen meuan nai pleng
Is like I’m in the song
แค่เสียงเพลงสะกิดใจ
Kae siang pleng sagit jai
The song just tugs my heartstrings
แค่นั้นน้ำตาก็ไหลเป็นทาง
Kae nun num dtah gor lai bpen tahng
That’s all it takes for my tears to flow

เพียง แว่วยินเสียงเพลงเก่า
Piang waew yin siang pleng gao
Just faintly hearing the old song
ก็เหงาในใจ ก็ล่องลอยไปถึงเธอ
Gor ngao nai jai gor laun gloy bpai teung tur
Makes me lonely in my heart, and it floats out to you
ใจ ก็เฝ้าคร่ำครวญว่ารักเธอ
Jai gor fao krum kruan wah ruk tur
My heart is lamenting that it loves you
จะเจ็บสักเท่าไหร่ ก็ยังรัก
Ja jep suk tao rai gor yung ruk
However much it hurts, I still love you

(*) ที่แท้ก็เพิ่งเข้าใจ
Tee tae gor perng kao jai
Actually, I just understood
ว่าความรักเป็นไง
Wah kwahm ruk bpen ngai
What love is like
เจ็บแล้วจงพอเข้าใจ
Jep laeo jeung por kao jai
I was hurt enough to understand
ต้องเจอเองรู้เอง
Dtaung jur eng roo eng
I must experience it to know it
ที่แท้ความจริงในใจ
Tee tae kwahm jing nai jai
Actually, the truth in my heart
ก็เป็นเหมือนในเพลง
Gor bpen meuan nai pleng
Is like I’m in the song
แค่เสียงเพลงสะกิดใจ
Kae siang pleng sagit jai
The song just tugs my heartstrings
แค่นั้นน้ำตาก็ไหลเป็นทาง
Kae nun num dtah gor lai bpen tahng
That’s all it takes for my tears to flow

เพิ่งได้เรียนรู้ถึงคำว่ารัก
Perng dai rian roo teung kum wah ruk
I’ve just learned about love
คำคำเดียว ที่สอนใจให้ฉัน
Kum kum diao tee saun jai hai chun
The one word that taught my heart
ให้ใฝ่ฝัน ให้หวั่นไหว ให้จดจำ
Hai fai fun hai wun wai hai jot jum
To dream, to be nervous, to remember

(*)

เพิ่งรู้เมื่อเธอจากไป
Perng roo meua tur jahk bpai
I just realized when you left
ฉันเสียน้ำตามากมาย จริงจริง
Chun sia num dtah mahk mai jing jing
I’m really shedding a lot of tears