ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักยังไม่ต้องการ / Ruk Yung Mai Dtaung Gahn (Love Isn’t Necessary Yet)
Artist: Marsha (มาช่า)
Album: Let’s Have Fun Tonight
Year: 2007

แน่ใจจริงหรือ ที่บอกว่ารัก
Nae jai jing reu tee bauk wah ruk
Are you sure you love me?
รักคนเคยเจอะเจอแต่สิ่งร้ายๆ
Ruk kon koey jur jur dtae sing rai rai
Whenever I’ve loved someone, I’ve only ever found bad things
ถามตัวเองให้ดี ก่อนบอก
Tahm dtua eng hai dee gaun bauk
As yourself carefully before telling me
ว่าเธอรู้จักตัวฉัน ดีหรือยัง
Wah tur roo juk dtua chun dee reu yung
If you know me well enough yet

ไม่เคย หวงใจ รักใคร ก็เททั้งใจให้ไป
Mai koey huang jai ruk krai gor tay tung jai hai bpai
I’ve never guarded my heart, whenever I love someone, I devote my entire heart
แต่เจอะกัน ไม่เท่าไร
Dtae jur gun mai tao rai
But we’ve barely met
อย่ามาจริงจังอะไรเอาแบบนี้
Yah mah jing jung arai ao baep nee
Don’t come being so sincere like this

ท่ามกลาง แสงไฟ มืดมัวเห็นใครก็คงดีอยู่
Tahm glahng saeng fai meut mua hen krai gor kong dee yoo
Come in the middle of the lights, someone in the darkness probably seems good
ต้องเจอะกัน ชัดๆ ดู
Dtaung jur gun chut chut doo
We must see each other clearly to tell
ให้รู้ว่าใครเป็นใคร ดีกว่าไหม
Hai roo wah krai bpen krai dee gwah mai
Who is who, isn’t that better>

(*) อย่ามาเร่งเร้าสรุปว่ารัก
Yah mah reng rao saroop wah ruk
Don’t be so urgent to assume you love me
รักยังไม่ต้องการ อย่าด่วนรีบร้อน
Ruk yung mai dtaung gahn yah duan reep raun
Love isn’t necessary yet, don’t rush it
ขอ just fun tonight
Kor just fun tonight
I just want some fun tonight
อย่าด่วนเรียกร้อง อย่าผูกมัดตอนนี้
Yah duan riak raung yah pook put dtaun nee
Don’t push demands, don’t get wrapped up in a relationship right now
อย่ามาเร่งเร้าสรุปว่ารัก
Yah mah reng rao saroop wah ruk
Don’t be so urgent to assume you love me
ฉันยังไม่ต้องการ อย่าโกรธได้ไหม
Chun yung mai dtaung gahn yah groht dai mai
I don’t want that yet, please don’t be angry
ขอ chill chill กับเธอไปก่อนได้ไหม
Kor chill chill gup tur bpai gaun dai mai
Can I chill chill with you first?
เมื่อไหร่แน่ใจแล้ว แล้วเราค่อยรักกัน
Meua rai nae jai laeo laeo rao koy ruk gun
When I’m sure, then we’ll gradually progress our love

ไม่เคย เล่นตัว สนใจ ก็ลองคบกันไปก่อน
Mai koey len dtua son jai gor laung kop gun bpai gaun
I never play hard to get, if I’m interested, I try dating first
อะไรไม่แน่นอน อย่านอนใจเลยกับคนอย่างฉัน
Arai mai nae naun yah naun jia loey gup kon yahng chun
Nothing is for certain, don’t assume a person like me is easy

ก็พอ สนใจ ว่าเธอ ก็เออ ก็ดูดีอยู่
Gor por son jai wah tur gor ur gor doo dee yoo
You’re enough for me to be interested, yeah, you look good
ช่วยถอดเลยให้ฉันดู ว่าใจเธอมีดีขนาดไหน
Chuay taut loey hai chun doo wah jai tur mee dee kanaht nai
But please back up and let me see how good your heart is

(*,*)

   
—
คำร้อง : ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง : T-RECS
เรียบเรียง : T-RECS