ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จริงใจไม่จริงจัง / Jing Jai Mai Jing Jung (Jokingly Sincere)
Artist: Pancake
Album: ผัดกะเพรากับเรา2 / Put Gaprao Gup Rao Saung
Year: 2007

เธอไม่เคยโกหกอะไรฉันเลย
Tur mai koey goh hok arai chun loey
You’ve never lied to me
เธอไม่เคยทนสิ่งที่ดูไม่จริงใจ
Tur mai koey ton sing tee doo mai jing jai
You’ve never put up with things that seemed insincere
เธอยังคงเป็นห่วงเป็นใยฉันดี
Tur yung kong bpen huangg bpen yai chun dee
You’ve always been caring towards me
มีแต่ความรู้สึกดีๆมากมาย
Mee dtae kwahm roo seuk dee dee mahk mai
There have only been so many good feelings
ทำให้คล้ายว่าเธอนั้นมีใจ
Tum hai klai wah tur nun mee jai
Making it seem like you had feelings for me

(*) ก็เธอมาทำให้ฉัน
Gor tur mah tum hai chun
You made me
ดูเหมือนเป็นคนสำคัญ
Doo meuan bpen kon sumkun
Seem like someone important
ก็อันที่จริงก็เป็นแค่เพียงแค่คนที่รู้ไม่เท่าทัน
Gor un tee jing gor bpen kae ping kae kon tee roo mai tao tun
But in reality, I was just someone who didn’t get it
บังอาจไปเผลอใจ
Bung aht bpai plur jai
I had the nerve to be careless
ก็พอได้รู้ตัวเองอีกทีในวันที่สาย
Gor por dai roo dtua eng eek tee nai wun tee sai
Once again, I realized it too late
สุดท้ายไอ้คำว่าจริงใจ
Soot tai ai kum wah jing jai
In the end, sincerity
ว่าใครทั้งหลาย
Wah krai tung lai
Is something people everywhere
ก็ได้มันไปจากเธอ
Gor dai mun bpai jahk tur
Have gotten from you

(**) รู้ว่าเธอน่ะจริงใจ
Roo wah tur na jing jai
I know that you’re sincere
แต่มันไม่เคยจริงจัง
Dtae mun mai koey jing jung
But it’s never serious
และฉันไม่ควรไปหวังอะไรลมๆแล้งๆจากเธอ
Lae chun mai kuan bpai wung arai lom lom laeng laeng jahk tur
And I shouldn’t expect anything from you
เพราะว่าเธอน่ะจริงใจ
Pror wah tur na jing jai
Because you’re sincere
มันไม่เคยจริงจังกับใคร
Mun mai koey jing jung gup krai
But never serious with anyone
ไม่รักก็ควรจะบอก เพราะฉันมันดูไม่ออกว่าเธอไม่มีใจ
Mai ruk gor kuan ja bauk pror chun mun doo mai aukw ah tur mai mee jai
If you don’t love me, you should tell me, because I can’t tell if you don’t have feelings for me

เธออย่ามาเป็นห่วงยังดีซะกว่า
Tur yah mah bpen huang yung dee sa gwah
It would be better if you didn’t worry so much about me
เธออย่ามาคอยบอกว่าเธอคิดถึงกัน
Tur yah mah koy baukw ah tur kit teung gun
Don’t keep telling me you miss me
เธอไม่รักได้โปรดอย่าทำให้หวั่น
Tur mai ruk dai bproht yah tum hai wun
If you don’t love me, please don’t make me nervous
ทำให้ฉันลำบากลำบนหัวใจ
Tum hai chun lumbahk lumbon hua jai
Troubling my heart
มันทำร้ายเกินไปที่เธอทำ
Mun tum rai gern bpai tee tur tum
What you’re doing hurts too much

(*,**,**)

   
—
คำร้อง : โจ
ทำนอง : โจ
เรียบเรียง : โจ